F.T Island - Grown Man

다 큰 남자가

da keun namjaga
seorang lelaki dewasa

멀쩡하게 생긴
meoljjeonghage saenggin
yang kelihatan baik

다 큰 남자가
da keun namjaga
seorang lelaki dewasa

네 살 꼬마 애처럼
ne sal kkoma aecheoreom
yang bagaikan budak empat tahun

또 이유도 없이 막 울기만 합니다
tto iyudo eobshi mag ulgiman habnida
menangis lagi tanpa apapun sebab

다 큰 남자가
da keun namjaga
seorang lelaki dewasa

키도 다 커버린
kido da keobeorin
yang besar meninggi

다 큰 남자가
da keun namjaga
seorang lelaki dewasa

주사 맞는 애처럼
jusa matneun aecheoreom
yang bagaikan budak disuntik jarum

또 아프다면서 자꾸만 울기만 합니다
tto apeudamyeonseo jakkuman ulgiman habnida
terus saja menangis lagi akibat kesakitan

괜찮아 질 거라는데 시간이 지나면
gwaenchanha jil georaneunde shigani jinamyeon
katanya, ia takkan apa-apa bila waktu berlalu

새 살이 돋듯 나아질 거라는데
sae sari doddeut naajil georaneunde
katanya, ia kan sembuh bila kulit baru tumbuh nanti

나는 왜 그러지 못해?
naneun wae geureoji mothae?
namun mengapa aku tak bisa begitu?

왜 이 모양인지?
wae i moyanginji?
mengapa aku begini?

왜 갈수록 내 눈물은 더해?
wae galsurog nae nunmureun deohae?
mengapa airmataku makin lama makin bertambah lagi?

다 큰 남자가
da keun namjaga
seorang lelaki dewasa

겁도 없을 만큼
geobdo eobseul mankeum
yang malah tak takut langsung

다 큰 남자가
da keun namjaga
seorang lelaki dewasa

엄마 잃은 애처럼
eomma irheun aecheoreom
yang bagaikan budak kehilangan ibu

또 눈이 빨갛게 오늘도 울기만 합니다
tto nuni ppalgahge oneuldo ulgiman habnida
hari ini pun menangis lagi hingga merah matanya

괜찮아 질 거라는데 시간이 지나면
gwaenchanha jil georaneunde shigani jinamyeon
katanya, ia takkan apa-apa bila waktu berlalu

새 살이 돋듯 나아질 거라는데
sae sari doddeut naajil georaneunde
katanya, ia kan sembuh bila kulit baru tumbuh nanti

나는 왜 그러지 못해?
naneun wae geureoji mothae?
namun mengapa aku tak bisa begitu?

왜 이 모양인지?
wae i moyanginji?
mengapa aku begini?

왜 갈수록 내 눈물은 더해?
wae galsurog nae nunmureun deohae?
mengapa airmataku makin lama makin bertambah lagi?

독감에 걸린 듯 며칠 아프다가 아무렇지 않게
doggame geollin deut myeotil apeudaga amureohji anhge
seolah tiada apa terjadi bak selsema yang sakitnya beberapa hari

떠난 그 자리 또 다른 사람과 또 다른 사랑을
tteonan geu jari tto dareun saramgwa tto dareun sarangeul
insan dan cinta lain kuisi pada ruang yang ditinggalkan olehmu

그럴 수만 있다면
geureol suman itdamyeon
kalau saja aku bisa buat begitu

아마 나 그러지 못해 그럴 수 없어
ama na geureoji mothae geureol su eobseo
mungkin aku tak bisa begitu dan takkan buat begitu

잊기는커녕 기억으로만 살 텐데
itgineunkeonyeong gieogeuroman sal tende
jauh sekali untuk kulupai lalu dengan kenangan itu hidup kujalani

이렇게 다 큰 남자가
ireohge da keun namjaga
beginilah aku seorang lelaki dewasa

한 여자 때문에 또 하루를 울기만 합니다
han yeoja ttaemune tto harureul ulgiman habnida
yang menangis lagi hari ke hari kerana seorang wanita