sg

Isnin, 23 September 2013

FT Island - Memory



니가 생각 나는 모든 걸 지워도
niga saenggag naneun modeun geol jiwodo
meski segala yang ingatkanku padamu ku hapus

추억이 안 버려져
chueogi an beoryeojyeo
tapi memori tak terlupus

지금까지 우리 drama가 끝나도
jigeumkkaji uri dramaga kkeutnado
meski hingga kini tamatnya drama kau dan aku

love is painful
tapi cinta itu memeritkanku

니가 선물한 시계가 매일 나를 깨우고
niga seonmulhan shigyega maeil nareul kkaeugo
jam tangan pemberianmu tiap hari membangunkanku

다시 또 난 잠들지 못해 oh baby
dashi tto nan jamdeulji mothae oh baby
lalu aku tak bisa lena kembali oh kasih

yeah 내겐 love is pain
yeah naegen love is pain
yeh bagiku cinta itu perit

사랑에 베인 난
sarange bein nan
aku terhiris dalam cinta

한발짝도 뗄 수 없지만
hanbaljjagdo ttel su eobtjiman
tak bisa ku mara walau selangkah

so 잡지도 못해 놓지도 못해
so jabjido mothae nohjido mothae
jadi tak bisa ku genggami mahupun melepasi

it’s love 기로
it’s love giro
ia persimpangan cinta

길을 잃었어 사랑이 싫어
gireul irheosseo sarangi shirheo
hilang arahku, cinta dibenci olehku

in my memory 니 목소리 지우기
in my memory ni mogsori jiugi
dalam memori diri, suaramu ku hapusi

in my memory 이름마저 지우기
in my memory ireummajeo jiugi
dalam memori diri, namamu malah ku hapusi

아플 만큼은 충분히 아픈 것 같은데
apeul mankeumeun chungbunhi apeun geot gateunde
ku kira rasa sakit yang ku alami ini sudah cukup memadai

매번 너를 부르다 무너져가
maebeon neoreul bureuda muneojyeoga
tapi aku luluh tiap kali kau ku serukan

해가 뜨고 지고 계절이 바뀌 면 괜찮을 줄 알았어
haega tteugo jigo gyejeori bakkwi myeon gwaenchanheul jul arasseo
ku fikir aku tak apa-apa bila musim berubah dan suria tenggelam timbul

니가 있던 자리가 깊게 패여서 아물지 않아
niga itdeon jariga gipge paeyeoseo amulji anha
tapi ku tak bisa sembuh kerna ruangmu yang dalam

소파 위의 니 핀이 자꾸만 나를 찌르고
sopa wie ni pini jakkuman nareul jjireugo
sepitmu yang di atas sofa asyik menusukku

아파서 난 웃지를 못해 oh baby
apaseo nan utjireul mothae oh baby
aku tak bisa senyum kerna sakit oh kasih

못해준 게 많아서
mothaejun ge manhaseo
kerna banyak yang tak bisa diberiku

못되게 군 게 많아서
motdwege gun ge manhaseo
kerna banyaknya salah lakuku

네게 해준 대로 받나봐
nege haejun daero badnabwa
maka aku menerima yang setimpal

미안한 게 많아서
mianhan ge manhaseo
kerna banyak rasa bersalahku

비난 받을 게 많아서
binan badeul ge manhaseo
kerna banyaknya kritikan terhadapku

네게 했던 말을 못 잊나봐
nege haetdeon mareul mot itnabwa
maka kata-kataku padamu tak bisa ku lupa

in my memory 너의 눈물 자욱이
in my memory neoye nunmul jaugi
kebuk airmatamu dalam memori diri

in my memory 너를 안던 기억이
in my memory neoreul andeon gieogi
kenanganmu yang mendakap dalam memori diri

지울 만큼은 충분히 지운 것 같은데
jiul mankeumeun chungbunhi jiun geot gateunde
ku kira semua yang ku hapuskan ini sudah cukup memadai

너를 놓지 못하고 부서져가
neoreul nohji mothago buseojyeoga
tapi aku tak bisa lepaskanmu lalu binasa

Block B - Be The Light



어두 컴컴해 보이지 않아
eodu keomkeomhae boiji anha
gelap gelita aku tak bisa melihat

손 뻗었지만 바람만 부딪혀와
son ppeodeotjiman baramman budithyeowa
tangan ku rentang tapi tercapai angin semata

왠지 모르게 낯선 이 곳
waenji moreuge natseon i got
tak tahu mengapa tempat ini asing bagiku

초라함에 익숙해지네
chorahame igsughaejine
azab ini bagiku telah sebati

그림자처럼 지내
geurimjacheoreom jinae
bagaikan bayang hidup ku jalani

한번쯤 날 봐줄 거란 부질없는 기대와
hanbeonjjeum nal bwajul georan bujireobtneun gidaewa
harapan bahawa kau kan sesekali menjengukku yang sia-sia

상상 속의 너와 밤새 나누는 대화
sangsang soge neowa bamsae nanuneun daehwa
bicara yang semalaman ku kongsi denganmu dalam khayalan

i deep inside of you, i can’t get over
aku tenggelam dalam dirimu, tak bisa ku tamatkannya

오직 너만이 내 주변을 밝혀
ojig neomani nae jubyeoneul balghyeo
cuma kau bisa menerangi sekelilingku

빛이 되어줘
bichi dweeojwo
jadilah cahayaku

까맣게 가려진 맘을 너로 밝혀줘 oh
kkamahge garyeojin mameul neoro balghyeojwo oh
kau terangilah hatiku yang gelap terselindung oh

얼어붙은 날 녹여
eoreobuteun nal nogyeo
leburilah aku yang telah beku

지나치게 눈이 부셔서
jinachige nuni busyeoseo
biar ku bersinar penuh kilau

딴 놈들 쳐다보지 못하게
ttan nomdeul chyeodaboji mothage
agar aku tak bisa ditatap oleh insan lain

빛이 되어줘
bichi dweeojwo
jadilah cahayaku

shine your light on me baby
pancarkan cahayamu padaku kasih

빛이 되어줘 uh uh uh oh
bichi dweeojwo uh uh uh oh
jadilah cahayaku uh uh uh oh

빛이 되어줘
bichi dweeojwo
jadilah cahayaku

shine your light on me baby
pancarkan cahayamu padaku kasih

살짝 스치기만 해도 모든걸 빼앗긴 기분이야
saljjag seuchigiman haedo modeungeol ppaeatgin gibuniya
walau sekilas kau melewatiku, seakan kau telah mencuri segalanya

놓치고 싶지 않아
nohchigo shipji anha
tak ingin kehilangan dikau

숨처럼 내 곁에 늘 머물지만
sumcheoreom nae gyeote neul meomuljiman
umpama nafas di sisiku kau sering berlegar

만질 수 없어서
manjil su eobseoseo
tapi tak bisa ku sentuh

갈수록 더 애절해져
galsurog deo aejeorhaejyeo
makin lama makin terdesak aku

낮엔 태양이 되어 날 따사롭게 해 주며
najen taeyangi dweeo nal ttasarobge hae jumyeo
jadilah suria buatku dan hangati sepanjang hariku

밤엔 달로 변해서 황홀한 낭만을 줘
bamen dallo byeonhaeseo hwanghorhan nangmaneul jwo
dan malam bertukar jadi bulan mengghairahkan percintaanku

저 멀리 반짝거리는 무언 갈
jeo meolli banjjaggeorineun mueon gal
ku kejar suatu kilauan nun dari kejauhan

쫓아 i can see in the dark
jjocha i can see in the dark
malah ku bisa lihat dalam gelap

비가 그치고 너가 날 비추는 날
biga geuchigo neoga nal bichuneun nal
di hari hujan berhenti dan aku kau sinarkan

우리 사랑은 다시 피어나
uri sarangeun dashi pieona
cinta kita kembali mekar

you always by my side, look
kau sentiasa di sisiku, tengok

짙은 암흑 속에서 더 선명해지는 네 모습
jiteun amheug sogeseo deo seonmyeonghaejineun ne moseub
tubuhmu yang semakin jelas terlihat dalam tebalnya redup

날 눈 멀게 해
nal nun meolge hae
telah membutakan mata ini

네 숨이 닿는 곳에 서성이며
ne sumi dahneun gose seoseongimyeo
aku mundar mandir di ruang tercapainya nafasmu

빈 자리를 채워 나란 놈이 추억되게
bin jarireul chaewo naran nomi chueogdwege
mengisi ruang kosong lalu lelaki sepertiku jadi memori

제자리서 지켜 보는 것만이
jejariseo jikyeo boneun geotmani
berdiri di tempat sama sambil memerhati

상처 없이 너를 소유하는 방식
sangcheo eobshi neoreul soyuhaneun bangshig
adalah cara untuk memilikimu tanpa melukai

you`re all i see and you`re all i need
kaulah segala yang ku perhati dan kaulah segala yang ku perlui

지금처럼만 있어줘 please
jigeumcheoreomman isseojwo please
seperti sekarang, ku rayu kekallah kau di sisi

빛이 되어줘 ho ho
bichi dweeojwo ho ho
jadilah cahayaku ho ho

두 손으로 눈앞을 가려도
du soneuro nunapeul garyeodo
meski pandangan ku tutup dengan dua tanganku

널 지울 수는 없어
neol jiul suneun eobseo
kau tak bisa ku hapus

Khamis, 19 September 2013

Nu'est - Happy Birthday

** requested by Zulfiqri Zulkifli via YouTube. i'll make the vid-sub soon ^^

어느 추운 겨울 날
eoneu chuun gyeoul nal
pada suatu hari yang dingin di musim sejuk

하나님께서는 한 사람을 위한 천사를 이 땅에 보내셨죠
hananimkkeseoneun han sarameul wihan cheonsareul i ttange bonaesyeotjyo
yang Maha Esa telah menurunkan ke bumi seorang bidadari buat seorang insan

오랜 시간이 지나
oraen shigani jina
setelah sekian lama waktu beredar

사랑을 주게 된 그 천사는
sarangeul juge dwen geu cheonsaneun
bidadari yang melimpahkan kasih itu

상처 입어 눈물 흘려도 내겐 웃어줬죠
sangcheo ibeo nunmul heullyeodo naegen useojwotjyo
telah dilukakan malah menitiskan airmata tapi masih tersenyum padaku

우리 사랑하고 잠시 떨어진 후
uri saranghago jamshi tteoreojin hu
setelah kami bercinta dan berpisah seketika waktu

맞은 천사의 첫 번째 생일
majeun cheonsaye cheot beonjjae saengil
tibalah ulangtahun kelahiran si bidadari buat pertama kali

옆에 있어주지도 못하지만
yeope isseojujido mothajiman
meski aku tak bisa berada di sisimu

생일 축하해요 축하해요
saengil chughahaeyo chughahaeyo
tapi tahniah dan selamat hari lahir buatmu

당신이 태어난 날 그분께 감사드려요
dangshini taeeonan nal geubunkke gamsadeuryeoyo
aku berterima kasih padaNya yang menciptakanmu

다시 한번 생일 축하해요
dashi hanbeon saengil chughahaeyo
sekali lagi selamat hari lahir buatmu

많이 사랑해요
manhi saranghaeyo
aku amat sayangkanmu

Ahad, 15 September 2013

AA(Double A) - OK About It



go crazy, crazy all, all the way bottoms up
bersukarialah, semua, dari bawah ke atas

go crazy, crazy all, all the way
bersukarialah, semua,

don’t come back
jangan kau pulang

uh~ crazy
uh~ bersukaria

everyday blah~
tiap hari blah~

열받아 툭하면 또 비교질해
yeolbada tughamyeon tto bigyojirhae
aku naik marah, selalu dibanding-banding

blah~

주머니는 텅텅 해줄만큼 해줘도
jumeonineun teongteong haejulmankeum haejwodo
cukup banyak yang ku beri sampai poket pun kosong

밀고 당기기
milgo danggigi
kau main tarik tali

이랬다가 저랬다가 장난치는지
iraetdaga jeoraetdaga jangnanchineunji
kejap kau begini, kejap begitu, adakah kau main-main?

왔다갔다 헷갈리게 하는지
watdagatda hetgallige haneunji
kejap ke depan, ke belakang, kelirukan diri ini

소릴 질러대며 cry cry
soril jilleodaemyeo cry cry
kau berteriak sambil menangis

baby~ 널 달래주면
baby~ neol dallaejumyeon
kasih~ bila ku cuba memujukmu

헤어져~ 헤어지자는 헛소리나
heeojyeo~ heeojijaneun heossorina
minta putus~ minta putusmu yang sia-sia

친구의 남자들 뭘 했길래
chinguye namjadeul mwol haetgillae
asal ada perkara dibuat pada temanmu oleh kekasihnya

그럴때마다 1부터 10까지 다 시비야
geureolttaemada ilbuteo yeolkkaji da shibiya
tiap kali itu, dari satu sampai sepuluh denganku kau telagahkan

ok about it~
aku tak kisahkannya~

don’t call me no more
jangan telefon aku lagi

참을만큼 참았어
chameulmankeum chamasseo
aku bertahan sedaya upayaku

니가 아님 안된다 착각하지마
niga anim andwenda chaggaghajima
jangan perasan yang aku tak boleh kalau bukan kau

전화하지마
jeonhwahajima
jangan telefon aku

공포의 벨소리 또 잔소리 또 i’m sorry
gongpoye belsori tto jansori tto i’m sorry
maafkanku atas deringan menakutkan dan leteran

아쉬울 땐 honey money 뭐니?
ashwiul ttaen honey money mwoni?
bila nak sesuatu panggil sayang, cakap pasal wang, apa ni?

아찔 까칠한 너의 style에
ajjil kkachirhan neoye style e
caramu yang memenat dan memeningkan

내가 한땐 미쳐서 그래
naega hanttaen michyeoseo geurae
ya, satu masa dulu memang aku gila

now많이많이 지쳤어
now manhimanhi jichyeosseo
tapi kini aku dah letih betul

이젠 나 더 이상 미련 없어 baby
ijen na deo isang miryeon eobseo baby
kini tiada lagi kesalku terhadapmu kasih

가라가라가라 go –yes!
garagaragara go –yes!
pergilah saja~ pergi –ya!

바보처럼 니 눈물에 난 속았지만 이젠 지쳤어
babocheoreom ni nunmure nan sogatjiman ijen jichyeosseo
bagai si dungu aku diperdaya dek airmatamu tapi kini aku dah jemu

Jumaat, 13 September 2013

BTOB - Thriller



now we back! pack your bags!
kini kami kembali! kemaskan begmu!

only one chance, right?
satu peluang saja, kan?

come on!
ayuh!

어두운 늪을 지나 습기 찬 이 밤에
eoduun neupeul jina seubgi chan i bame
melewati paya gelap di malam yang lembap ini

음산한 기운들만 이 곳엔 가득해
eumsanhan giundeulman i gosen gadeughae
di sini suasana yang kelam dengan sarat terisi

널 잡은 악마는 날 보고 비웃지
neol jabeun agmaneun nal bogo biutji
iblis yang menangkapmu memandangku sambil tersengih

날 잡을 수 없어
nal jabeul su eobseo
tapi dia tak bisa menangkapku

생명의 소리들은 숨죽이고 있어
saengmyeonge sorideureun sumjugigo isseo
suara-suara kehidupan semuanya berdiam kaku

타락한 영혼들은 비명을 지르고
taraghan yeonghondeureun bimyeongeul jireugo
jiwa-jiwa yang terpesong memekik dan meraung

날 막을 순 없지
nal mageul sun eobtji
tiada yang bisa halang diri ini

어둠의 공포가 내 심장을 쥐여
eodume gongpoga nae shimjangeul jwiyeo
rasa takut akan kegelapan mencengkam hatiku

하지만 보름달 뜬 이 밤이 나를 미치게 해
hajiman boreumdal tteun i bami nareul michige hae
tapi bulan purnama malam ini mencelarukan diri

숨이 막히네 흥분을 삼키네
sumi maghine heungbuneul samkine
nafasku terhenti kegirangan ku telani

보름달이 나와 어둠을 밝히네, 절대
boreumdari nawa eodumeul balghine, jeoldae
bulan purnama mengambang menyinari kegelapan, sama sekali

널 뺏길 수 없어 never ever ever
neol ppaetgil su eobseo never ever ever
kau takkan bisa dicuri dariku, takkan pernah

전율의 이 밤 터질 것 같아
jeonyure i bam teojil geot gata
di malam gentar ini bagai nak meletup ku rasa

숨막히는 이 순간 tonight
summaghineun i sungan tonight
saat yang menyesakkan di malam ini

그래 즐기고 있어 이렇게 thriller
geurae jeulgigo isseo ireohge thriller
ya, aku menikmatinya, rasa seram begini

광란의 시간 뜨거운 이 밤
gwangrane shigan tteugeoun i bam
saat yang dahsyat, malam ini yang hangat

꿈꾸듯이 날아가 fly high
kkumkkudeushi naraga fly high
bagai bermimpi aku terbang, terbang tinggi

아직 느끼고 있어 너와 나 thriller
ajig neukkigo isseo neowa na thriller
masih dirasaiku, rasa seram kau dan aku

독 사과 한 입 베어 물어
dog sagwa han ib beeo mureo
dengan segigit epal beracun

잠이 든 그녀를 위해 뛰어들어
jami deun geunyeoreul wihae ttwieodeureo
aku meluru padanya yang telah pun tertidur

컴컴한 숲 속 왠지 모를 웃음소리
keomkeomhan sup sog waenji moreul useumsori
dari hutan gelap datangnya tawa yang tak diketahui

그들이 킬킬거려
geudeuri kilkilgeoryeo
mereka ketawa mengekek

잠든 사이도 괜찮지만
jamdeun saido gwaenchanhjiman
meski dia terlena pun tak mengapa

그녀와 눈 뜨며 맞을래 아침햇살
geunyeowa nun tteumyeo majeullae achimhaessal
tapi bersamanya ku ingin menghadap terbitnya fajar

너만의 기사 나 돈키호테가 되어도
neomane gisa na donkihotega dweeodo
malah ku jadi satria Don Quixote untukmu

상관없어 널 구해줄게
sanggwaneobseo neol guhaejulge
kan ku selamatkan kamu aku tak peduli

차가운 공기가 내 심장을 멈춰
chagaun gonggiga nae shimjangeul meomchwo
udara yang dingin menghentikan jantungku

하지만 보름달 뜬 이 밤이 우릴 미치게 해
hajiman boreumdal tteun i bami uril michige hae
tapi kita celaru dek bulan purnama di malam ini

tonight’s atmosphere is hazy
suasana berkabus di malam ini

i enjoy the thrill it’s crazy
rasa seram ini aku nikmati, seronok sekali

널 뺏길 수 없어 never ever ever
neol ppaetgil su eobseo never ever ever
kau takkan bisa dicuri dariku, takkan pernah

하늘의 달도 별도 대지의 영혼들도
haneure daldo byeoldo daejiye yeonghondeuldo
baik bulan dan bintang di langit, mahupun jiwa-jiwa di bumi

모두 숨 죽인 이 공간
modu sum jugin i gonggan
di ruang ini mereka semua berdiam

오로지 밤을 지배하는 건 나
oroji bameul jibaehaneun geon na
yang mengawal malam hanyalah aku seorang

조명은 오로라 물들인 수채화
jomyeongeun orora muldeurin suchaehwa
lampunya bagaikan aurora diwarnai tinta

관객은 홀로 밤새 우는 비바람
gwangaegeun hollo bamsae uneun bibaram
pendengarnya cuma angin hujan yang meratap semalaman

연못에 비친 광기 어린 미소
yeonmote bichin gwanggi eorin miso
di kolam terpantul anehnya segaris senyum

공주여 걱정마 오늘의 주연은 나
gongjuyeo geogjeongma oneure juyeoneun na
wahai puteri, jangan bimbang, hari ini akulah watak utama

thriller 광란의 시간
thriller gwangrane shigan
menyeramkan, saat yang dahsyat

knock knock 문을 두드린다
knock knock muneul dudeurinda
tok tok, pintu diketuk

thriller 불타는 심장
thriller bultaneun shimjang
menyeramkan, hatiku terbakar

fly~ (..high) 나를 막지마 하나되는 이 밤
fly~ (..high) nareul magjima hanadweneun i bam
terbang~ (..tinggi) jangan ku di halang, malam ini kita disatukan

절대 슬픈 엔딩은 없으니깐
jeoldae seulpeun endingeun eobseunikkan
ia takkan jadi kesudahan yang menyedihkan

멈추지 않아 이 thriller
meomchuji anha i thriller
takkan ku hentikan, rasa seram ini

Khamis, 12 September 2013

Black - Takkan Terpisah (OST Jodoh Itu Milik Kita)



andainya kau tahu,
apa yang ada di dalam hatiku tersimpan takkan pernah berubah
andainya kau tahu,
apa maksudku lafazkan cintaku padamu dengan cara yang berbeda

oh mengapa seharusnya kita masih bersengketa

demi cintaku demi cintamu
jangan biarku terseksa
hembus nafasku hembus nafasmu
adalah udara yang sama
kerna cintaku kerna cintamu
sememangnya satu cinta.. takkan terpisah

andai ku tak mampu..
leraikan semua kekusutan yang melanda percintaan kita
mungkin ini semua..
tetap menjadi satu pertanyaan selagi hati belum ada kepastian

demi cintaku..
demi cintamu..

andainya kau tahu apa yang ada di dalam hatiku..

Terjemahan Bahasa Inggeris oleh Yuni

if only you knew,
what’s kept inside my heart will never change
if only you knew,
what i mean by confessing my love towards you in different way

oh why should we still arguing?

for the sake of my love and your love
don’t you let me suffer
the air that me and you breathe out
is indeed the same air
because my love and your love
definitely one love.. that won’t fall apart

if i’m unable to..
resolve all things tangle up in our love
perhaps all these..
remain a question as long as our heart has yet to find certainty

for the sake of my love..
for the sake of your love..

if only you knew what is inside my heart..

Selasa, 10 September 2013

Bicara Hikmat 7


두 사람이 함께 걸어갈 때 길은 항상 짧게 느껴진다.

du sarami hamkke georeogal ttae gireun hangsang jjalbge neukkyeojinda.
jalan sentiasa terasa pendek bila dua insan sama-sama menyusurinya.