Bangtan Boys (BTS) - Blood, Sweat & Tears

내 피 땀 눈물
nae pi ttam nunmul
darah, peluh dan airmataku

내 마지막 춤을
nae majimag chumeul
tarian terakhirku

다 가져가 가
da gajyeoga ga
ambil semuanya dan pergilah

내 피 땀 눈물
nae pi ttam nunmul
darah, peluh dan airmataku

내 차가운 숨을
nae chagaun sumeul
nafas dinginku

다 가져가 가
da gajyeoga ga
ambil semuanya dan pergilah

내 피 땀 눈물
nae pi ttam nunmul
darah, peluh dan airmataku

내 피 땀 눈물도
nae pi ttam nunmuldo
darah, peluh malah airmataku

내 몸 마음 영혼도
nae mom maeum yeonghondo
juga tubuh, hati dan jiwaku

너의 것인 걸 잘 알고 있어
neoye geoshin geol jar algo isseo
aku memang tahu semua itu milikmu

이건 나를 벌받게 할 주문
igeon nareul beolbadge hal jumun
inilah sihir yang akan menghukumku

peaches and cream
pic dan krim

sweeter than sweet
lebih manis dari manis

chocolate cheeks
pipi coklat

and chocolate wings
dan sayap coklat

but 너의 날개는 악마의 것
but neoye nalgaeneun agmaye geot
tapi sayap iblis itulah sayapmu

너의 그 sweet 앞엔 bitter bitter
neoye geu sweet apen bitter bitter
kemanisanmu adalah pahit di sebaliknya

kiss me 아파도 돼
kiss me apado dwae
kucup aku, tak apa walau perit

어서 날 조여줘
eoseo nal joyeojwo
lekas, ketatkan ikatanku

더 이상 아플 수도 없게
deo isang apeul sudo eobtge
hingga tak sakitkanku lagi

baby 취해도 돼 이제 널 들이켜
baby chwihaedo dwae ije neol deurikyeo
kasih, tak apa walau mabuk, akan ku teguk kamu

목 깊숙이 너란 위스키
mog gipsugi neoran wiseuki
jauh dalam kerongkong, ‘kau’ wiski

내 피 땀 눈물
nae pi ttam nunmul
darah, peluh dan airmataku

내 마지막 춤을
nae majimag chumeul
tarian terakhirku

다 가져가 가
da gajyeoga ga
ambil semuanya dan pergilah

내 피 땀 눈물
nae pi ttam nunmul
darah, peluh dan airmataku

내 차가운 숨을
nae chagaun sumeul
nafas dinginku

다 가져가 가
da gajyeoga ga
ambil semuanya dan pergilah

원해 많이 많이 많이 많이
wonhae manhi manhi manhi manhi
ku ingin lagi lagi lagi lagi

원해 많이 많이 많이 많이많이 많이
wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi
ku ingin lagi lagi lagi lagi lagi lagi

아파도 돼 날 묶어줘
apado dwae nal mukkeojwo
tak apa walau sakit, ikatlah aku

내가 도망칠 수 없게
naega domangchil su eobtge
agar ku tak bisa larikan diri

꽉 쥐고 날 흔들어줘
kkwag jwigo nal heundeureojwo
pegang erat aku, goncanglah aku

내가 정신 못 차리게
naega jeongshin mot charige
agar ku tak bisa sedarkan diri

kiss me on the lips lips
kucup aku di bibir, bibir

둘만의 비밀
dulmane bimil
rahsia kita berdua

너란 감옥에 중독돼 깊이
neoran gamoge jungdogdwae gipi
pada penjaramu aku ketagih sekali

니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해
niga anin dareun saram seomgiji mothae
insan selain kamu tak mampu aku layani

알면서도 삼켜버린 독이 든 성배
almyeonseodo samkyeobeorin dogi deun seongbae
tetap ku telan walaupun tahu gelas telah diracuni

나를 부드럽게 죽여줘
nareul budeureobge jugyeojwo
dengan lembut kau bunuhlah aku

너의 손길로 눈 감겨줘
neoye songillo nun gamgyeojwo
tutuplah mataku dengan tanganmu

어차피 거부할 수조차 없어
eochapi geobuhal sujocha eobseo
apapun untuk menolak aku tak mampu

더는 도망갈 수조차 없어
deoneun domanggal sujocha eobseo
aku tak bisa lagi larikan diriku

니가 너무 달콤해 너무 달콤해 너무 달콤해서
niga neomu dalkomhae neomu dalkomhae neomu dalkomhaeseo
kerana kau sungguh manis, sungguh manis, manis sungguh

he too was a tempter
dia juga adalah penggoda

he too was a link to the second
dia juga adalah penghubung pada yang kedua

the evil world
dunia iblis

with which i no longer wanted to have anything to do
yang aku tak ingin berhubung kait dengannya lagi

내 피 땀 눈물
nae pi ttam nunmul
darah, peluh dan airmataku

내 피 땀 눈물
nae pi ttam nunmul
darah, peluh dan airmataku

Bangtan Boys (BTS) - EPILOGUE : Young Forever

막이 내리고 나는 숨이 차
magi naerigo naneun sumi cha
tirai berlabuh, aku tercungap

복잡해진 마음 숨을 내쉰다
bogjabhaejin maeum sumeul naeshwinda
jiwa kian berbaur, nafas ku hela

오늘은 실수는 없었었나
oneureun shilsuneun eobseosseotna
hari ini aku ada tak buat silap?

관객들 표정은 어떻던가?
gwangaegdeul pyojeongeun eotteohdeonga?
reaksi penonton semua bagaimana agaknya?

그래도 행복해 난 이런 내가 돼서
geuraedo haengboghae nan ireon naega dwaeseo
pun begitu aku gembira begini jadinya aku

누군가 소리지르게 만들 수가 있어서
nugunga sorijireuge mandeul suga isseoseo
kerana bisa buat seseorang bersorak gemuruh

작아지지 않는 영혼들을 품에 안고
jagajiji anhneun yeonghondeureul pume ango
jiwa-jiwa yang tak terluak ini aku rangkul

아직도 더운 통 빈 무대에 섰을 때
ajigdo deoun tong bin mudaee seosseul ttae
aku masih berdiri di pentas hangat dan kosong ini

더운 통 빈 무대에 섰을 때
deoun tong bin mudaee seosseul ttae
aku berdiri di pentas hangat dan kosong ini

괜한 공허함에 난 겁을 내
gwaenhan gongheohame nan geobeul nae
aku takutkan kekosongan yang tak penting

복잡한 감정 속에서 삶의 사선 위에서
bogjabhan gamjeong sogeseo salme saseon wieseo
dalam rasa berbaur hidup bagai di hujung tanduk

괜시리 나는 무딘 척을 해
gwaenshiri naneun mudin cheogeul hae
aku berpura lali pada perasaan hati

처음도 아닌데 익숙해질 법 한데
cheoeumdo aninde igsughaejil beob hande
ini bukan pertama kali aku patut biasakan diri

숨기려 해도 그 게 안 돼
sumgiryeo haedo geuge andwae
aku cuba sorok tapi tak boleh

통 빈 무대가 식어갈 때쯤
tong bin mudaega shigeogal ttaejjeum
bila saja pentas yang kosong kian sejuk

빈 객석을 뒤로 하네
bin gaegseogeul dwiro hane
dari kerusi kosong itu aku berpaling

지금 날 위로하네요
jigeum nal wirohaneyo
kini ku tenangkan diriku

완벽한 세상이 없다고 자신에게 말해 나
wanbyeoghan sesangi eobtdago jashinege marhae na
ku khabarkan pada diri tiada dunia yang sempurna

점점 날 비워가네요
jeomjeom nal biwoganeyo
sedikit-dikit ku kosongkan diriku

언제까지 내꺼일 순 없어 큰 박수갈채가
eonjekkaji naekkeoil sun eobseo keun bagsugalchaega
tepukan gemuruh itu takkan aku miliki selama-lamanya 

이런 내게 말을 해 뻔뻔히
ireon naege mareul hae ppeonppeonhi
dengan berani ku khabarkan pada diri

니 목소릴 높여 더 멀리
ni mogsoril nopyeo deo meolli
kuatkan suaramu, tinggi lagi

영원한 관객은 없대도 난 노래할 거야
yeongwonhan gwangaegeun eobtdaedo nan noraehal geoya
aku kan terus menyanyi walau peminat tak kekal selamanya

오늘의 나로 영원하고파
oneure naro yeongwonhagopa
aku mahu diriku begini selamanya

영원히 소년이고 싶어 나
yeongwonhi sonyeonigo shipeo na
ku ingin muda buat selamanya

forever we are young
kita muda buat selamanya

날리는 꽃잎비 사이로
nallineun kkochipbi sairo
dalam hujan kelopak bunga yang gugur

해메어 달리네 이 미로
haemeeo dalline i miro
kita lari berlegar di lorong berliku

forever we are young
kita muda buat selamanya

넘어져 다치고 아파도
neomeojyeo dachigo apado
meski kita jatuh dan sakit pun

끝없이 달리네 꿈을 향해
kkeuteobshi dalline kkumeul hyanghae
kita kan lari tanpa henti menuju mimpi

forever ever ever ever
buat selama-lamanya

꿈, 희망, 전진, 전진
kkum, hemang, jeonjin, jeonjin
mimpi, harapan, maju dan maju

forever ever ever we are young
buat selama-lamanya kita muda

Bangtan Boys (BTS) - BUTTERFLY

아무것도 생각하지 마
amugeotdo saenggaghaji ma
usah fikirkan apa-apa

넌 아무 말도 꺼내지도 마
neon amu maldo kkeonaejido ma
malah usah kau ujar apapun jua

그냥 내게 웃어줘
geunyang naege useojwo
senyum sajalah padaku

난 아직도 믿기지가 않아
nan ajigdo midgijiga anha
aku masih tidak percaya

이 모든 게 다 꿈인 것 같아
i modeun ge da kkumin geot gata
semua ini bagaikan mimpi belaka

사라지려 하지마
sarajiryeo hajima
usahlah kau menghilang

is it true?~
adakah ini betul?~

you you 너무 아름다워 두려워
you you neomu areumdawo duryeowo 
kamu, cantiknya kamu menakutkanku

untrue~ you~
palsu~ kamu~

곁에 머물러줄래
gyeote meomulleojullae
sudikah kau kekal di sisi?

내게 약속해줄래
naege yagsoghaejullae
sudikah padaku kau berjanji?

손 대면 날아갈까 부서질까
son daemyeon naragalkka buseojilkka
jika ku sentuh, terbangkah kau? relaikah kau?

겁나 겁나 겁나
geobna geobna geobna
aku gentar gentar gentar

시간을 멈출래
shiganeul meomchullae
adakah masa akan berhenti?

이 순간이 지나면 없었던 일이 될까 널 잃을까
i sungani jinamyeon eobseotdeon iri dwelkka neol irheulkka
jika saat ini berlalu, ini takkan terjadikah? kau akan hilangkah?

겁나 겁나 겁나
geobna geobna geobna
aku gentar gentar gentar

butterfly like a butterfly
rerama bagaikan rerama

마치 butterfly bu butterfly 처럼
machi butterfly bu butterfly cheoreom
seperti rerama, tak ubah seperti rerama

넌 마치 butterfly 
neon machi butterfly
kau seperti rerama

멀리서 훔쳐봐
meolliseo humchyeobwa 
dari jauh ku curi pandang

손 닿으면 널 잃을까
son daheumyeon neol irheulkka
jika ku sentuh, hilangkah kau?

이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과
i chirheug gateun eodum sog nal balghineun nabihyogwa
kesanmu rerama menerangiku dalam kegelapan yang pekat 

니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난
ni jageun sonjit han beone hyeonshireul ijeo nan
dalam sekilas sentuhanmu terlupa aku akan alam nyata

살며시 쓰다듬는 바람 같아
salmyeoshi sseudadeumneun baram gata
kau bagai angin lembut yang bertiupan

살포시 표류하는 먼지 같아
salposhi pyoryuhaneun meonji gata
kau bagai debu halus yang bertimbunan

넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아
neon geogi itjiman waenji dahji anha
kau di sana tapi mengapa sentuhimu ku tak bisa

stop!
berhenti!

꿈 같은 넌 내게 butterfly high 
kkum gateun neon naege butterfly high
kau bagiku bagai mimpi, rerama, terbang tinggi

심장은 메마른 소리를 내
shimjangeun memareun sorireul nae
tandus bunyinya detak jantung ini

꿈인지 현실인지 알 수 없네
kkuminji hyeonshirinji al su eobtne
aku tak tahu, ini mimpi atau realiti

나의 해변의 카프카여
naye haebyeone kapeukayeo
wahai Kafka On The Shoreku

저기 숲으로 가진 말아줘
jeogi supeuro gajin marajwo
usah kau pergi ke hutan itu

내 마음은 아직 너 위에 부서져
nae maeumeun ajig neo wie buseojyeo
hati ini masih lagi luluh keranamu 

조각조각 까맣게 녹아 흘러
jogagjogag kkamahge noga heulleo
hangus berkeping cair dan hanyut

난 그냥 이대로 증발하고 싶어
nan geunyang idaero jeungbarhago shipeo
aku ingin diri ini begitu saja lebur

내 사랑은 영원인 걸
nae sarangeun yeongwonin geol
buat selamanya abadi cintaku

it’s all free for you baby
semuanya terbuka untukmu kasih

Bangtan Boys (BTS) - Run

넌 내 하나뿐인 태양 
neon nae hanappunin taeyang
kau mentariku satu-satunya

세상에 딱 하나
sesange ttag hana
satunya dalam dunia

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라
neol hyanghae pieotjiman nan jakku mogmalla
demimu aku mekar tapi aku terus saja dahaga

너무 늦었어 늦었어
neomu neujeosseo neujeosseo
dah lewat, dah lewat sungguh

너 없이 살 순 없어
neo eobshi sal sun eobseo
tanpamu aku tak bisa hidup

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어
gajiga mallado deo himkkeot soneul ppeodeo
biar kering dahan ini, ku gapai sedaya aku

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 꿈 꿈
son ppeodeobwatja geumse kkaebeoril kkum kkum kkum
walau ku gapai namun nanti terjaga aku dari mimpiku

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 뿐 뿐
michil deut dallyeodo tto jejariil ppun ppun ppun
bagai nak gila berlari pun, di sini juga tempatku

그냥 날 태워줘 그래 더 밀쳐내줘
geunyang nal taewojwo geurae deo milchyeonaejwo
bakar sajalah aku, ya, singkirkanlah lagi aku

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질
igeon sarange michin meongcheongiye ttwimbagjil
ini adalah perlumbaan si pencinta yang mereng

더 뛰게 해줘
deo ttwige haejwo
biarku berlari terus

나를 더 뛰게 해줘
nareul deo ttwige haejwo
biarlah aku berlari terus

두 발에 상처만 가득해도
du bare sangcheoman gadeughaedo
kerana walau luka penuhi kedua kakiku

니 얼굴만 보면 웃는 나니까
ni eolgulman bomyeon utneun nanikka
bila lihat wajahmu senyumku terpancar

다시 run run run 난 멈출 수가 없어
dashi run run run nan meomchul suga eobseo
berlari lagi~ tak bisa hentikan diriku

또 run run run 난 어쩔 수가 없어
tto run run run nan eojjeol suga eobseo
dan berlari~ tiada terdaya olehku

어차피 이것밖에 난 못해
eochapi igeotbakke nan mothae
apa pun tiada yang ku bisa selain ini

너를 사랑하는 것 밖엔 못해
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
tiada yang ku bisa selain kau ku cintai

다시 run run run 넘어져도 괜찮아
dashi run run run neomeojyeodo gwaenchanha
berlari lagi~ meski aku jatuh, tak mengapa

또 run run run 좀 다쳐도 괜찮아
tto run run run jom dachyeodo gwaenchanha
dan berlari~ cedera sedikit pun tak mengapa

가질 수 없다 해도 난 족해
gajil su eobtda haedo nan joghae
aku puas hati walau kau tak ku miliki

바보 같은 운명아 나를 욕해
babo gateun unmyeonga nareul yoghae
takdir yang karut teruslah aku dimaki

(run) don’t tell me bye bye
(lari) jangan ucap selamat tinggal

(run) you make me cry cry
(lari) kau buat aku meratap

(run) love is a lie lie
(lari) cinta adalah dusta

don’t tell me~ don’t tell me bye bye
jangan ucap~ selamat tinggal

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네
da kkeutnan georaneunde nan meomchul suga eobtne
kononnya semua dah berakhir tapi aku tak bisa berhenti

땀인지 눈물인지 나 더는 분간 못해
ttaminji nunmurinji na deoneun bungan mothae
tak bisa ku nyatakan lagi ini peluh atau tangis
  
내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도
nae balgabeoseun sarangdo geochin taepung baramdo
cintaku yang terkupas juga angin yang kuat bertiup

나를 더 뛰게만 해 내 심장과 함께
nareul deo ttwigeman hae nae shimjanggwa hamkke
ia buat ku lari laju lagi bersama detak jantung ini

추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가
chueogdeuri mareun kkochipcheoreom sansani buseojyeo ga
memori gugur berserakkan bagai kelopak bunga kekeringan

내 손 끝에서 내 발 밑에서
nae son kkeuteseo nae bal miteseo
di hujung jariku di telapak kakiku

달려가는 네 등 뒤로
dallyeoganeun ne deung dwiro
aku yang berlari di belakangmu

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯
machi nabireul jjotdeut kkum sogeul hemaedeut
ibarat rerama berkejaran dan berkelana dalam mimpi

너의 흔적을 따라가
neoye heunjeogeul ttaraga
aku ekori jejakmu

길을 알려줘 날 좀 멈춰줘
gireul allyeojwo nal jom meomchwojwo
beritahulah aku arah itu, hentikanlah aku

날 숨쉬게 해줘
nal sumshwige haejwo
biar ku hela nafasku

Bangtan Boys (BTS) - Dope (쩔어)

어서 와 방탄은 처음이지?
eoseo wa bangtaneun cheoeumiji?
mari lekas, pertama kali dengan BTS?

ayo ladies & gentleman
ayo tuan-tuan dan puan-puan

준비가 됐다면 부를게
junbiga dwaetdamyeon bureulge
jika dah sedia kami akan menyanyi

딴 녀석들과는 다르게
ttan nyeoseogdeulgwaneun dareuge
kami berbeza dari jejaka lain

내 스타일로 내~ 스타일로
nae seutaillo nae~ seutaillo
dengan gayaku, dengan gayaku

밤새 일했지 everyday
bamsae irhaetji everyday
aku kerja semalaman tiap hari

니가 클럽에서 놀 때
niga keulleobeseo nol ttae
waktu di kelab kau berjoli

자 놀라지 말고 들어 매일
ja nollaji malgo deureo maeil
usah terkejut tapi dengarlah tiap hari

i got a feel~
aku punya hati~

난 좀 쩔어
nan jom jjeoreo
aku naik jemu

아 쩔어~ 우리 연습실 땀내
a jjeoreo~ uri yeonseubshil ttamnae
ah lencun~ kami lencun berpeluh di studio ini

봐 쩌렁~ 쩌렁한 내 춤이 답해
bwa jjeoreong~ jjeoreonghan nae chumi dabhae
lihatlah, derapan tariku yang hebat membukti

모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들
modu bishiri jjijiri jjingjjingi ttirttirideul
kamu yang lemah, lengit, cengeng dan bahlul

나랑은 상관이 없어
narangeun sanggwani eobseo
tiada kaitannya denganku

cuz 난 희망이 쩔어
cuz nan hemangi jjeoreo
kerana harapanku menggebu

okay 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 쩌 쩔어
okay urin meoributeo balkkeutkkaji jeonbu da jjeo jjeoreo
ya, dari kepala hingga ke kaki kita semuanya naik lenguh

하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어
harue jeolbaneul jageobe jjeo jjeoreo
lemas bekerja sampai hari dah separuh

작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도
jageobshire jjeoreo sareo cheongchuneun sseogeogado
biarpun masa muda kita pergi dan lenyap dalam studio

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도
deogbune moro gado dallineun seonggonggado
tapi syukurlah, kejayaan hampir kita temu

소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁
sonyeodeura deo keuge sorijilleo jjeo jjeoreong
wahai gadis, soraklah lebih kuat, biar berdengung

밤새 일했지 everyday
bamsae irhaetji everyday
aku kerja semalaman tiap hari

니가 클럽에서 놀 때
niga keulleobeseo nol ttae
waktu di kelab kau berjoli

딴 녀석들과는 다르게
ttan nyeoseogdeulgwaneun dareuge
kami berbeza dari jejaka lain

i don’t wanna say yes~
aku tak mahu kata ya~

소리쳐봐 all right
sorichyeobwa all right
baik, kamu bersoraklah

몸이 타버리도록 all night
momi tabeoridorog all night
hingga terbakar tubuhmu, semalaman

cause we got fire, higher
kerana kita membara, lebih bertenaga

i gotta make it~
aku harus lakui~

쩔어
jjeoreo
jemu

거부는 거부해
geobuneun geobuhae
keengganan ku ketepi

난 원래 너무해
nan wonlae neomuhae
aku seringnya lebih

모두 다 따라 해
modu da ttara hae
ikut aku, semua sekali

쩔어
jjeoreo
aku jemu

거부는 거부해
geobuneun geobuhae
keengganan ku ketepi

전부 나의 노예
jeonbu naye noye
kamu hamba kami

모두 다 따라 해
modu da ttara hae
ikut aku, semua sekali

쩔어
jjeoreo
aku jemu

3포세대? 5포세대?
samposedae? oposedae?
3 dah berhenti? 5 dah berhenti?

그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대
geureom nan yugpoga joheunikka yugposedae
aku suka nombor 6 jadi pada 6 boleh berhenti?

언론과 어른들은 의지가 없다며
eonrongwa eoreundeureun yejiga eobtdamyeo
media dan orang tua kata kami tak bersungguh

우릴 싹 주식처럼 매도해
uril ssag jushigcheoreom maedohae
seperti bahan kutukan jadinya kami

왜 해보기도 전에 죽여 걔넨 enemy~
wae haebogido jeone jugyeo gyaenen enemy~
mengapa belum pun cuba kami dah dimati? mereka musuh~

왜 벌써부터 고개를 숙여 받아 energy~
wae beolsseobuteo gogaereul sugyeo bada energy~
mengapa angguk kepala dan terima saja? kumpul tenaga~

절대 마 포기 you know you not lonely
jeoldae ma pogi you know you not lonely
usah putus asa, kau tahu kau bukan sendiri

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐
neowa nae saebyeogeun natboda yeppeo
berbanding hari, indah lagi fajarku denganmu

so can i get a little bit of hope?
jadi bisakah secebis harapan aku kaut?

잠든 청춘을 깨워 go
jamdeun cheongchuneul kkaewo go
bangunkan masa mudamu yang tidur, ayuh

이런 게 방탄 스타일
ireon ge bangtan seutail
inilah dia gaya Bangtan

거짓말 wack들과는 달라
geojitmal wackdeulgwaneun dalla
berbeza dari si gila yang berdusta

매일이 hustle life
maeiri hustle life
tiap hari hidup berasak

i gotta make it fire baby
aku harus hangatkannya, kasih

이런 게 방탄 스타일
ireon ge bangtan seutail
inilah dia gaya Bangtan

거짓말 wack들과는 달라
geojitmal wackdeulgwaneun dalla
berbeza dari si gila yang berdusta

매일이 hustle life
maeiri hustle life
tiap hari hidup berasak

i gotta make it~
aku harus lakui~

난 좀 쩔어
nan jom jjeoreo
aku naik jemu

say what? say wo~ wo~
kata apa? kata wo~ wo~

say what? 쩔어
say what? jjeoreo
kata apa? jemu

Bangtan Boys (BTS) - 이사 (Move)

ayo suga

3년 전 여기 첨 왔던 때 기억해
samnyeon jeon yeogi cheom watdeon ttae gieoghae
aku ingat tiga tahun dulu masa mula-mula datang sini

왠지 형이랑 나랑 막 치고박고 했던 때
waenji hyeongirang narang mag chigobaggo haetdeon ttae
masa di mana aku dan kau entah kenapa asyik berkelahi

벽지도 화장실도 베란다도 다 파란 집
byeogjido hwajangshildo berandado da paran jib
semuanya biru beranda, kertas dinding malah bilik air

그 때 난 여기가 막 되게 넓은 집인 줄 알았지
geu ttae nan yeogiga mag dwege neolbeun jibin jul aratji
masa itu aku rasakan macam luasnya ruang dalam rumah ini

but 내 야망이 너무 커졌어
but nae yamangi neomu keojyeosseo
tapi impianku dah begitu besar tumbuh

그리 넓어 보이던 새 집도 이제는 너무 좁아졌어
geuri neolbeo boideon sae jibdo ijeneun neomu jobajyeosseo
rumah yang dulu nampak luas kini dah begitu sempit bagiku

17평 아홉 연습생 코찔찔이 시절
shibchilpyeong ahob yeonseubsaeng kojjiljjiri shijeol
waktu sembilan pelatih berkongsi rumah tujuh belas pyung

엊그제 같은데 그래 우리도 꽤 많이 컸어
eojgeuje gateunde geurae urido kkwae manhi keosseo
rasa macam semalam kita pun sudah dewasa sungguh

좋은 건 언제나 다 남들의 몫이었고
joheun geon eonjena da namdeure mogshieotgo
perkara baik adalah milik orang lain selalu

불투명한 미래 걱정에 항상 목 쉬었고
bultumyeonghan mirae geogjeonge hangsang mog shwieotgo
tekak kita sering kontang bimbangkan masa depan yang kabur

연말 시상식 선배 가수들 보며 목 메였고
yeonmal shisangshig seonbae gasudeul bomyeo mog meyeotgo
tekak tersekat melihat artis senior di anugerah hujung tahun

했던 꾸질한 기억 잊진 말고 딱 넣어두자고
haetdeon kkujirhan gieog ijjin malgo ttag neoheodujago
usah kita lupakan kenangan itu cuma kuncikannya dulu

우리의 냄새가 나 여기선
uriye naemsaega na yeogiseon
tempat ini berbau kau dan aku

이 향기 잊지 말자 우리가 어디 있건
i hyanggi ijji malja uriga eodi itgeon
bau ini usah dilupa walau kita di mana pun

울기도 웃기도 많이 했지만 모두 꽤나 아름다웠어
ulgido utgido manhi haetjiman modu kkwaena areumdawosseo
kita banyak menangis dan ketawa tapi cukup indah semua itu

논현동 3층, 고마웠어
nonhyeondong samcheung, gomawosseo
tingkat tiga, Nonhyundung, terima kasih padamu

이사 가자
isa gaja
ayuh berhijrah

정들었던 이곳과는 안녕
jeongdeureotdeon igotgwaneun annyeong
selamat tinggal pada tempat ini yang dah sebati denganku

이사 가자
isa gaja
ayuh berhijrah

이제는 더 높은 곳으로
ijeneun deo nopeun goseuro
kini, tempat lebih tinggi kita tuju

텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
teong bin bangeseo majimag jimeul deulgo nagaryeodaga
kala kotak terakhir dari bilik kosong ini aku keluarkan

잠시 돌아본다
jamshi dorabonda
aku menoleh seketika

울고 웃던 시간들아
ulgo utdeon shigandeura
saat-saat menangis dan ketawa

이젠 안녕
ijen annyeong
kini selamat tinggal

3년의 삶 참 짧고도 길었지
samnyeone salm cham jjalbgodo gireotji
tiga tahun rasa kejap tapi lama sekali

많은 일들이 있고 많은 추억의 기억이
manheun ildeuri itgo manheun chueoge gieogi
banyak hal yang berlaku dan banyak memori

막 떠오르곤 해, 떠날 때가 되니까
mag tteooreugon hae, tteonal ttaega dwenikka
aku teringat tiba masanya untuk kita beredar

사용의 흔적들 like 통장내역 크레딧카드
sayonge heunjeogdeul like tongjangnaeyeog keureditkadeu
penggunaan dikesan seperti butiran akaun bank dan kad kredit

좁은 평수만큼 더 뭉친 점도 있었고
jobeun pyeongsumankeum deo mungchin jeomdo isseotgo
pyung rumah ini sendat, sesendat ikatan kau dan aku

fight right here 치고 받기도 몇번
fight right here chigo badgido myeotbeon
di sini kita bergaduh dan beberapa kali bertumbuk

그래서인지 고운 정 미운 정 쌓이고 쌓였어
geuraeseoinji goun jeong miun jeong ssahigo ssahyeosseo
mungkin sebab itu prasangka baik dan buruk kita bertimbun

먼지 마냥, 이젠 치워지겠지
meonji manyang, ijen chiwojigetji
bahkan habuk pun akan dibuang kini

처음보단 짐도 늘고
cheoeumbodan jimdo neulgo
beban makin banyak dari mula dulu

처음보단 내 스스로 가진 것도 늘었어
cheoeumbodan nae seuseuro gajin geotdo neureosseo
yang aku miliki juga makin banyak dari mula dulu

이젠 자부심을 딱 들고
ijen jabushimeul ttag deulgo
kini aku tatang harga diriku

더 큰 세상 큰 꿈을 나 바라보겠어
deo keun sesang keun kkumeul na barabogesseo
ke dunia dan mimpi yang lebih besar aku menjurus

새 출발, 새 시작
sae chulbal, sae shijag
permulaan baru, awalan baru

어떤 식으로 또 꾸밀 지 기대되는 시간
eotteon shigeuro tto kkumil ji gidaedweneun shigan
aku teruja tunggu masa untuk lihat bagaimana jadinya

짐 날라, 위치 잡아, 먼지 닦아
jim nalla, wichi jaba, meonji dakka
alihkan kotak, posisi dikekal, habuk dilap

끝나고서는 수고의 짜장면 하나 that’s right
kkeutnagoseoneun sugoye jjajangmyeon hana that’s right
bila sudah siap, mari makan semangkuk mi kacang hitam, betul tu

난생 처음 엄마의 뱃속에서
nansaeng cheoeum eommaye baetsogeseo
sejak mula aku berada dalam perut ibu

나의 첫 이사 날을 세곤 했어
naye cheot isa nareul segon haesseo
hijrah yang pertama sudah aku hitung

희미한 기억 나의 이사의 대가는
hemihan gieog naye isaye daeganeun
samar-samar ku ingat sebab aku berhijrah

엄마 심장의 기계와 광활한 흉터였어
eomma shimjange gigyewa gwanghwarhan hyungteoyeosseo
adalah kerana mesin dalam hati ibu dan besarnya parut

2010년 그 해 겨울 대구에서
icheonshibnyeon geu hae gyeoul daegueseo
pada musim sejuk dalam tahun 2010 di Daegu

철없던 내가 이 세상의 크기를 재곤 했어
cheoreobtdeon naega i sesange keugireul jaegon haesseo
aku masih mentah, dahulu saiz dunia ini biasa aku ukur

상업적이란 집으로 이사간 대가는
sangeobjeogiran jibeuro isagan daeganeun
sebab mengapa kami berhijrah untuk berniaga

욕 바가지 돈따라기 라며 날 향한 손가락질
yog bagaji donttaragi ramyeo nal hyanghan songaragjil
adalah kerana orang mengutuk dan mengata kami hamba duit

이처럼 이사는 내게 참 많은 걸 남겼지
icheoreom isaneun naege cham manheun geol namgyeotji
hijrah sebegini banyak meninggalkan kesan pada diri

그게 좋던 싫던 내 삶 속에서 많은 걸 바꿨지
geuge johdeon shirdeon nae salm sogeseo manheun geol bakkwotji
samada aku suka atau tidak ianya banyak mengubah hidup ini

내 삶은 월세 나도 매달려 알어
nae salmeun wolse nado maedallyeo areo
hidupku adalah tentang bayar sewa aku tahu

내 자존심은 보증금 다 건 채 하루를 살어 uh
nae jajonshimeun bojeunggeum da geon chae harureul sareo uh
dengan maruah diri sebagai bayaran muka aku jalani hidupku uh

그래서 다시 이사 가려고 해
geuraeseo dashi isa garyeogo hae
oleh itu aku akan berhijrah lagi

아이돌에서 한 단계 위로 꿈이 잡히려 해
aidoreseo han dangye wiro kkumi jabhiryeo hae
tahap yang lebih tinggi dari idola akan ku impi

이번 이사의 손 없는 날은 언제일까
ibeon isaye son eobtneun nareun eonjeilkka
bila aku akan lepas dari berhijrah semula?

빠른 시일이면 좋겠다
ppareun shiirimyeon johgetda
aku harap lekaslah ia tiba

Bangtan Boys (BTS) - 잡아줘 (Hold Me Tight)

술잔을 비우니 그리움이 차는구나
suljaneul biuni geuriumi chaneunguna
ku kosongkan gelas ini tapi sepi pula mengisinya

그냥 다 지고 볼 걸 왜 난 따지고 봤을까
geunyang da jigo bol geol wae nan ttajigo bwasseulkka
patutnya semua ku akur tapi mengapa ku cuba pertikainya?

길가에 버려진 쓰레기봉투까지도
gilgae beoryeojin sseuregibongtukkajido
malah sampah yang dicampak di jalanan pun

바람에 쓸쓸한 소리를 내
barame sseursseurhan sorireul nae
hening tak berbunyi dibawa angin

나의 백지에 널 좀 덧칠했을 뿐인데
naye baegjie neol jom deotchirhaesseul ppuninde
cuma di atas kertas kosongku ini kau ku warnai

정신 차려보니 이미 한 폭의 그림이 돼
jeongshin charyeoboni imi han poge geurimi dwae
bila ku sedar, ia sudah pun menjadi sebuah potret

너와 난 핸드폰
neowa nan haendeupon
kita bagai telefon bimbit

떨어지면 고장 날 걸 너도 알잖아
tteoreojimyeon gojang nal geol neodo aljanha
kau pun tahu kita akan musnah bila terpisah

너의 체취만이 날 온전하게 해
neoye chechwimani nal onjeonhage hae
hanya aromamu melengkapi diri

어서 날 안아
eoseo nal ana
dakap aku lekas

오직 너 하나만 보여
ojig neo hanaman boyeo
aku hanya nampak kamu

나 오직 너 밖엔 안보여
na ojig neo bakken anboyeo
tiada yang ku nampak selainmu

봐 공정하지 공평하지 너한테 빼곤 다
bwa gongjeonghaji gongpyeonghaji neohante ppaegon da
lihat, kecuali kamu aku adil dan saksama pada semua

이젠 단 하루도 너 없이는 please
ijen dan harudo neo eobshineun please
kini sehari pun aku tak bisa tanpamu, tolonglah

꽉 잡아줘 날 안아줘
kkwag jabajwo nal anajwo
genggam erat aku, dakapi aku

can you trust me?
bolehkah aku kau percayai?

꽉 끌어안아줘
kkwag kkeureoanajwo
rangkul erat aku

꽉 잡아줘 날 안아줘
kkwag jabajwo nal anajwo
genggam erat aku, dakapi aku

can you trust me?
bolehkah aku kau percayai?

제발~ 끌어안아줘
jebal~ kkeureoanajwo
tolonglah~ rangkuli aku

여전히 너에게선 빛이나
yeojeonhi neoegeseon bichina
kau masih kekal bersinar

여전히 향기 나는 꽃 같아
yeojeonhi hyanggi naneun kkot gata
kau masih kekal bagai haruman bunga

이제 나를 믿어줘 다시 나를 잡아줘
ije nareul mideojwo dashi nareul jabajwo
kini percayalah aku, genggam semula aku

너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
neoreul neukkil su itge nareul kkeureoanajwo
agar kau bisa ku rasai, rangkullah aku

너 없인 숨을 쉴 수 없어 난
neo eobshin sumeul shwil su eobseo nan
tanpa kamu aku tak mampu untuk bernafas

너 없인 아무것도 아냐 난
neo eobshin amugeotdo anya nan
tanpa kamu aku tiada apa-apa

닫힌 맘을 열어줘
dadhin mameul yeoreojwo
bukalah hatiku yang tertutup

내 심장을 적셔줘
nae shimjangeul jeogsyeojwo
kau basahilah hatiku

너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
neoreul neukkil su itge nareul kkeureoanajwo
agar kau bisa ku rasai, rangkullah aku

너의 품, 너의 온기, 너의 마음
neoye pum, neoye ongi, neoye maeum
lenganmu, kehangatanmu, perasaanmu

다시 보고 싶다고 빌어
dashi bogo shipdago bireo
ku dambakan lagi semua itu, aku merayu

지금 이 순간 따스한 꽃 향기 바람도
jigeum i sungan ttaseuhan kkot hyanggi baramdo
di saat ini, kehangatan bayu haruman bunga pun

구름 한 점 없이 맑은 저기 하늘도
gureum han jeom eobshi malgeun jeogi haneuldo
malah langit yang tiada walau sekepul awan itu

다 모든 게 차갑고
da modeun ge chagabgo
semuanya terasa sejuk

저 맑은 하늘도 다 어두워
jeo malgeun haneuldo da eoduwo
langit cerah itu pun rasa redup

너 빼면 시체인 내가 무슨 숨을 쉬어
neo ppaemyeon sichein naega museun sumeul shwieo
tanpamu aku bak mayat bagaimana nak ku hela nafasku?

아파 나 항상 cry~
apa na hangsang cry~
sakitnya, aku sentiasa meratap~

나 미치고, 너 없이 지치고
na michigo, neo eobshi jichigo
aku celaru, tanpamu aku lesu

니 생각 수시로
ni saenggag sushiro
aku kerap fikirkanmu

다 미 미워, 매일이 시 싫어
da mi miwo, maeiri shi shireo
aku benci semua itu, tiap hari jelaknya aku

날 울려, 링딩동
nal ullyeo, ringdingdong
kejutkan aku, ring ding dong

기회가 있다면 널 잡아
gihwega itdamyeon neol jaba
jika ada peluang, kau kan ku jabat

나 달려, 시작해 count down
na dallyeo, shijaghae count down
aku memecut, mulalah menghitung

장미 같은 니 품에 찔릴 각오로 다시 널 안아
jangmi gateun ni pume jjillil gagoro dashi neol ana
aku ditikam lenganmu yang ibarat ros bila ku dakapmu semula

차가워진 니 표정이 말 대신 모든 걸 대변해
chagawojin ni pyojeongi mal daeshin modeun geol daebyeonhae
bukan kata-kata tapi wajah dinginmu menyatakan semua sekali

이별이 밀물처럼 내게 떠밀려오는 걸 대면해
ibyeori milmulcheoreom naege tteomillyeooneun geol daemyeonhae
bak gelombang air pasang ku lihat perpisahan menghampiri diri

곧 마지막이란 걸 알지만
god majimagiran geol aljiman
meski ku sedar inilah pengakhiran

널 놓아줄 수는 없는걸
neol nohajul suneun eobtneungeol
tapi aku tak mampu lepaskanmu

말하지 마 떠나지 마
marhaji ma tteonaji ma
usah ucapkan, usah beredar

조용히 나를 안아줘 girl
joyonghi nareul anajwo girl
diam-diam kau dakaplah aku, sayang

날 잡아줘 날 안아줘 꽉 안아줘
nal jabajwo nal anajwo kkwag anajwo
genggami aku, dakapi aku, dakap erat aku

trust me~
percayalah diri ini~

꽉 잡아줘 날 안아줘
kkwag jabajwo nal anajwo
genggam erat aku, dakapi aku

can you trust me?
bolehkah aku kau percayai?

제발~ 끌어안아줘
jebal~ kkeureoanajwo
tolonglah~ rangkuli aku

Bangtan Boys (BTS) - I Need U

fall~ 흩어지네
fall~ heuteojine
jatuh~ berkecai

fall~ 떨어지네
fall~ tteoreojine
jatuh~ berguguran

너 땜에 나 이렇게 망가져
neo ttaeme na ireohge manggajyeo
aku binasa sebegini kerana kamu

그만할래 이제 너 안 가져
geumanhallae ije neo an gajyeo
aku nak berhenti, aku takkan milikimu

못하겠어 뭣 같아서
mothagesseo mwot gataseo
aku tak mampu, ini teruk

제발 핑계 같은 건 삼가줘
jebal pinggye gateun geon samgajwo
ku rayu kau simpan saja semua alasanmu

니가 나한테 이럼 안 돼
niga nahante ireom an dwae
kau tak boleh buatku begini

니가 한 모든 말은 안대
niga han modeun mareun andae
kau tak patut kata semua itu pada diri ini

진실을 가리고 날 찢어
jinshireul garigo nal jjijeo
kau tutupkan kebenaran dan merobekku

날 찍어 나 미쳐 다 싫어
nal jjigeo na michyeo da shireo
kau menusukku, kau celaruiku, semua aku tak mahu

전부 가져가 난 니가 그냥 미워
jeonbu gajyeoga nan niga geunyang miwo
ambillah semuanya, aku bencikan kamu

but you’re my everything
tapi kau segalanya buat diri ini

you’re my everything~
kau segalanya buat diri ini~

제발 좀 꺼져 huh
jebal jom kkeojyeo huh
ku rayu pergilah kamu huh

미안해 (i hate u)
mianhae (i hate u)
aku minta maaf (aku bencikanmu)

사랑해 (i hate u)
saranghae (i hate u)
aku cintaimu (aku bencikanmu)

용서해
yongseohae
maafkan aku

i need you girl
aku perlukanmu sayang

왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
wae honja saranghago honjaseoman ibyeorhae
mengapa aku bercinta dan berpisah sendiri?

i need you girl
aku perlukanmu sayang

왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해
wae dachil geol almyeonseo jakku niga piryohae
mengapa aku masih perlukanmu sedangkan tahu aku kan dilukai?

i need you girl
aku perlukanmu sayang

넌 아름다워
neon areumdawo
kau yang ayu

i need you girl
aku perlukanmu sayang

너무 차가워
neomu chagawo
kau dingin sungguh

i need you girl~
aku perlukanmu sayang~

it goes round & round 나 왜 자꾸 돌아오지
it goes round & round na wae jakku doraoji
ia berputar dan putar, mengapa aku asyik kembali ke sini

i go down & down 이쯤 되면 내가 바보지
i go down & down ijjeum dwemyeon naega baboji
aku karam dan karam, aku yang bodoh dalam hal ini

나 무슨 짓을 해봐도 어쩔 수가 없다고
na museun jiseul haebwado eojjeol suga eobtdago
walau apa jua dicubaku tapi tak tertangan olehku

분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데
bunmyeong nae shimjang, nae maeum, nae gaseuminde
meski jelas ianya jiwa, perasaanku dan sanubari ini

왜 말을 안 듣냐고
wae mareul an deudnyago
tapi mengapa ia tak dengariku?

또 혼잣말하네~
tto honjatmarhane~
aku bicara sendiri lagi~

넌 아무 말 안 해
neon amu mar an hae
tiada apapun kau ujari

아 제발 내가 잘할게
a jebal naega jarhalge
ah ku rayu, akan ku layanmu dengan baik

하늘은 또 파랗게~
haneureun tto parahge~
langit membiru lagi~

하늘이 파래서 햇살이 빛나서
haneuri paraeseo haessari bitnaseo
kerana mentari bersinar dan langit membiru

내 눈물이 더 잘 보이나 봐
nae nunmuri deo jal boina bwa
maka airmataku lebih jelas terlihat

왜 나는 너인지 왜 하필 너인지
wae naneun neoinji wae hapil neoinji
mengapa kamu? dalam ramai-ramai mengapa kamu?

왜 너를 떠날 수가 없는지
wae neoreul tteonal suga eobtneunji
mengapa kau tak bisa aku tinggali?

girl 차라리 차라리 헤어지자고 해줘
girl charari charari heeojijago haejwo
sayang, lebih baik kau minta putus

girl 사랑이 사랑이 아니었다고 해줘
girl sarangi sarangi anieotdago haejwo
sayang, ini bukan cinta katalah olehmu

내겐 그럴 용기가 없어
naegen geureol yonggiga eobseo
aku tak yakin nak kata begitu

내게 마지막 선물을 줘
naege majimag seonmureul jwo
hadiah terakhir ini kau berilah padaku

더는 돌아갈 수 없도록
deoneun doragal su eobtdorog
agar aku tak lagi kembali padamu