“야 너 인간적으로다가 치마가 좀 짧은 거 아니야?” “ya, neo inganjeogeurodaga chimaga jom jjalbeun geo aniya?” “hei, awak betul-betul tak rasakah yang skirt awak agak terlalu pendek?”
“사준적도 한번 없으면서 그런말을 왜 해?” “sajunjeogdo hanbeon eobseumyeonseo geureonmareul wae hae?” “kenapa kata begitu sedangkan awak tak pernah belikan pun walau sekali?”
“아.. 아니 꼭 뭐 사줘야만 되는거야?” “a.. ani kkog mwo sajwoyaman dweneungeoya?” “t..tak, adakah saya harus membelikan kamu saja?”
“사주고 말해 짜증나니까” “sajugo marhae jjajeungnanikka” “beritahulah bila awak sudah beli, sebab awak mengacau saja”
“아니 난 감기 조심하라고” “ani nan gamgi joshimharago” “bukan.. saya cuma risau awak dapat selsema”
아찔한 치마에 내 속이 타니까 ajjirhan chimae nae sogi tanikka skirtmu yang mengancam buat dalamanku terbakar
나만 보는게 아니라 남들도 보니까 naman boneunge anira namdeuldo bonikka kerana bukan aku saja nampak tapi semua orang pun memandang
(에이고) 요즘 밤길이 너무 무서우니까 (eigo) yojeum bamgiri neomu museounikka (aduh) kerana sekarang berjalan malam amat membahayakan
무슨 말도 못하겠네 집착이라 하니까 (아이쿠..) museun maldo mothagetne jibchagira hanikka (aiku..) aku tak boleh cakap apapun kerana kau kan kata aku obses (alamak..)
사랑에 빠진 것 같아 sarange ppajin geot gata rasanya aku telah jatuh cinta
자꾸만 널 구속하려해 jakkuman neol gusogharyeohae aku asyik cuba melarangmu
난 원래 쿨한 남잔데 nan wonlae kulhan namjande aku asalnya jejaka yang tenang
니 앞에선 그렇게 안돼 ni apeseon geureohge andwae namun aku tak bisa begitu di depanmu
oh! 난 딴 사람이 널 쳐다 볼때마다 oh! nan ttan sarami neol chyeoda bolttaemada oh! bila saja insan lain merenung kamu
왜 이렇게 내 속이 타는지 wae ireohge nae sogi taneunji mengapa dalamanku terbakar sebegini
넌 눈이부신 매력을 가진 내 하나뿐인 girlfriend neon nunibushin maeryeogeul gajin nae hanappunin girlfriend kaulah satunya teman wanitaku yang punya daya tarikan mempesona
넌 아찔해 나 어떡해 neon ajjirhae na eotteoghae kau mengancam, apa harus kubuat
넘쳐 나는 매력 땜에 불안해 but neomchyeo naneun maeryeog ttaeme buranhae but aku gelisah kerana dilimpahi oleh daya tarikanmu namun
“내가 아무리 생각해봐도 내가 아까 틀린말했어?” “naega amuri saenggaghaebwado naega akka teullin marhaesseo?” “tak kira betapa aku fikir pun, adakah tadi aku tersilap kata?”
맞서 싸울께 이 거리에 영혼들을 위해 whoa matseo ssaulkke i georie yeonghondeureul wihae whoa akanku berjuang demi jiwa-jiwa di lorong ini whoa
what’s your A? apakah A mu?
새로운 혁명의 시작점 saeroun hyeogmyeonge shijagjeom bermulalah revolusi yang baru
막아볼테면 막아봐 날 magaboltemyeon magabwa nal jika kau ingin menghalangku, halanglah
what’s your P? apakah P mu?
악한 DNA 바이러스 aghan DNA baireoseu virus DNA jahanam
우린 전사들을 다 잃었어 urin jeonsadeureul da irheosseo kita hilang semua wira-wira kita
once again, what’s the name of the game? B.A.P sekali lagi, apakah nama permainan ini? B.A.P
다 일어서 da ireoseo semua bangun
끝없는 전쟁은 누굴 위해있나 kkeuteobtneun jeonjaengeun nugul wihaeitna peperangan yang tiada akhirnya ini adalah demi siapa?
(bang bang) 비겁 하게 다 그대 뒤에서 머릴 겨눈다 (bang bang) bigeob hage da geudae dwieseo meoril gyeonunda (bang bang) kamu semua dengan kecutnya membidik ke belakang kepala
그대들의 위선은 용서 받을 수 있나 geudaedeure wiseoneun yongseo badeul su itna bisakah hipokrasi kamu semua menerima pengampunan?
(bomb bomb) 어두운 가면 속을 다 던져 (bomb bomb) eoduun gamyeon sogeul da deonjyeo (bomb bomb) lemparkanlah seluruhnya topeng kegelapan dalam dirimu
get it on semarakkannya
warrior wahai wira
태양 아래 너를 맡겨봐 taeyang arae neoreul matgyeobwa serahkanlah dirimu ke bawah mentari
내 가슴에 불을 지펴봐 nae gaseume bureul jipyeobwa nyalakanlah api dalam hatiku
디기디기덤 디기디기덤 digidigideom digidigideom
warrior wahai wira
총알보다 좀더 빠르게 chongalboda jomdeo ppareuge lebih pantas berbanding peluru
니 가슴에 파고 들어가 ni gaseume pago deureoga menembus masuk ke dalam hatimu
디기디기덤 디기디기덤 digidigideom digidigideom
목을 조여간다 mogeul joyeoganda ia menyesakkan tekak
(get down~~ rendahkan tubuh~~
bow wow wow wow wow) X2
yeah yeh
기나긴 싸움에 목이 마른 그 대들을 위해 날리는 punch ginagin ssaume mogi mareun geu daedeureul wihae nallineun punch buatmu semua yang dahaga dari perjuangan yang panjang kulayangkan penumbuk
서로가 다르고 편을 가르고 seoroga dareugo pyeoneul gareugo kita terbelah bagi kerana saling berbeza
그 말이 곧 무지한 사람들 말이고 geu mari god mujihan saramdeul marigo itulah bicara para insan yang dungu
심장에 울리는 내 말이 니 말과 다르니 shimjange ullineun nae mari ni malgwa dareuni bicaramu berbeza dengan bicaraku yang bergetar dalam jantungmu
화가나니 들어 4마디 잔소리 hwaganani deureo 4madi jansori kau marahkah? dengarlah leteran 4-kataku ini
(rest in peace) 진실들을 위한 이 기도 (rest in peace) jinshildeureul wihan i gido (semadilah dengan aman) inilah doa demi untuk kebenaran
가려진 시스템 검은 그림자가 위로 garyeojin sisheutem geomeun geurimjaga wiro sistem yang tersembunyi di atasnya bayangan hitam
덮여도 굴하지 않는 신성한 뱃지 deopyeodo gulhaji anhneun shinseonghan baetji walau diselindung pun, takkan tunduk lencana suci ini
what’s the name of the game? B.A.P apakah nama permainan ini? B.A.P
절망의 늪에서 살아 본적 있나 jeolmange neupeseo sara bonjeog itna pernahkah kau hidup dalam rawa keputusasaan
(bang bang) 악몽들이 날 괴롭혀 길 잃은 나침반 (bang bang) agmongdeuri nal gwerobhyeo gil irheun nachimban (bang bang) mimpi ngeri merundungku yang diibarat kompas hilang arah
악마 같은 입술로 넌 쉽게 말할 텐가 agma gateun ibsullo neon shwibge malhal tenga dengan bibir bak iblis itu bisakah bicaramu kau permudahkan?
(bomb bomb) 하나 둘씩 죽어가 지옥 같은 말에 숨이 멎어가 (bomb bomb) hana dulshig jugeoga jiog gateun mare sumi meojeoga (bomb bomb) satu per satu mereka terkorban, bicara bak neraka menghentikan nafas
warrior wahai wira
태양 아래 너를 맡겨봐 taeyang arae neoreul matgyeobwa serahkanlah dirimu ke bawah mentari
내 가슴에 불을 지펴봐 nae gaseume bureul jipyeobwa nyalakanlah api dalam hatiku
디기디기덤 디기디기덤 digidigideom digidigideom
warrior wahai wira
총알보다 좀더 빠르게 chongalboda jomdeo ppareuge lebih pantas berbanding peluru
니 가슴에 파고 들어가 ni gaseume pago deureoga menembus masuk ke dalam hatimu
디기디기덤 디기디기덤 digidigideom digidigideom
목을 조여간다 mogeul joyeoganda ia menyesakkan tekak
get down~~ rendahkan tubuh~~
bow wow wow wow wow
하늘 아래 그댄 가려지지 않는다 no haneul arae geudaen garyeojiji anhneunda no kau tak bisa tersembunyi di bawah awan, tidak
숨어봐도 진실 앞에 무릎 꿇는다 sumeobwado jinshil ape mureup kkulhneunda walau kau cuba sembunyi pun, kau kan melutut di depan kebenaran
너너너너너너 너너 넌 neoneoneoneoneoneo neoneo neon kamu~~
warrior wahai wira
태양 아래 너를 맡겨봐 taeyang arae neoreul matgyeobwa serahkanlah dirimu ke bawah mentari
내 가슴에 불을 지펴봐 nae gaseume bureul jipyeobwa nyalakanlah api dalam hatiku
디기디기덤 디기디기덤 digidigideom digidigideom
warrior wahai wira
총알보다 좀더 빠르게 chongalboda jomdeo ppareuge lebih pantas berbanding peluru
니 가슴에 파고 들어가 ni gaseume pago deureoga menembus masuk ke dalam hatimu
you better run run run run X4 lebih baik kau lari~ X4
mblaq side to side 주위를 둘러봐도 우리가 on top mblaq side to side juwireul dulleobwado uriga on top mblaq sisi ke sisi walau kuperiksa sekeliling pun kita yang teratas
니 생각을 바꿔놔 ni saenggageul bakkwonwa ubahlah pemikiranmu
드디어 올것이 왔구나 deudieo olgeoshi watguna akhirnya masa telah tiba
bark what you gotta say bentakan apa harus kau katakan
뭐라 계속 짖어대는데 (woo) mwora gyesog jijeodaeneunde (woo) apa yang asyik kau bentakan (woo)
i gotta love it and i gotta love my haters man aku harus menyukainya dan aku harus menyukai pembenciku
앞에서만 떠들뿐 가식적 이야기꾼 apeseoman tteodeulppun gashigjeog iyagikkun pencerita penipu yang tak pernah bercakap di depan pun
you don‘t wanna come through with me just sayin kau tak mahu berdepan denganku dan cuma bercakap-cakap saja
넌 날 모르고 있어 neon nal moreugo isseo kau tak kenal aku
늦기전에 run away neutgijeone run away sebelum terlambat pergilah lari
oh you better run far from me oh lebih baik kau lari jauh dariku ini
아침이면 일어나 창을 열고 achimimyeon ireona changeul yeorgo sudah pagi, aku bangun dan membuka jendela
상쾌한 공기에 나갈 준비를 하고 sangkwaehan gonggie nagal junbireul hago kuhirup udara segar dan terus bersiap
한 손엔 뜨거운 커피 한 잔을 든 채 han sonen tteugeoun keopi han janeul deun chae dengan secawan kopi hangat di sebelah tangan
만원 버스에 내 몸을 싣고 manwon beoseue nae momeul shidgo kubawa diri menuju ke bas
귀에 꽂은 익숙한 라디오에서 gwie kkojeun igsughan radioeseo melalui radio yang sudah biasa dengan telinga
사람들에 세상사는 즐거운 사연 saramdeure sesangsaneun jeulgeoun sayeon kudengar khabar gembira insan-insan di dunia
들으면서 하루가 또 시작되죠 deureumyeonseo haruga tto shijagdwejyo sambil kudengarnya hari pun bermula lagi
화사하게 빛나는 햇살이 반겨주네요 hwasahage bitnaneun haetsari bangyeojuneyo kusambut kehadiran sinar mentari yang cemerlang
오 어떡하죠 o eotteoghajyo oh apa harus kubuat
나 그대를 잊고 살아요 na geudaereul itgo sarayo kujalani hidup dengan melupakanmu
오 미안해요 o mianhaeyo oh maafkan aku
나 벌써 괜찮은가 봐요 na beolsseo gwaenchanheunga bwayo nampaknya aku sudah tak apa-apa
잊지 못할 사랑이라 생각했었는데 itji mothal sarangira saenggaghaesseotneunde kukira ini cinta yang tak bisa dilupai
잊혀져 가네요 어느새 ijhyeojyeo ganeyo eoneusae rupanya ia telah pun kulupakan
어떻게 가는지 모르는 하루 eotteohge ganeunji moreuneun haru tidak kusedar bagaimana hari berlalu
해가 저물 때쯤 haega jeomul ttaejjeum pada saat mentari terbenam
울리는 친구들의 전화나오라고 ullineun chingudeure jeonhwa naorago deringan telefon dari teman mengajakku keluar
하루 사는 얘기 회사 얘기 haru saneun yaegi hwesa yaegi kami bualkan hidup seharian, bualkan kerja
새로 만난 여자들 데이트 얘기 saero mannan yeojadeul deiteu yaegi bualkan temujanji dengan gadis yang baru ditemui
웃긴 얘기 utgin yaegi bualkan kisah menggelikan hati
지나치는 여자들 바라보기 jinachineun yeojadeul barabogi memerhati gadis-gadis datang dan pergi
tv에 나오는 스포츠 경기엔 tve naoneun seupocheu gyeonggien sambil menonton perlawanan sukan di tv
목숨을 걸고 덤벼들면서 밥값 내기 mogsumeul geolgo deombyeodeulmyeonseo babgabs naegi kami bertaruh bermatian dengan segala yang dimiliki
시간이 가는 줄도 모른 채 떠들다 지쳐서 돌아오니 shigani ganeun juldo moreun chae tteodeulda jichyeoseo doraoni tak kusedar pun waktu beredar, setelah penat aku pun kembali
이런 어느새 새벽 2시 ireon eoneusae saebyeog dushi kini sudah pun 2 pagi
자 자야겠지 ja jayagetji nah, mungkin aku harus tidur
친구들이 오늘 했던 얘기 chingudeuri oneul haetdeon yaegi kisah yang kubualkan dengan teman hari ini
떠올리면 자꾸 웃음이 나와 tteoollimyeon jakku useumi nawa bila teringatkannya aku asyik tertawa
웃으면서 누워 있으면 잠이 와 useumyeonseo nuwo isseumyeon jami wa sedang aku baring dan tertawa aku pun terlena
우리 노랠 들어도 눈물이 나질 않고 uri norael deureodo nunmuri najil anhgo walau mendengar lagu kita pun tak mengalir airmataku
니 소식을 들어도 미소가 흘러나오죠 ni soshigeul deureodo misoga heulleonaojyo walau mendengar khabarmu pun aku mengukir senyum
괜찮은 거죠? gwaenchanheun geojyo? aku baik-baik saja, kan?
날 버린 그대 잊어도 되죠? nal beorin geudae ijeodo dwejyo? aku pun boleh lupakanmu yang tinggalkanku, kan?
근데 왜 자꾸 이러면 안 되는 것만 같은지? geunde wae jakku ireomyeon an dweneun geotman gateunji? namun mengapa aku asyik rasa ia tak seharusnya begini?
미안해 너무나 이렇게 쉽게 잊어서 mianhae neomuna ireohge shwibge ijeoseo maafkanku kerana begitu mudah melupakanmu begini
미안해 내가 했던 말도 못 지켜서 mianhae naega haetdeon maldo mot jikyeoseo maafkanku kerana tak bisa pun menunaikan janji
하지만 너무 힘들어서 hajiman neomu himdeureoseo namun kerana ia begitu menyeksaku
널 더 이상 간직하고 살 수가 없었어 neol deo isang ganjighago sal suga eobseosseo kau tak bisa lagi diabadikan olehku
용서해줘 yongseohaejwo tolong ampuniku
영원히 사랑할 거라고 약속했던 말 yeongwonhi saranghal georago yagsoghaetdeon mal di atas lafaz janji cinta yang kekal selamanya
돌아선 니 등 뒤에다 맹세했던 말 doraseon ni deung dwieda maengsehaetdeon mal di lafaz sumpah yang tergalas di belakangmu
마지막 날 혼자 울면서 다시는 내가 살아갈 majimag nal honja ulmyeonseo dashineun naega saragal di hari terakhir, kukata aku hidup demimu sambil menangis sendirian
그날의 끝까지 마음속에 너를 간직할 geunare kkeutkkaji maeumsoge neoreul ganjighal kuabadikanmu dalam hati hingga ke penghujung hari
결심을 한 지 얼마 되지도 않았는데 gyeolshimeul han ji eolma dwejido anhatneunde telah sekian lama sejak keputusan itu kuambil
너는 모두 지워버린 내가 너무 미울 거야 neoneun modu jiwobeorin naega neomu miul geoya kau akan amat membenciku yang telah menghapusimu seluruhnya
그래 정말 내가 약속 모두 어긴 거야 geurae jeongmal naega yagsog modu eogin geoya benar, sememangnya aku yang memungkiri segala janji
그러니 용서를 빌어 geureoni yongseoreul bireo oleh itu kupohonkan kemaafan
나도 이런 내가 싫어 nado ireon naega shirheo aku pun bencikan diriku yang begini
널 잊어버린 기억마저 잊었어 neol ijeobeorin gieogmajeo ijeosseo kutelah lupakan kenangan di mana aku melupakanmu
아무렇지 않은 듯이 마치 사랑한 적이 없는 듯이 amureohji anheun deushi machi saranghan jeogi eobtneun deushi seperti tiada apa terjadi, seolah-olah aku tak pernah menyintai
보통 날이네요 어느새 botong narineyo eoneusae tiba-tiba ianya hari yang biasa
