iKON - APOLOGY (지못미)

언제나 넌 같은 자리에
onjena neon gateun jarie
kau selalu di tempat sama ini

항상 날 기다렸지만 i was gone
hangsang nal gidaryeotjiman i was gone
sentiasa menantiku tapi aku dah berlalu

바보같이 나를 믿지 마
babogati nareul midji ma
jangan percayaiku bagai si bebal

영원히 널 지키겠단 말 거짓말
yeongwonhi neol jikigetdan mal geojitmal
bicara untuk pertahankanmu selamanya adalah dusta

오늘따라 자주 보던 tv drama에선
oneulttara jaju bodeon tv dramaeseon
hari ini dalam drama tv yang biasa ku tonton

뻔한 장면들이 날 보며 비웃고 있어
ppeonhan jangmyeondeuri nal bomyeo biutgo isseo
adegan-adegan basi itu seolah ketawa melihatku

난 마치 죄인처럼 run away
nan machi jweincheoreom run away
bagaikan pesalah aku larikan diri

넌 오늘도 내게 소리 질러 go away
neon oneuldo naege sori jilleo go away
hari ini pun kau menjerit padaku, ‘pergi’

내가 이기적인 놈이란 걸 넌 알고 있었잖아
naega igijeogin nomiran geol neon algo isseotjanha
kau dah tahu yang aku ini pentingkan diri orangnya

사소한 관심을 바란 네가 부담스러웠나 봐
sasohan gwanshimeul baran nega budamseureowotna bwa
kau harapkan sedikit perhatian membuat ku rasa beban

그 흔한 사진 한 장도 남기지 못한 채
geu heunhan sajin han jangdo namgiji mothan chae
gambar biasa pun tiada tersimpan walau sekeping 

마지막 순간까지도 우린 나만 생각해
majimag sungankkajido urin naman saenggaghae
hingga ke saat akhir pun cuma aku yang kita fikir

미안~ 지켜주지 못해 미안해
mian~ jikyeojuji mothae mianhae
maaf~ maafkanku tak bisa pertahani

잘 살길바래
jal salgilbarae
moga hidupmu baik

미안~ 너도 날 잊어줘
mian~ neodo nal ijeojwo
maaf~ kau pun lupakanlah aku

아프지만
apeujiman
walau ia menyakitkan

영원히 함께하잔 그 약속
yeongwonhi hamkkehajan geu yagsog
janji untuk selamanya bersamamu

이제는 없는 거야
ijeneun eobtneun geoya
kini sudah pun tiada

지켜주지 못해서 미안해
jikyeojuji mothaeseo mianhae
maafkanku kerana tak pegang janji

언제나 난 다른 자리에
eonjena nan dareun jarie
aku sentiasa di tempat lain

매일 밤 나의 친구들과 i’m out all night
maeil bam naye chingudeulgwa i’m out all night
tiap malam bersama teman aku keluar semalaman

뒤집어놓은 내 전화기엔
dwijibeonoheun nae jeonhwagien
pada telefon aku yang terbalik  

너의 마지막 한 통의 부재중 전화
neoye majimag han tonge bujaejung jeonhwa
ada panggilan terakhirmu yang tak berjawab

오늘따라 흘러나오는 radio에선
oneulttara heulleonaoneun radioeseon
hari ini berkumandang di corong radio

같이 즐겨 듣던 노래가 나오고 있어
gati jeulgyeo deuddeon noraega naogo isseo
lagu yang dulu jadi kegemaran kita beralun

난 마치 죄인처럼 run away
nan machi jweincheoreom run away
bagaikan pesalah aku larikan diri

넌 오늘도 내게 소리 질러 go away
neon oneuldo naege sori jilleo go away
hari ini pun kau menjerit padaku, ‘pergi’

너에게 오고 가는 사람들 중 한 명이기를
neoege ogo ganeun saramdeul jung han myeongigireul
moga aku cuma seorang dari mereka yang datang pergi dalam hidupmu

바람 그리고 눈물 벚꽃 모두 떨궈 새싹 피기를
baram geurigo nunmul beotkkot modu tteolgwo saessag pigireul
dan, moga bertunaslah hidup baru bila airmata dan bunga sakura gugur 

바람 그리고 우리 추억 노을처럼 짧고 아름답기를 바래
baram geurigo uri chueog noeulcheoreom jjalbgo areumdabgireul barae
dan, moga kenangan kita pendek serta indah bak terbenamnya mentari

이 모든 것 발을 못 뗀 너의 가냘픈 등 기분 좋게 밀기를
i modeun geot bareul mot tten neoye ganyalpeun deung gibun johge milgireul
moga semua ini bisa mendorong tubuh langsingmu dengan baik meski kau belum bisa mengorak langkahmu 

지금까지 차마 못 했던 말
jigeumkkaji chama mot haetdeon mal
kata yang hingga kini tak terlafazkan

미안해 내가 부족해
mianhae naega bujoghae
maafkanku, kurangnya diri ini

끝까지 작은 모습뿐 이라서
kkeutkkaji jageun moseubppun iraseo
hingga ke akhir cuma sedikit yang bisa ku tunjuk

널 채워주지 못한 나를 용서해
neol chaewojuji mothan nareul yongseohae
maafkan aku, kau tak mampu aku penuhi

나보다 괜찮고 잘난 사람 만나길 바래
naboda gwaenchanhgo jallan saram mannagil barae
moga insan lebih bagus dan baik dari aku kau temui