EXO - Black Pearl (Korean Version)

** thx for sharing damiaxoxo. dia minta sy sub clip Black Pearl dr MAMA.. haha nanti sy usahakan, ek? sy jarang sub lgu EXO, papepown LAYAN DOLUuu..

ooh my black pearl
ooh mutiara hitamku

she’s my black pearl
dialah mutiara hitamku

지도는 필요 없어
jidoneun piryo eobseo
peta aku tak perlu

내 맘이 널 가리켜
nae mami neol garikyeo
hati memimpinku padamu

갈 길이 험난해도
gal giri heomnanhaedo
biar jalan bahaya ku susur

이쯤에서 그렇겐 못한다
ijjeumeseo geureohgen mothanda
tapi aku tak bisa henti sekarang

한 시도 떨어져 잊어본 적이 없는데
han shido tteoreojyeo ijeobon jeogi eobtneunde
tiada sedetik pun aku pernah cuba pergi dan lupai

저 멀리 수평선 끝에
jeo meolli supyeongseon kkeute
jauh di sana nun di kaki langit

너의 모습을 볼 수 있다면
neoye moseubeul bol su itdamyeon
kalaulah aku bisa lihatmu di situ

난 돛을 올려 끝까지 바람에 날 싣고 oh
nan docheul ollyeo kkeutkkaji barame nal shidgo oh
ku naikkan layar, biar angin membawaku ke hujung oh

거칠어진 수면의 요동을 재워
geochireojin sumyeone yodongeul jaewo
ku tenangkan keganasan gelora arus

어둠 속에 핀 꽃
eodum soge pin kkot
bunga mekar dalam redup

바다 위에 뜬 달
bada wie tteun dal
di laut bulan mengambang

비밀 같은 그 곳 my beautiful black pearl
bimil gateun geu got my beautiful black pearl
tempat rahsia itu, mutiara hitamku yang indah

실재하긴 하는 건지
shiljaehagin haneun geonji
wujudmu benarkah sama sekali?

현실과는 동떨어진
hyeonshilgwaneun dongtteoreojin
ianya jauh berbanding realiti

꿈과 이상 속을 헤매고 있나
kkumgwa isang sogeul hemaego itna
adakah aku berlegar jauh dalam angan?

신화 속에 살 것만 같은 oh 나의 여신아
shinhwa soge sal geotman gateun oh naye yeoshina
wahai dewiku, kau sepertinya hidup sebagai lagenda

시간을 헤치고 널 찾아가
shiganeul hechigo neol chajaga
ku rentas waktu, kau ku jejak

영원한 것들은 믿어본 적이 없는데
yeongwonhan geotdeureun mideobon jeogi eobtneunde
aku tak pernah percaya pada perkara yang kekal abadi

그토록 간절하게 나 바라왔던 널 닿게 된다면
geutorog ganjeorhage na barawatdeon neol dahge dwendamyeon
tapi kalaulah ku bisa gapaimu yang ku dambakan dengan tulus

폭풍이 몰아치는 아찔한 순간에도
pogpungi morachineun ajjirhan sunganedo
walau di saat genting bila datangnya ribut

뱃머릴 돌리지마 항해를 멈추지마
baetmeoril dollijima hanghaereul meomchujima
jangan lencong kapal, jangan henti berlayar

이 정도에 겁을 먹고 물러날
i jeongdoe geobeul meoggo mulleonal jul aratdamyeon
jika saat ini dengan mudahnya aku takut dan berundur

줄 알았다면 시작조차 하지 않았다
shijagjocha haji anhatda
maka aku takkan mulakannya

너를 감춰놓은 바다의 장난엔
neoreul gamchwonoheun badaye jangnanen
muslihat laut yang menyembunyikanmu

기꺼이 내가 맞서준다
gikkeoi naega matseojunda
aku hadapi dengan rela

거칠어진 수면의 요동을 재워~
geochireojin sumyeone yodongeul jaewo~
ku tenangkan keganasan gelora arus~

she’s my black pearl oh
dialah mutiara hitamku oh

she is my black pearl
dia adalah mutiara hitamku

난 하늘에 뜬 태양과 다섯 개의 대양 oh
nan haneure tteun taeyanggwa daseot gaeye daeyang oh
ku harungi mentari terbit di awan dan lima lautan oh

찬란하게 빛나는 그녀를 향해
chanlanhage bitnaneun geunyeoreul hyanghae
demi si dia yang bersinar dengan seri

짙은 안개 속에
jiteun angae soge
dalam kabus tebal

높은 파도 위에
nopeun pado wie
jua pada ombak tinggi

흐릿하게 비친 my beautiful black pearl
heulithage bichin my beautiful black pearl
samar-samar bersinar mutiara hitamku yang indah

ho oh my beautiful black pearl yeah
ho oh mutiara hitamku yang indah yeh

깊은 침묵 속에
gipeun chimmug soge
dalam lubuk sunyi

슬픈 선율 위에
seulpeun seonyul wie
jua pada melodi sedih

희미하게 들린 my beautiful black pearl
hemihage deullin my beautiful black pearl
sayup-sayup terdengar mutiara hitamku yang indah

ho hey she’s my beautiful beautiful black pearl
ho hei dialah mutiara hitamku yang indah

JongHyun [SHINee] & Chen [EXO] - 하루

빨리 걸어도 좋아
ppalli georeodo joha
tak mengapa jika langkahku deras

네게 맞출 필요 없이
nege majchul piryo eobshi
denganmu ia tak perlu seiring

날 위한 옷을 사러 가고
nal wihan oseul sareo gago
aku bisa beli baju untukku

너의 사진 대신에 거울 속의 나를 봐
neoye sajin daeshine geoul soge nareul bwa
biar ku pandang cermin dari pandang gambarmu

또 너와 반대인 사람 그게 내 조건이 되고
tto neowa bandaein saram geuge nae jogeoni dwego
kini aku mencari insan yang berlawanan denganmu

난 네가 싫어했던 내 습관들을
nan nega shireohaetdeon nae seubgwandeureul
semua tabiatku yang pernah kau benci dulu

또 다시 꺼내지 네가 싫어하도록
tto dashi kkeonaeji nega shireohadorog
terkeluar kembali hingga kau naik berbulu

문젠 네가 떠나가고
munjen nega tteonagago
masalahnya setelah kau berlalu

그 모든 이유가 너란 걸
geu modeun iyuga neoran geol
semua alasan adalah kamu

i can't believe, yes it's true
tak ku percayai, ya ia betul

네가 곁에 없어서
nega gyeote eobseoseo
kerana tiadanya kamu di sisiku

모든 게 너로 끝나버려
modeun ge neoro kkeutnabeoryeo
semuanya berakhirnya denganmu

벗어나려 할수록
beoseonaryeo halsurog
makin ku cuba lepaskan diriku

너에게 지배된 하루
neoege jibaedwen haru
makin hariku dikuasaimu

친구를 만나도
chingureul mannado
bila teman ku temu

여자들을 만날 때도
yeojadeureul mannal ttaedo
malah bila gadis-gadis ku temu

이유는 내 머리 속
iyuneun nae meori sog
alasan itu kekal di mindaku

너를 비워내려고 딴 생각을 하고
neoreul biwonaeryeogo ttan saenggageul hago
ku cuba fikir hal lain demi mengosongkan kamu

근데 문제는 자꾸만
geunde munjeneun jakkuman
tapi yang terus jadi masalah

네가 목소리가 듣고 싶어
nega mogsoriga deudgo shipeo
adalah ku ingin dengar suaramu

너무 오랫동안 익숙한 손길
neomu oraetdongan igsughan songil
sentuhanmu yang sekian lama sebati

내 손끝에 깊이 베인 네 향기
nae sonkkeute gipi bein ne hyanggi
aromamu yang tersemat di hujung jari

손을 씻고 향수를 뿌려
soneul shitgo hyangsureul ppuryeo
tangan ku basuh dan wangian ku sapu

벗어나려고 몸부림치고
beoseonaryeogo momburimchigo
aku bergelut untuk lepaskan diriku

이젠 넌 다른 너 라고 해
ijen neon dareun neo rago hae
kau adalah insan berbeza kini

EXO - My Turn To Cry [Korean Version]

악몽을 꿨어요
agmongeul kkwosseoyo
aku bermimpi buruk

울던 그대를안아주기 전에
uldeon geudaereul anajugi jeone
sebelum sempat ku dakapimu yang menangis

꿈에서 깨어 버렸죠
kkumeseo kkaeeo beoryeotjyo
aku telah terjaga dari mimpiku

서글픈 맘에 커튼을 열어
seogeulpeun mame keoteuneul yeoreo
dengan hati sedih ku singkap tiraiku

달빛에 물들인 눈물로 편질 보내요
dalbiche muldeurin nunmullo pyeonjil bonaeyo
dengan airmata diwarnai sinar bulan warkah ku utus

remember 그대가 힘들 때면
remember geudaega himdeul ttaemyeon
ingatlah bahawa di saat-saat sukarmu

항상 눈물을 웃음과 바꿨죠
hangsang nunmureul useumgwa bakkwotjyo
aku selalu menukar tangismu kepada senyum

나 없는 곳에선 울지마요 don’t cry
na eobtneun goseseon uljimayo don’t cry
usah menangis di tempat tiadanya aku, usah menangis

눈물이 많던 그대라서
nunmuri manhdeon geudaeraseo
kerana dirimu yang menangis terlalu

안돼요 it’s my turn to cry
andwaeyo it’s my turn to cry
tak boleh begitu, giliran aku menangis sekarang

내가 할게요 그대의 눈물 모아
naega halgeyo geudaeye nunmul moa
airmatamu itu akan ku himpunkan

it’s my turn to cry 내게 맡겨요
it’s my turn to cry naege matgyeoyo
giliran aku menangis sekarang, serahkan padaku

그 눈물까지 this time
geu nunmulkkaji this time
bahkan tangis itu, kali ini

this time
kali ini

버릴뻔했던 바랜 사진들
beorilppeonhaetdeon baraen sajindeul
gambar-gambar pudar yang hampir dibuangku

너무 아파서 이젠 볼 수가 없죠
neomu apaseo ijen bol suga eobtjyo
perit sungguh, melihatnya kini aku tak mampu

또 잠이 오지 않는 밤
tto jami oji anhneun bam
satu lagi malam tidurku tak lena

어두운 방안에 눈뜨고 앉아
eoduun bangane nuntteugo anja
dalam bilik gelap ku duduk dengan mata terbuka

그대 얼굴 그려요
geudae eolgul geuryeoyo
dan ku lakarkan wajahmu

수줍던 미소와 상냥한 눈동자
sujubdeon misowa sangnyanghan nundongja
senyuman malumu dan lembutnya renungan

안고 싶은데 어떻하죠
ango shipeunde eotteohhajyo
kau ingin ku dakapi, apa harus ku laku?

나 없는 곳에선 울지마요 goodbye
na eobtneun goseseon uljimayo goodbye
usah menangis di tempat tiadanya aku, selamat tinggal

이젠 내 어깰 못 빌려요
ijen nae eokkael mot billyeoyo
kerana kini tak bisa lagi ku pinjamkan bahuku

네 눈물까지 this time
ne nunmulkkaji this time
bahkan tangismu, kali ini

난 널 사랑해요
nan neol saranghaeyo
aku mencintaimu

(아직 그대를 많이 사랑한 나머지 너무나도)
(ajig geudaereul manhi saranghan nameoji neomunado)
(aku masih jua lagi teramat-amat mencintaimu)

(그리워요)
(geuriwoyo)
(kau ku rindu)

울지말아요
uljimarayo
usah bersendu

(부디 거기선 행복해줘요)
(budi geogiseon haengboghaejwoyo)
(ku rayu, berbahagialah kamu di situ)

(i’m missing you)
(aku rindukanmu)

(울지마요 baby)
(uljimayo baby)
(usah bersendu kasih)

(널 사랑해~)
(neol saranghae~)
(kau ku cintai~)

사랑해~ 울지마요
saranghae~ uljimayo
kau ku cintai~ usah bersendu

내게 맡겨
naege matgyeo
serahkan padaku

EXO - First Snow [Korean Version]

첫눈 오는 이런 오후에
cheotnun oneun ireon ohue
di petang salji pertama turun begini

너에게 전화를 걸 수만 있다면, 기쁠텐데
neoege jeonhwareul geol suman itdamyeon, gippeultende
kalaulah aku bisa menelefonmu, alangkah riangnya hati

벌써 일년이 지났는데
beolsseo ilnyeoni jinatneunde
setahun telah berlalu pergi

난 아직 미련 가득해서
nan ajig miryeon gadeughaeseo
tapi sesalan masih menyelubungiku

"쓸쓸해" 어느새 혼잣말
"sseursseurhae" eoneusae honjatmal
“aku sunyi” ujarku sendirian

(시계를 되돌려)
(shigyereul dwedollyeo)
(jam ku undur)

1년 전으로 갈 수 있다면
ilnyeon jeoneuro gal su itdamyeon
kalaulah bisa ku undur belakang setahun

(마음을 되돌려)
(maeumeul dwedollyeo)
(ku putar balik hatiku)

지금 우린 달라졌을까
jigeum urin dallajyeosseulkka
adakah antara kita kini kan berbeza?

yeah 바보 같은 소리지, 그래도 만약..
yeah babo gateun soriji, geuraedo manyag..
ya, ini bunyinya bodoh, pun begitu andaikata..

너를 만나면 눈물 차 올라
neoreul mannamyeon nunmul cha olla
bila bertemumu airmata berlinang

바보 같은 난 아무 말 못해
babo gateun nan amu mal mothae
aku yang bebal tak bisa berperi

말해줘 메리 메리 크리스마스,
marhaejwo meri meri keuriseumaseu,
ucaplah Selamat Hari Krismas,

안녕 잘 지내는거지
annyeong jal jinaeneungeoji
katalah hai, apa khabarmu?

눈이 내리면
nuni naerimyeon
bila salji turun

멍든 가슴이 모두 하얗게 다 덮여지게 될까
meongdeun gaseumi modu hayahge da deopyeojige dwelkka
seluruh hatiku yang bengkak ini bisa dilitup putihkah?

미안해 잘해주지 못해
mianhae jarhaejuji mothae
maaf, aku tak melayanmu dengan baik

후회만 가득 가득 했던 그 크리스마스
huhweman gadeug gadeug haetdeon geu keuriseumaseu
di Hari Krismas itu hanya kesal yang menyelubungiku

불빛 가득한 거리거리 혼자 걸었어
bulbit gadeughan georigeori honja georeosseo
sendirian ku susuri jalan yang dipenuhi lampu

다들 행복해 보여
dadeul haengboghae boyeo
semua orang kelihatan riang

너는 언제나 공기처럼 있어줄 거란 착각에
neoneun eonjena gonggicheoreom isseojul georan chaggage
ku kira kau seumpama udara yang sentiasa ada di sisi

멍청히 보내
meongcheonghi bonae
bodohnya aku lepaskanmu pergi

내가 너무 미안해
naega neomu mianhae
aku menyesal sekali

(너무 흔한 얘기) 지나고 나면 너무 소중해
(neomu heunhan yaegi) jinago namyeon neomu sojunghae
(bicara yang biasa sekali) ia amat berharga bila waktu berlalu pergi

(항상 지나치지) 왜 그때는 모르는 걸까
(hangsang jinachiji) wae geuttaeneun moreuneun geolkka
(sering bersilih ganti) mengapa waktu itu aku tak sedar?

지금은 다를 거야 말해주고파
jigeumeun dareul geoya marhaejugopa
ku ingin beritahu yang aku berbeza sekarang

너를 만나면 눈물 차 올라
neoreul mannamyeon nunmul cha olla
bila bertemumu airmata berlinang

바보 같은 난 아무 말 못해
babo gateun nan amu mal mothae
aku yang bebal tak bisa berperi

말해줘 메리 메리 크리스마스,
marhaejwo meri meri keuriseumaseu,
ucaplah Selamat Hari Krismas,

안녕 잘 지내는거지
annyeong jal jinaeneungeoji
katalah hai, apa khabarmu?

눈이 내리면
nuni naerimyeon
bila salji turun

멍든 가슴이 모두 하얗게 다 덮여지게 될까
meongdeun gaseumi modu hayahge da deopyeojige dwelkka
seluruh hatiku yang bengkak ini bisa dilitup putihkah?

눈물인지 눈 때문인지
nunmurinji nun ttaemuninji
airmatakah ini atau kerana salji?

점점 너 멀리 멀리 보이던 그 크리스마스
jeomjeom neo meolli meolli boideon geu keuriseumaseu
di Hari Krismas itu kau kelihatan semakin jauh dan jauh

정말 신기한 일이야
jeongmal shingihan iriya
ia sesuatu yang aneh benar

너의 생각만으로 눈물 차 흐르니말야 tears are falling~
neoye saenggagmaneuro nunmul cha heureunimarya tears are falling~
dengan memikirkanmu airmataku terus berlinang dan menitis~

다시 너에게로 가고 싶어
dashi neoegero gago shipeo
ku ingin pulang semula padamu

무슨 일이든 할 수 있어
museun irideun hal su isseo
apa saja pun bisa ku laku

지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 girl
jigeumkkaji salmi modu sarajinda haedo girl
meskipun seluruh hidupku hingga kini terhapus sayang

너를 만나면 눈물 차 올라
neoreul mannamyeon nunmul cha olla
bila bertemumu airmata berlinang

바보 같은 난 아무 말 못해
babo gateun nan amu mal mothae
aku yang bebal tak bisa berperi

말해줘 메리 메리 크리스마스,
marhaejwo meri meri keuriseumaseu,
ucaplah Selamat Hari Krismas,

안녕 잘 지내는거지
annyeong jal jinaeneungeoji
katalah hai, apa khabarmu?

눈이 내리면
nuni naerimyeon
bila salji turun

멍든 가슴이 모두 하얗게 다 덮여지게 될까
meongdeun gaseumi modu hayahge da deopyeojige dwelkka
seluruh hatiku yang bengkak ini bisa dilitup putihkah?

미안해 잘해주지 못해
mianhae jarhaejuji mothae
maaf, aku tak melayanmu dengan baik

후회만 가득 가득 했던
huhweman gadeug gadeug haetdeon
hanya kesal yang menyelubungiku

너를 만나면 눈물 차 올라 (눈물 차 올라)
neoreul mannamyeon nunmul cha olla (nunmul cha olla)
bila bertemumu airmata berlinang (airmata berlinang)

(바보 같은 난)아무 말 못해 (아무 말 못하는 나 인걸)
(babo gateun nan) amu mal mothae (amu mal mothaneun na ingeol)
(aku yang bebal) tak bisa berperi (tak bisa kata apa pun)

말해줘 메리 메리 크리스마스, 잘 지내는거지
marhaejwo meri meri keuriseumaseu, jal jinaeneungeoji
ucaplah Selamat Hari Krismas, apa khabarmu?

눈이 내리면
nuni naerimyeon
bila salji turun

멍든 가슴이 모두 하얗게 다 덮여지게 될까
meongdeun gaseumi modu hayahge da deopyeojige dwelkka
seluruh hatiku yang bengkak ini bisa dilitup putihkah?

눈물인지 눈 때문인지
nunmurinji nun ttaemuninji
airmatakah ini atau kerana salji?

점점 너 멀리 멀리 보이던 그 크리스마스
jeomjeom neo meolli meolli boideon geu keuriseumaseu
di Hari Krismas itu kau kelihatan semakin jauh dan jauh

EXO - Miracles In December [KOR VER.]

보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다
boiji anhneun neol chajeuryeogo aesseuda
ku cuba menjejakmu yang tak bisa ku lihat

들리지 않는 널 들으려 애쓰다
deulliji anhneun neol deureuryeo aesseuda
ku cuba mendengarmu yang tak bisa ku dengar

보이지 않던게 보이고
boiji anhdeonge boigo
lalu terlihatlah yang tak terlihat olehku

들리지 않던게 들려
deulliji anhdeonge deullyeo
dan terdengarlah yang tak terdengar olehku

너가 나를 떠난 뒤로 내겐 없던 힘이 생겼어
neoga nareul tteonan dwiro naegen eobtdeon himi saenggyeosseo
kerana aku terima kuasa yang tak dimilikiku setelah pemergianmu

늘 나 밖에 몰랐었던 이기적인 내가
neul na bakke mollasseotdeon igijeogin naega
aku egois yang selalu tak tahu selain diriku saja

네 맘도 몰라줬던 무심한 내가
ne mamdo mollajwotdeon mushimhan naega
aku yang tak peduli malah tak mengerti perasaan dikau

이렇게도 달라졌다는게 나 조차 믿기지 않아
ireohgedo dallajyeotdaneunge na jocha midgiji anha
aku pun tak percaya yang aku telah berubah begini rupa

네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여
ne sarangeun ireohge gyesog nal umjigyeo
beginilah cintamu membuatku melangkah terus

난 생각만 하면 세상을 너로 채울수있어
nan saenggagman hamyeon sesangeul neoro chaeulsuisseo
bila saja memikirkannya alam ini bisa ku penuhi denganmu

눈 송이 하나가 네 눈물 한 방울 이니까
nun songi hanaga ne nunmul han bangul inikka
kerana sekeping salju adalah setitis airmatamu jua

단 한 가지 못하는 것은 널 내게로 오게 하는 일
dan han gaji mothaneun geoseun neol naegero oge haneun il
seperkara yang tak bisa ku laku adalah membawamu padaku kembali

이 초라한 초능력 이젠 없었으면 좋겠어
i chorahan choneungryeog ijen eobseosseumyeon johgesseo
kini ku harap kuasa ghaib yang tak berguna ini tak dimiliki olehku

시간을 멈춰 네게 돌아가
shiganeul meomchwo nege doraga
ku hentikan waktu dan padamu aku pulang

추억의 책은 너의 페이지를 열어
chueoge chaegeun neoye peijireul yeoreo
dalam wacana kenangan ku buka lembaranmu

난 그 안에 있어 oh 너와 함께 있는걸
nan geu ane isseo oh neowa hamkke itneungeol
di dalam itu adanya aku oh bersama denganmu

아주 조그맣고 약한 사람이 너의 사랑이
aju jogeumahgo yaghan sarami neoye sarangi
cintamu, seorang insan yang lemah dan kerdil

이렇게 모든걸 내 삶을 모두
ireohge modeungeol nae salmeul modu
beginilah ia merangkumi segenap hidupku

바꾼건 세상을 모두 oh
bakkungeon sesangeul modu oh
ia mengubah seluruh duniaku oh

사랑이 고마운 줄 몰랐었던 내가 oh
sarangi gomaun jul mollasseotdeon naega oh
aku yang tak tahu berterima kasih atas cinta yang kau berikan oh

끝나면 그만인줄 알았던 내가 oh
kkeutnamyeon geumaninjul aratdeon naega oh
ku kira ia akan berakhir sebaik saja ia tamat oh

널 원했던 그 모습 그대로 날 마다 나를 고쳐가
neol wonhaetdeon geu moseub geudaero nal mada nareul gochyeoga
namun tiap hari aku memperbaiki diri seperti yang kau inginkan

내 사랑은 끝없이 계속 될 것 같아
nae sarangeun kkeuteobshi gyesog dwel geot gata
rasanya cintaku kan terus bercambah tanpa hentinya

시간을 멈춰 oh 이제 난
shiganeul meomchwo oh ije nan
ku hentikan waktu oh sekarang

네게 돌아~
nege doraga~
dan padamu aku pulang~

추억의 책은 oh 오늘도
chueoge chaegeun oh oneuldo
dalam wacana kenangan oh hari ini pun

너의 페이지를 열어
neoye peijireul yeoreo
ku buka lembaranmu

난 그 안에 있어 oh 그 겨울에 와있는 건
nan geu ane isseo oh geu gyeoure waitneun geon
di dalam itu adanya aku oh waktu tibanya musim sejuk

EXO-K - Mama

careless, careless. shoot anonymous, anonymous
cuai, lalai. menyerang tanpa mengenal nama

heartless, mindless. no one who care about me
kejam, jahil. tiada siapa yang peduli tentangku

잃어버린 채 외면하는 것 같아
irheobeorin chae wemyeonhaneun geot gata
kurasa seperti hilang dan dipinggirkan

참을 수 밖에 없어
chameul su bakke eobseo
tak bisa berbuat apa selain bertahan

눈을 감지만
nuneul gamjiman
meski mata kupejam

마마! 이젠 내게 대답해줘
mama! ijen naege daedabhaejwo
mama! kini jawablah padaku

왜 사람들이 달라졌는지
wae saramdeuri dallajyeotneunji
mengapa insan berubah

아름다운 시절이라는게 존재하긴 했는지
areumdaun shijeoriraneunge jonjaehagin haetneunji
pernahkah wujud suatu waktu yang indah

이제 더는 사랑하는 법도 잊었고
ije deoneun saranghaneun beobdo ijeotgo
kini mereka malah lupa bagaimana untuk menyinta

배려하는 맘도 잃었고
baeryeohaneun mamdo irheotgo
mereka hilang rasa keprihatinan juga

등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸
deungeul dollin chaero saragagi bappeungeol
mereka membelakangkan diri sambil sibuk dengan kehidupan

익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시
igmyeonge gamyeone gamchwotdeon sare gadeughan jilshi
di sebalik topeng tanpa nama ini tersembunyi hasad dengki dipenuhi hasrat membunuh

끝을 봐도 배고픈 듯한
kkeuteul bwado baegopeun deuthan
biarpun nampak penghujung namun masih rasa lapar

이젠 만족해?
ijen manjoghae?
puaskah hatimu kini?

우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?
urin deo isang nuneul maju haji anheulkka?
kita tak seharusnya bertentang mata lagikah?

소통하지 않을까?
sotonghaji anheulkka?
tak seharusnya berhubungkah?

사랑하지 않을까?
saranghaji anheulkka?
tak seharusnya berkasih sayangkah?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
apeun hyeonshire dashi nunmuri heulleo
dalam realiti yang menyakitkan ini mengalir lagi airmataku

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고
bakkul su itdago bakkumyeon dwendago
ia bisa berubah dan mampu berubah

말해요 마마 마마
marhaeyo mama mama
katakan padaku mama mama

언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀
eonjengabuteo urin seumateuhan gamoge jabaljeogeuro gadhyeo
kita dengan rela terperangkap sejenak dalam penjara pintar ini

0과 1로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨
yeonggwa illo mandeun dijiteore nae ingyeogeul matgyeo
kuasaskan personaliti diri secara digital dengan 0 dan 1

거긴 생명도 감정도 따듯함도 없고
geogin saengmyeongdo gamjeongdo ttadeuthamdo eobtgo
di sana baik kehidupan mahupun perasaan malah kehangatan pun tiada

언어 쓰레기만 나뒹구는 삭막한 벌판
eoneo sseuregiman nadwingguneun sagmaghan beolpan
ia dataran usang yang ditaburi bahasa sampah semata

날이 갈수록 외로움만 더해져
nari galsurog weroumman deohaejyeo
makin hari berlalu, makin bertambah kesepianku

우리가 인간일 수 밖에 없는 건 상처 받는 것
uriga inganil su bakke eobtneun geon sangcheo badneun geot
kita tak mampu selain menjadi manusia dan menerima kelukaan

만나고 손을 잡고 느끼며 함께 울고 웃고
mannago soneul jabgo neukkimyeo hamkke ulgo utgo
bertemu dan berganding tangan, menangis dan tertawa sambil sama merasainya

닮아가고 서로 연결돼
dalmagago seoro yeongyeoldwae
kita menyerupai satu sama lain dan saling berkait

돌이키고 싶다면
dorikigo shipdamyeon
kalaulah kau ingin menoleh

turn back
undur semula

죽고, 죽이고 싸우고 외치고. 이건 전쟁이 아니야
juggo, jugigo, ssaugo wechigo. igeon jeonjaengi aniya
mati, bunuh, gaduh dan jerit. ini bukanlah perang

도와줘요 마마마마 마마마마 turn back
dowajwoyo mamamama mamamama turn back
bantulah kami mama~ undurkan semula

깨닫게 마마마마 마마마마 rolling back
kkaedatge mamamama mamamama rolling back
bangkitkanlah kami mama~ putarkan semula

박고 치고 편을 나누고 싸우고 이건 게임도 아니야
bakgo chigo pyeoneul nanugo ssaugo igeon geimdo aniya
tukul, pukul, sebelahi sepihak dan gaduh. ini pun bukanlah mainan

careless, careless. (마마) shoot anonymous, anonymous. (마마)
careless, careless. (mama) shoot anonymous, anonymous. (mama)
cuai, lalai. (mama) menyerang tanpa mengenal nama (mama)

heartless, mindless. (마마) no one who care about me (마마)
heartless, mindless. (mama) no one who care about me (mama)
kejam, jahil. (mama) tiada siapa yang peduli tentangku (mama)

삶에 허락된 축복 받은 날들에 감사하고
salme heoragdwen chugbog badeun naldeure gamsahago
bersyukurlah terhadap hari-hari berkat di mana kita diizinkan hidup

매일 새로운 인연들을 만들고
maeil saeroun inyeondeureul mandeulgo
setiap hari binalah ikatan-ikatan baru

깨져버린 마음에 보다
kkaejyeobeorin maeume boda
bukan mengalami hati yang hancur

기쁜 사랑을 모두 함께 웃을 수 있다면
gippeun sarangeul modu hamkke useul su itdamyeon
sebaliknya kalaulah semuanya bisa sama tersenyum dalam cinta yang bahagia

EXO-K - History

listen, 느낄 수 있니?
listen, neukkil su itni?
dengar, adakah kau rasai?

내 심장이 뛰지를 않아
nae shimjangi ttwijireul anha
jantungku yang tak bergetar

(my heart be breakin')
(hatiku hancur)

분한 마음에 울어도 보고
bunhan maeume ureodo bogo
aku menangis dengan perasaan berbaur

소리 질러 “하!” 외쳐도 봤어
sori jilleo “ha!” wechyeodo bwasseo
kucuba berteriak malah menjerit “ha”

(my pain be creepin')
(keperitanku menular)

흑과 백, 아직 남과 북,
heuggwa baeg, ajig namgwa bug,
hitam dan putih, malah utara dan selatan pun,

끝이 나지 않는 전쟁 scene
kkeuti naji anhneun jeonjaeng scene
masih dengan suasana perang yang tak berakhir

둘로 나뉜 태양의 절망
dullo nanwin taeyange jeolmang
kesuraman mentari yang terbelah dua

멀리 돌고 돌아서
meolli dolgo doraseo
aku berpusing jauh

다시 시작하는 곳에 다 왔어
dashi shijaghaneun gose da wasseo
dan kembali semula ke titik permulaan

오류투성이지만
oryutuseongijiman
meski penuh dengan kesilapan

배워가며 강해질 수 있는 나
baewogamyeo ganghaejil su itneun na
namun dengan belajar aku bisa menjadi kuat

저 태양처럼 거대한 하나란 걸 아는 날
jeo taeyangcheoreom geodaehan hanaran geol aneun nal
di hari kita sedar, bak mentari ianya suatu yang besar dan hebat

오- 오- 모두 함께 가는 우리 미래로
o- o- modu hamkke ganeun uri miraero
o- o- semua sama menuju ke arah masa depan kita

i need you and you want me
aku perlukanmu dan aku kau ingini

지구란 이 별에서 오- 오-
jiguran i byeoreseo o- o-
dalam planet ini yang dipanggil bumi o- o-

every, every, everyday 내가 만든 history
every, every, everyday naega mandeun history
sejarah yang kucipta setiap setiap hari

break it! 욕망의 반칙
break it! yogmange banchig
leraikan! peleraian keinginan

move it! 파괴란 미덕
move it! pagweran mideog
usirkan! kemurnian yang membinasakan

(no more shakin’ like that)
(tidak lagi gentar begitu)

magic 시간이 가면
magic; shigani gamyeon
sakti; bila waktu berlalu

또 씻은 듯이 다시 재생 돼
tto shiseun deushi dashi jaesaeng dwae
bagai kembali dicuci ia dipertontonkan lagi

시공간을 뛰어 넘어서
shigongganeul ttwieo neomeoseo
melampaui batas dan waktu

에덴의 아침을 꿈꾸고 있어
edene achimeul kkumkkugo isseo
kuimpikan pagi di Eden

가자! 우린 그런 존재
gaja! urin geureon jonjae
ayuh! begitulah wujudnya kita

멀리 돌고 돌아서
meolli dolgo doraseo
aku berpusing jauh

다시 시작하는 곳에 다 왔어
dashi shijaghaneun gose da wasseo
dan kembali semula ke titik permulaan

오류투성이지만
oryutuseongijiman
meski penuh dengan kesilapan

배워가며 강해질 수 있는 나
baewogamyeo ganghaejil su itneun na
namun dengan belajar aku bisa menjadi kuat

저 태양처럼 거대한 하나란 걸 아는 날
jeo taeyangcheoreom geodaehan hanaran geol aneun nal
di hari kita sedar, bak mentari ianya suatu yang besar dan hebat

오- 오- 모두 함께 가는 우리 미래로
o- o- modu hamkke ganeun uri miraero
o- o- semua sama menuju ke arah masa depan kita

i need you and you want me
aku perlukanmu dan aku kau ingini

지구란 이 별에서 오- 오-
jiguran i byeoreseo o- o-
dalam planet ini yang dipanggil bumi o- o-

꿈을 잉태 하는 날 우린 다시 일어나
kkumeul ingtae haneun nal urin dashi ireona
di hari kita dilahirkan dalam mimpi, kita kan bangkit semula

일어나, 일어나, 일어나 (turn it on) 일어나, 일어나, 일어나
ireona, ireona, ireona (turn it on) ireona, ireona, ireona
bangkitlah~ (mulakannya) bangkitlah~

영원할거라 믿고 싶을 때
yeongwonhalgeora midgo shipeul ttae
kala kau ingin percaya bahawa ia kekal abadi

언젠가 할 거라고 망설일 때
eonjenga hal georago mangseoril ttae
kala kau ragu bila berkata kau kan lakukannya suatu hari

내일이 바로 끝인지도 몰라
naeiri baro kkeutinjido molla
kau mungkin jua tak tahu bahawa esoklah penghujungnya

후회 같은 건 잊어버려 두려워마
huhwe gateun geon ijeobeoryeo duryeowoma
lupakan segala bentuk penyesalan, usahlah gentar

제발 사랑해, 사랑해, 사랑해
jebal saranghae, saranghae, saranghae
kurayu, cintailah~

조화로울수록 완벽하잖아
johwaloulsurog wanbyeoghajanha
semakin ia harmoni, semakin sempurnalah ia

모든 슬픔이 기쁨이 여기에
modeun seulpeumi gippeumi yeogie
segala kesedihan dan kegembiraan ada di sini

나와 너는 한 생명인 걸
nawa neoneun han saengmyeongin geol
kau dan aku adalah kehidupan yang satu

ya! 우리가 원래 하나로 태어났던 순간
ya! uriga wonlae hanaro taeeonatdeon sungan
hei! di saat kita asalnya dilahirkan sebagai satu

갈수록 소모적인 이 세계를 만난 순간
galsurog somojeogin i shegyereul mannan sungan
di saat kita kenali alam yang makin dimakan usia ini

우린 점점점 멀어져가 점점
urin jeomjeomjeom meoreojyeoga jeomjeom
kita sedikit demi sedikit makin menjauh

둘로 깨져버린 채 힘을 잃어버린 태양
dullo kkaejyeobeorin chae himeul irheobeorin taeyang
mentari terpecah dua yang hilang kuasanya

갈수록, 갈수록, 갈수록, 갈수록 더
galsurog, galsurog, galsurog, galsurog deo
semakin waktu kian berlalu

간절했던 꿈의 세계를 다시 마주하는 순간
ganjeorhaetdeon kkume shegyereul dashi majuhaneun sungan
di saat aku berhadapan dengan alam mimpi tulusku semula

내 가슴이 뛴다, 마구 뛴다
nae gaseumi ttwinda, magu ttwinda
hatiku bergetar, ia berdebar

둥 둥 둥 둥 둥 둥
dung~~

돌고 돌아서 다시 시작하는 곳에 다 왔어
dolgo doraseo dashi shijaghaneun gose da wasseo
aku berpusing dan kembali semula ke titik permulaan

yeah- exo-m, exo-k 우리가 시작하는 미래 history
yeah- exo-m, exo-k uriga shijaghaneun mirae history
yeh- exo-m, exo-k sejarah masa depan kita akan bermula

저 태양처럼 거대한 하나란 걸 아는 날
jeo taeyangcheoreom geodaehan hanaran geol aneun nal
di hari kita sedar, bak mentari ianya suatu yang besar dan hebat

oh- 하나의 심장에, 태양에
oh- hanaye shimjange, taeyange
oh- satu hati, satu mentari

끝없이 우린 하나로 강해지고 있어
kkeuteobshi urin hanaro ganghaejigo isseo
selamanya kita menjadi kuat dengan bersatu

i need you and you want me
aku perlukanmu dan aku kau ingini

지구란 이 별에서 오- 오-
jiguran i byeoreseo o- o-
dalam planet ini yang dipanggil bumi o- o-

every, every, everyday 내가 만든 history
every, every, everyday naega mandeun history
sejarah yang kucipta setiap hari

EXO-K - What Is Love

girl, i can't explain what i feel
sayang, tak dapat kuhuraikan apa yang kurasai

ooh-yeah. my baby, baby, baby, baby. yeah
ooh-yeh. kasihku, kasih~ yeh

하루가 마치 1분처럼 느껴지게 만들지
haruga machi ilbuncheoreom neukkyeojige mandeulji
kau buatku rasa sehari tak ubah seperti seminit

너만 있으면 영화 속의 주인공
neoman isseumyeon yeonghwa soge juingong
aku bagaikan wira dalam filem bila adanya kamu

널 구하러 달려가는 액션 씬 이라도 찍을 것처럼
neol guhareo dallyeoganeun aegsyeon shin irado jjigeul geotcheoreom
seolah aku memfilem adegan aksi di mana aku berlari menyelamatkanmu

난 마치 영웅이 된 것처럼
nan machi yeongungi dwen geotcheoreom
aku jadi tak ubah seperti pahlawan

넌 내게 완벽
neon naege wanbyeog
kau sempurna bagiku

상상해 봤어 함께라면 어떨까?
sangsanghae bwasseo hamkkeramyeon eotteolkka?
aku berkhayal; bagaimana agaknya jika kita bersama?

난 너만 괜찮다고 말해주면 모두 완벽해 oh baby
nan neoman gwaenchanhdago marhaejumyeon modu wanbyeoghae oh baby
jika saja kau kata tak mengapa bagiku segalanya jadi sempurna oh kasih

i lost my mind 너를 처음 만났을 때
i lost my mind neoreul cheoeum mannasseul ttae
aku hilang kewarasan tika kali pertama kau kutemui

너 하나 빼고 모든 것은 get in slow motion
neo hana ppaego modeun geoseun get in slow motion
semua benda bergerak perlahan kecuali kau seorang

내게 말해줘 이게 사랑이라면
naege marhaejwo ige sarangiramyeon
kalau ini cinta, katakanlah padaku

매일 그대와 수많은 감정들을 나눠주고 배워가며
maeil geudaewa sumanheun gamjeongdeureul nanwojugo baewogamyeo
tiap hari banyak sekali perasaan yang dikongsi dan dipelajari denganmu

싸우고, 울고, 안아주고
ssaugo, ulgo, anajugo
bertengkar, menangis, memeluk

내게 말해줘 이게 사랑이라면
naege marhaejwo. ige sarangiramyeon
kalau ini cinta, katakanlah padaku

세상남자들 모두 날 부러워해
sesangnamjadeul modu nal bureowohae
para jejaka di dunia semua cemburukan diri ini

너를 가진 내가 질투나 죽겠나봐
neoreul gajin naega jiltuna juggetnabwa
pastinya mereka iri bagai nak mati kerana kau kumiliki

해가 가고 달이 가도 절대 안 변해 워~
haega gago dari gado jeoldae an byeonhae wo~
takkan pernah berubah walau mentari lewat dan bulan berlalu wo~

난 보기보다 우직하게 믿을 남자라는 걸
nan bogiboda ujighage mideul namjaraneun geol
aku lebih dari jejaka yang bisa dipercayaimu

넌 알게 될 테니까 워~
neon alge dwel tenikka wo~
kau akan mengetahuinya wo~

i don’t know why
aku tak tahu mengapa

절대 적인 이 감정 내가 생각조차 했을까?
jeoldae jeogin i gamjeong naega saenggagjocha haesseulkka?
perasaan mutlak ini aku malah tak pernah terfikirkah?

네 곁에 있을 때 난 점점 대단한 남자가 되고 빛나는 걸
ne gyeote isseul ttae nan jeomjeom daedanhan namjaga dwego bitnaneun geol
tika berada di sisimu sedikit-dikit aku jadi jejaka gagah yang mempesona

간절히 바라고 바란다면 이뤄질까?
ganjeorhi barago barandamyeon irwojilkka?
jika aku memohon dengan setulus hati, apakah ia akan dimakbulkan?

동화 얘기처럼
donghwa yaegicheoreom
bagaikan kisah dongeng;

영원한 둘만의 해피 엔딩 happily ever after
yeongwonhan dulmane haepi ending happily ever after
kita kekal abadi berdua, berakhir dengan gembira dan bahagia selamanya

나만은 널 믿어주고, 지켜주고 달래줄게
namaneun neol mideojugo, jikyeojugo dallaejulge
aku hanya akan percayaimu, lindungimu, hiburkanmu

네 편이 될게
ne pyeoni dwelge
aku akan berada di sampingmu

네 곁에서 절대 안 떠나
ne gyeoteseo jeoldae an tteona
aku takkan pernah pergi dari sisimu

세상남자들 모두 날 부러워해
sesangnamjadeul modu nal bureowohae
para jejaka di dunia semua cemburukan diri ini

너를 가진 내가 질투나 죽겠나봐
neoreul gajin naega jiltuna juggetnabwa
pastinya mereka iri bagai nak mati kerana kau kumiliki

my babe, baby babe, baby. baby-
kasihku, kasih~

널 알아보는 것 이게 사랑인걸까?
neol araboneun geot ige sarangingeolkka?
apakah kau telah dapat tahu bahawa ini cinta?

아이처럼 널 자주 웃게 만들고
aicheoreom neol jaju utge mandeulgo
kubuat kau selalu tersenyum seperti bayi

친구처럼 널 가장 편하게 만들거야
chingucheoreom neol gajang pyeonhage mandeulgeoya
akan kubuat kau rasa paling selesa bagaikan kawan

my babe, baby babe, baby. baby-
kasihku, kasih~

말해줘 내게 what is love
marhaejwo naege what is love
katakanlah padaku, apa itu cinta