EXO - Sing For You (Korean Version)

내 낡은 기타를 들어
nae nalgeun gitareul deureo
ku ambil gitar tuaku 

하지 못한 고백을 
haji mothan gobaegeul
pengakuan yang tak teraju

혹은 고집스레 삼킨 이야기를
hogeun gojibseure samkin iyagireul
atau hal yang terpendam dalam diriku

노래 하나 만든 척 지금 말하려 해요
norae hana mandeun cheog jigeum marharyeo haeyo
dengan berpura seolah cipta lagu kini aku beritahu

그냥 들어요 i’ll sing for you 
geunyang deureoyo i’ll sing for you
dengarlah olehmu, akan ku nyanyi untukmu

너무 사랑하지만 사랑한다 말 안 해
neomu saranghajiman saranghanda mar an hae
aku amat menyinta tapi ia tak bisa ku ucapi

어색해 자존심 허락 안 해
eosaeghae jajonshim heorag an hae
peliknya harga diriku tak mengizin

오늘은 용기 내서 나 말할 테지만
oneureun yonggi naeseo na marhal tejiman
hari ini ku kuatkan diri dan ku khabarkan

무심히 들어요 i’ll sing for you 
mushimhi deureoyo i’ll sing for you
dengarlah sambil lalu, akan ku nyanyi untukmu

the way you cry, the way you smile
cara kau menangis, cara kau tersenyum

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
naege eolmana keun yemiin geolkka?
bagiku berapa besarkah maknanya?

하고픈 말, 놓쳐버린 말
hagopeun mal, nohchyeobeorin mal
kata yang nak ku ucap, kata yang terlepas dari diucap

고백할 테지만
gobaeghal tejiman
akan ku luahkan

그냥 들어요 i’ll sing for you, sing for you 
geunyang deureoyo i’ll sing for you, sing for you
dengarlah olehmu, akan ku nyanyi untukmu, nyanyi untukmu

그냥 한번 듣고 웃어요
geunyang hanbeon deudgo useoyo
dengarlah sekali saja dan senyum

조금 우습죠 내겐 그대 밖에 없는데
jogeum useubjyo naegen geudae bakke eobtneunde
agak lucu, bagiku hanya kamu tiada yang lain

가끔은 남보다 못한 나
gakkeumeun namboda mothan na
terkadang aku tak lebih dari orang asing

사실은 그대 품에 머리칼을 부비고
sashireun geudae pume meorikareul bubigo
sebenarnya, aku ingin diusap rambut di pangkuanmu

안기고 싶은 건데 말이죠
angigo shipeun geonde marijyo
dan aku ingin didakap olehmu

the way you cry, the way you smile
cara kau menangis, cara kau tersenyum

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
naege eolmana keun yemiin geolkka?
bagiku berapa besarkah maknanya?

돌아서며 후회했던 말
doraseomyeo huhwehaetdeon mal
kata yang ku kesali saat aku berpaling

사과할 테지만
sagwahal tejiman
akan ku pohon maaf

그냥 들어요 i’ll sing for you, sing for you 
geunyang deureoyo i’ll sing for you, sing for you
dengarlah olehmu, akan ku nyanyi untukmu, nyanyi untukmu

아무렇지 않은 척해요
amureohji anheun cheoghaeyo
berpuralah seolah tiada apa berlaku

매일 너무 감사해 그대가 있어서
maeil neomu gamsahae geudaega isseoseo
tiap hari aku amat bersyukur kerana ada kamu

신께서 주신 내 선물
shinkkeseo jushin nae seonmul
anugerah yang dikurniaiNya padaku

오늘이 지나면 난 또 어색해 할지도
oneuri jinamyeon nan tto eosaeghae haljido
bila hari ini berlalu, aku mungkin kembali kekok

하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어
hajiman oneureun kkog marhago shipeo
tapi hari ini aku memang ingin beritahu

그러니 들어요
geureoni deureoyo
jadi dengarlah olehmu

the way you cry, the way you smile
cara kau menangis, cara kau tersenyum

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?
naege eolmana keun yemiin geolkka?
bagiku berapa besarkah maknanya?

하고픈 말, 놓쳐버린 말
hagopeun mal, nohchyeobeorin mal
kata yang nak ku ucap, kata yang terlepas dari diucap

고백할 테지만 좀 어색하지만
gobaeghal tejiman jom eosaeghajiman
akan ku luahkan meski sedikit janggal

그냥 들어요 i’ll sing for you, sing for you 
geunyang deureoyo i’ll sing for you, sing for you
dengarlah olehmu, akan ku nyanyi untukmu, nyanyi untukmu

그냥 들어요 i’ll sing for you 
geunyang deureoyo i’ll sing for you
dengarlah olehmu, akan ku nyanyi untukmu

Bangtan Boys (BTS) - BUTTERFLY

아무것도 생각하지 마
amugeotdo saenggaghaji ma
usah fikirkan apa-apa

넌 아무 말도 꺼내지도 마
neon amu maldo kkeonaejido ma
malah usah kau ujar apapun jua

그냥 내게 웃어줘
geunyang naege useojwo
senyum sajalah padaku

난 아직도 믿기지가 않아
nan ajigdo midgijiga anha
aku masih tidak percaya

이 모든 게 다 꿈인 것 같아
i modeun ge da kkumin geot gata
semua ini bagaikan mimpi belaka

사라지려 하지마
sarajiryeo hajima
usahlah kau menghilang

is it true?~
adakah ini betul?~

you you 너무 아름다워 두려워
you you neomu areumdawo duryeowo 
kamu, cantiknya kamu menakutkanku

untrue~ you~
palsu~ kamu~

곁에 머물러줄래
gyeote meomulleojullae
sudikah kau kekal di sisi?

내게 약속해줄래
naege yagsoghaejullae
sudikah padaku kau berjanji?

손 대면 날아갈까 부서질까
son daemyeon naragalkka buseojilkka
jika ku sentuh, terbangkah kau? relaikah kau?

겁나 겁나 겁나
geobna geobna geobna
aku gentar gentar gentar

시간을 멈출래
shiganeul meomchullae
adakah masa akan berhenti?

이 순간이 지나면 없었던 일이 될까 널 잃을까
i sungani jinamyeon eobseotdeon iri dwelkka neol irheulkka
jika saat ini berlalu, ini takkan terjadikah? kau akan hilangkah?

겁나 겁나 겁나
geobna geobna geobna
aku gentar gentar gentar

butterfly like a butterfly
rerama bagaikan rerama

마치 butterfly bu butterfly 처럼
machi butterfly bu butterfly cheoreom
seperti rerama, tak ubah seperti rerama

넌 마치 butterfly 
neon machi butterfly
kau seperti rerama

멀리서 훔쳐봐
meolliseo humchyeobwa 
dari jauh ku curi pandang

손 닿으면 널 잃을까
son daheumyeon neol irheulkka
jika ku sentuh, hilangkah kau?

이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과
i chirheug gateun eodum sog nal balghineun nabihyogwa
kesanmu rerama menerangiku dalam kegelapan yang pekat 

니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난
ni jageun sonjit han beone hyeonshireul ijeo nan
dalam sekilas sentuhanmu terlupa aku akan alam nyata

살며시 쓰다듬는 바람 같아
salmyeoshi sseudadeumneun baram gata
kau bagai angin lembut yang bertiupan

살포시 표류하는 먼지 같아
salposhi pyoryuhaneun meonji gata
kau bagai debu halus yang bertimbunan

넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아
neon geogi itjiman waenji dahji anha
kau di sana tapi mengapa sentuhimu ku tak bisa

stop!
berhenti!

꿈 같은 넌 내게 butterfly high 
kkum gateun neon naege butterfly high
kau bagiku bagai mimpi, rerama, terbang tinggi

심장은 메마른 소리를 내
shimjangeun memareun sorireul nae
tandus bunyinya detak jantung ini

꿈인지 현실인지 알 수 없네
kkuminji hyeonshirinji al su eobtne
aku tak tahu, ini mimpi atau realiti

나의 해변의 카프카여
naye haebyeone kapeukayeo
wahai Kafka On The Shoreku

저기 숲으로 가진 말아줘
jeogi supeuro gajin marajwo
usah kau pergi ke hutan itu

내 마음은 아직 너 위에 부서져
nae maeumeun ajig neo wie buseojyeo
hati ini masih lagi luluh keranamu 

조각조각 까맣게 녹아 흘러
jogagjogag kkamahge noga heulleo
hangus berkeping cair dan hanyut

난 그냥 이대로 증발하고 싶어
nan geunyang idaero jeungbarhago shipeo
aku ingin diri ini begitu saja lebur

내 사랑은 영원인 걸
nae sarangeun yeongwonin geol
buat selamanya abadi cintaku

it’s all free for you baby
semuanya terbuka untukmu kasih

Bangtan Boys (BTS) - Run

넌 내 하나뿐인 태양 
neon nae hanappunin taeyang
kau mentariku satu-satunya

세상에 딱 하나
sesange ttag hana
satunya dalam dunia

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라
neol hyanghae pieotjiman nan jakku mogmalla
demimu aku mekar tapi aku terus saja dahaga

너무 늦었어 늦었어
neomu neujeosseo neujeosseo
dah lewat, dah lewat sungguh

너 없이 살 순 없어
neo eobshi sal sun eobseo
tanpamu aku tak bisa hidup

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어
gajiga mallado deo himkkeot soneul ppeodeo
biar kering dahan ini, ku gapai sedaya aku

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 꿈 꿈
son ppeodeobwatja geumse kkaebeoril kkum kkum kkum
walau ku gapai namun nanti terjaga aku dari mimpiku

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 뿐 뿐
michil deut dallyeodo tto jejariil ppun ppun ppun
bagai nak gila berlari pun, di sini juga tempatku

그냥 날 태워줘 그래 더 밀쳐내줘
geunyang nal taewojwo geurae deo milchyeonaejwo
bakar sajalah aku, ya, singkirkanlah lagi aku

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질
igeon sarange michin meongcheongiye ttwimbagjil
ini adalah perlumbaan si pencinta yang mereng

더 뛰게 해줘
deo ttwige haejwo
biarku berlari terus

나를 더 뛰게 해줘
nareul deo ttwige haejwo
biarlah aku berlari terus

두 발에 상처만 가득해도
du bare sangcheoman gadeughaedo
kerana walau luka penuhi kedua kakiku

니 얼굴만 보면 웃는 나니까
ni eolgulman bomyeon utneun nanikka
bila lihat wajahmu senyumku terpancar

다시 run run run 난 멈출 수가 없어
dashi run run run nan meomchul suga eobseo
berlari lagi~ tak bisa hentikan diriku

또 run run run 난 어쩔 수가 없어
tto run run run nan eojjeol suga eobseo
dan berlari~ tiada terdaya olehku

어차피 이것밖에 난 못해
eochapi igeotbakke nan mothae
apa pun tiada yang ku bisa selain ini

너를 사랑하는 것 밖엔 못해
neoreul saranghaneun geot bakken mothae
tiada yang ku bisa selain kau ku cintai

다시 run run run 넘어져도 괜찮아
dashi run run run neomeojyeodo gwaenchanha
berlari lagi~ meski aku jatuh, tak mengapa

또 run run run 좀 다쳐도 괜찮아
tto run run run jom dachyeodo gwaenchanha
dan berlari~ cedera sedikit pun tak mengapa

가질 수 없다 해도 난 족해
gajil su eobtda haedo nan joghae
aku puas hati walau kau tak ku miliki

바보 같은 운명아 나를 욕해
babo gateun unmyeonga nareul yoghae
takdir yang karut teruslah aku dimaki

(run) don’t tell me bye bye
(lari) jangan ucap selamat tinggal

(run) you make me cry cry
(lari) kau buat aku meratap

(run) love is a lie lie
(lari) cinta adalah dusta

don’t tell me~ don’t tell me bye bye
jangan ucap~ selamat tinggal

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네
da kkeutnan georaneunde nan meomchul suga eobtne
kononnya semua dah berakhir tapi aku tak bisa berhenti

땀인지 눈물인지 나 더는 분간 못해
ttaminji nunmurinji na deoneun bungan mothae
tak bisa ku nyatakan lagi ini peluh atau tangis
  
내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도
nae balgabeoseun sarangdo geochin taepung baramdo
cintaku yang terkupas juga angin yang kuat bertiup

나를 더 뛰게만 해 내 심장과 함께
nareul deo ttwigeman hae nae shimjanggwa hamkke
ia buat ku lari laju lagi bersama detak jantung ini

추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가
chueogdeuri mareun kkochipcheoreom sansani buseojyeo ga
memori gugur berserakkan bagai kelopak bunga kekeringan

내 손 끝에서 내 발 밑에서
nae son kkeuteseo nae bal miteseo
di hujung jariku di telapak kakiku

달려가는 네 등 뒤로
dallyeoganeun ne deung dwiro
aku yang berlari di belakangmu

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯
machi nabireul jjotdeut kkum sogeul hemaedeut
ibarat rerama berkejaran dan berkelana dalam mimpi

너의 흔적을 따라가
neoye heunjeogeul ttaraga
aku ekori jejakmu

길을 알려줘 날 좀 멈춰줘
gireul allyeojwo nal jom meomchwojwo
beritahulah aku arah itu, hentikanlah aku

날 숨쉬게 해줘
nal sumshwige haejwo
biar ku hela nafasku

iKON - APOLOGY (지못미)

언제나 넌 같은 자리에
onjena neon gateun jarie
kau selalu di tempat sama ini

항상 날 기다렸지만 i was gone
hangsang nal gidaryeotjiman i was gone
sentiasa menantiku tapi aku dah berlalu

바보같이 나를 믿지 마
babogati nareul midji ma
jangan percayaiku bagai si bebal

영원히 널 지키겠단 말 거짓말
yeongwonhi neol jikigetdan mal geojitmal
bicara untuk pertahankanmu selamanya adalah dusta

오늘따라 자주 보던 tv drama에선
oneulttara jaju bodeon tv dramaeseon
hari ini dalam drama tv yang biasa ku tonton

뻔한 장면들이 날 보며 비웃고 있어
ppeonhan jangmyeondeuri nal bomyeo biutgo isseo
adegan-adegan basi itu seolah ketawa melihatku

난 마치 죄인처럼 run away
nan machi jweincheoreom run away
bagaikan pesalah aku larikan diri

넌 오늘도 내게 소리 질러 go away
neon oneuldo naege sori jilleo go away
hari ini pun kau menjerit padaku, ‘pergi’

내가 이기적인 놈이란 걸 넌 알고 있었잖아
naega igijeogin nomiran geol neon algo isseotjanha
kau dah tahu yang aku ini pentingkan diri orangnya

사소한 관심을 바란 네가 부담스러웠나 봐
sasohan gwanshimeul baran nega budamseureowotna bwa
kau harapkan sedikit perhatian membuat ku rasa beban

그 흔한 사진 한 장도 남기지 못한 채
geu heunhan sajin han jangdo namgiji mothan chae
gambar biasa pun tiada tersimpan walau sekeping 

마지막 순간까지도 우린 나만 생각해
majimag sungankkajido urin naman saenggaghae
hingga ke saat akhir pun cuma aku yang kita fikir

미안~ 지켜주지 못해 미안해
mian~ jikyeojuji mothae mianhae
maaf~ maafkanku tak bisa pertahani

잘 살길바래
jal salgilbarae
moga hidupmu baik

미안~ 너도 날 잊어줘
mian~ neodo nal ijeojwo
maaf~ kau pun lupakanlah aku

아프지만
apeujiman
walau ia menyakitkan

영원히 함께하잔 그 약속
yeongwonhi hamkkehajan geu yagsog
janji untuk selamanya bersamamu

이제는 없는 거야
ijeneun eobtneun geoya
kini sudah pun tiada

지켜주지 못해서 미안해
jikyeojuji mothaeseo mianhae
maafkanku kerana tak pegang janji

언제나 난 다른 자리에
eonjena nan dareun jarie
aku sentiasa di tempat lain

매일 밤 나의 친구들과 i’m out all night
maeil bam naye chingudeulgwa i’m out all night
tiap malam bersama teman aku keluar semalaman

뒤집어놓은 내 전화기엔
dwijibeonoheun nae jeonhwagien
pada telefon aku yang terbalik  

너의 마지막 한 통의 부재중 전화
neoye majimag han tonge bujaejung jeonhwa
ada panggilan terakhirmu yang tak berjawab

오늘따라 흘러나오는 radio에선
oneulttara heulleonaoneun radioeseon
hari ini berkumandang di corong radio

같이 즐겨 듣던 노래가 나오고 있어
gati jeulgyeo deuddeon noraega naogo isseo
lagu yang dulu jadi kegemaran kita beralun

난 마치 죄인처럼 run away
nan machi jweincheoreom run away
bagaikan pesalah aku larikan diri

넌 오늘도 내게 소리 질러 go away
neon oneuldo naege sori jilleo go away
hari ini pun kau menjerit padaku, ‘pergi’

너에게 오고 가는 사람들 중 한 명이기를
neoege ogo ganeun saramdeul jung han myeongigireul
moga aku cuma seorang dari mereka yang datang pergi dalam hidupmu

바람 그리고 눈물 벚꽃 모두 떨궈 새싹 피기를
baram geurigo nunmul beotkkot modu tteolgwo saessag pigireul
dan, moga bertunaslah hidup baru bila airmata dan bunga sakura gugur 

바람 그리고 우리 추억 노을처럼 짧고 아름답기를 바래
baram geurigo uri chueog noeulcheoreom jjalbgo areumdabgireul barae
dan, moga kenangan kita pendek serta indah bak terbenamnya mentari

이 모든 것 발을 못 뗀 너의 가냘픈 등 기분 좋게 밀기를
i modeun geot bareul mot tten neoye ganyalpeun deung gibun johge milgireul
moga semua ini bisa mendorong tubuh langsingmu dengan baik meski kau belum bisa mengorak langkahmu 

지금까지 차마 못 했던 말
jigeumkkaji chama mot haetdeon mal
kata yang hingga kini tak terlafazkan

미안해 내가 부족해
mianhae naega bujoghae
maafkanku, kurangnya diri ini

끝까지 작은 모습뿐 이라서
kkeutkkaji jageun moseubppun iraseo
hingga ke akhir cuma sedikit yang bisa ku tunjuk

널 채워주지 못한 나를 용서해
neol chaewojuji mothan nareul yongseohae
maafkan aku, kau tak mampu aku penuhi

나보다 괜찮고 잘난 사람 만나길 바래
naboda gwaenchanhgo jallan saram mannagil barae
moga insan lebih bagus dan baik dari aku kau temui

빅스 (VIXX) - 사슬 (Chained Up)

잔뜩 긴장한 채 어깨를 굴려 
jantteug ginjanghan chae eokkaereul gullyeo
dalam ketegangan teramat aku gulingkan bahu

난 네 주윌 어슬렁거려
nan ne juwil eoseulleonggeoryeo
aku berkelana di sekelilingmu

나를 굴복시킨 채찍 너머로 
nareul gulbogshikin chaejjig neomeoro 
kau yang membuat aku menyerah padamu

넌 날 응시해 뚫어지게
neon nal eungshihae tturheojige
merenung dengan tepat ke jiwa ini

옳지 착하지
orhji chaghaji
kau memang baik 

거친 내 숨결 다가와 어루만질 때 
geochin nae sumgyeol dagawa eorumanjil ttae
bergelora nafasku bila kau belai diri ini

나는 이렇게 아픈데 (넘 아픈데)
naneun ireohge apeunde (neom apeunde)
aku sakit sekali (sungguh sakit)

돌아서지 못해
doraseoji mothae
tapi tak bisa berpaling

eenie meenie minie moe
tang tang tut keladi wowo

주인이자 먹잇감
juinija meogitgam
kau tuan atau mangsa?

eenie meenie minie moe
tang tang tut keladi wowo

사랑이자 독재자
sarangija dogjaeja
kau kekasih atau pengawal?

넌 나의 사랑이자 독재자
neon naye sarangija dogjaeja
kaulah kekasihku dan pengawal

손을 들어 난 freeze! armor down!
soneul deureo nan freeze! armor down!
ku angkat tangan dan berhenti! perisai ku letak!

na~

날 차갑게 내쳐도 괜찮아
nal chagabge naechyeodo gwaenchanha
meski dinginnya kau sisihiku tak mengapa

떠날 수 없어 chained up~
tteonal su eobseo chained up~
aku tak bisa tinggalkanmu, dirantai~

무릎 꿇어 난 freeze! armor down!
mureup kkurheo nan freeze! armor down!
aku melutut dan berhenti! perisai ku letak!

na~

또 이러다 다쳐도 괜찮아
tto ireoda dachyeodo gwaenchanha
meski terluka lagi aku, tak mengapa

난 꼼짝없이 chained up~
nan kkomjjageobshi chained up~
aku tak gerak walau seinci dirantai~

철컹~ 쇠사슬이 걸린
cheolkeong~ shwesaseuri geollin
gemeretuk~ rantai dah melingkari

이미 나 태어나 처음 널 봐버린
imi na taeeona cheoeum neol bwabeorin
dirantaimu sejak lahir, ku lihatmu pertama kali

짐승처럼 무조건 네게 길들여진
jimseungcheoreom mujogeon nege gildeuryeojin
bagaikan haiwan kemudian padamu aku jinak sekali

절대 너를 떠날 수 없어
jeoldae neoreul tteonal su eobseo
aku takkan pernah bisa tinggalkanmu

think about it
fikirkannya

가려운 상처 너는 딱 거길 긁어줘
garyeoun sangcheo neoneun ttag geogil geulgeojwo
semua lukaku yang gatal pastinya kau tolong garu

세상 너만이 아는데 (날 아는데)
sesang neomani aneunde (nal aneunde)
duniaku cuma kenal kamu (kenal diri ini)

돌아올 수 밖에
doraol su bakke
kau harus kembali

eenie meenie minie moe
tang tang tut keladi wowo

아픔이자 치료약
apeumija chiryoyag
kau kesakitan atau penawar?

eenie meenie minie moe
tang tang tut keladi wowo

감옥이자 paradise
gamogija paradise
kau penjara atau syurga?

넌 내 감옥이자 paradise
neon nae gamogija paradise
kaulah penjaraku dan syurga

손길을 되새겨 새겨~
songireul dwesaegyeo saegyeo~
di tangan ini ku ukirmu, ukirmu~

cuz i’m not ready to go
kerana aku belum sedia untuk berlalu

no i’m not ready to go
tidak, aku belum sedia untuk berlalu

널 흉터처럼 새겨~
neol hyungteocheoreom saegyeo~
bagaikan parut ku ukirmu~

cuz i’m not ready to go
tidak, aku belum sedia untuk berlalu

아마 영원히 그렇겠지
ama yeongwonhi geureohgetji
barangkali selamanya begini

i love her 매일 너의 머리 맡에 잠이 들어 난
i love her maeil neoye meori mate jami deureo nan
aku cintainya, seringkali aku lena di sebelahnya

i want her 거부할 수 없어~
i want her geobuhal su eobseo~
aku inginkannya, tak bisa nafikan itu~

또 lock~
tto lock~
terkunci lagi aku~

내 심장에 줄을 달아 못 박고
nae shimjange jureul dara mot baggo
hati ini kau tambat dan kau paku

절대로 너를 벗어날 수 없는 나
jeoldaero neoreul beoseonal su eobtneun na
untuk lepas diri darimu aku takkan pernah bisa

사랑에는 높낮이가 없는 줄 알던 난
sarangeneun nopnajiga eobtneun jul aldeon nan
dahulu aku sangka tiada batas dalam cinta

영원히 갇혀 살아
yeongwonhi gadhyeo sara
tapi kini aku hidup terjerat

바보처럼 난 freeze! armor down!
babocheoreom nan freeze! armor down!
bagai si bodoh aku berhenti! perisai ku letak!

na~

몇 번이고 가까이 다가가 
myeot beonigo gakkai dagaga
berkali-kali ku cuba dekatinya

두 발이 묶여 chained up~
du bari mukkyeo chained up~
terikat kedua kakiku dirantai~

얼어버려 난 freeze! armor down!
eoreobeoryeo nan freeze! armor down!
aku kaku dan berhenti! perisai ku letak!

na~ 

내 주인은 너란 걸 잘 알아 
nae juineun neoran geol jal ara 
kau tuanku, aku memang ketahuinya

영원히 네게 chained up~
yeongwonhi nege chained up~
selamanya dirantai kamu, dirantai

바보처럼 난 freeze! i’m a slave!
babocheoreom nan freeze! i’m a slave!
bagai si bodoh aku berhenti! aku hamba! 

na~

난 사나운 눈빛을 내려놔
nan sanaun nunbicheul naeryeonwa
renungan bengismu aku tatap

두 발이 묶여 chained up~
du bari mukkyeo chained up~
terikat kedua kakiku dirantai, dirantai

얼어버려 난 freeze! armor down!
eoreobeoryeo nan freeze! armor down!
aku kaku dan berhenti! perisai ku letak!

na~ 

날카로운 발톱을 묻어놔
nalkaroun baltobeul mudeonwa
kuku tajamku terbenam

영원히 네게 chained up~
yeongwonhi nege chained up~
selamanya dirantai kamu, dirantai

(Translated) Ronnie Hussein (Hyper Act) - Dikoyak Waktu

aku tak pandai bercinta
aku tak indah bicara 
hanya manusia yang mengagumimu 
walau takkan pernah ku miliki

aku ada di depan mata 
aku tetap selalu ada
aku manusia yang mencintakanmu 
dalam bisu bersendiri aku

dengan nafas ini 
ku aturkan langkah menuju dirimu 
walau ku sedari 
rasa ini tak mungkin kan kau mengerti 
selamanya ku dikoyak waktu

Terjemahan Bahasa Inggeris oleh Yuni

i don’t know how to love
i’m not good in sweet talk
i’m just a man who admires you
even though i will never have you

i’m right before your eyes
i will always be here 
i’m just a man who loves you
in silence, i’m alone

with this breath
i put my steps towards you
even though i know
that you will never understand my feeling
and i will forever torn in time

iKON - AIRPLANE

잠깐 멈춰봐 
jamkkan meomchwobwa
berhentilah sekejap

이대로 가면
idaero gamyeon
jika kita begini terus

우린 다신 못 봐 비행기 떠나면
urin dashin mot bwa bihaenggi tteonamyeon
bila pesawat berlepas kita takkan lagi bertemu 

난 잘 지낼게 넌 꼭 잘 지내야 돼
nan jal jinaelge neon kkog jal jinaeya dwae
akan aku jaga diri dan kau pun harus jaga diri

라고 말하고 가면
rago marhago gamyeon
bila kau ucap itu dan berlalu

잘 지낼 수 있겠냐 너라면
jal jinael su itgetnya neoramyeon
kau fikir takkan apa-apakah aku?

애써 태연한 척하지마 너 눈물 고였어
aesseo taeyeonhan cheoghajima neo nunmul goyeosseo
jangan kau cuba berpura tenang airmatamu bertakung

세상 잃어버린 듯한 슬픔이 보였어
sesang irheobeorin deuthan seulpeumi boyeosseo
seolahnya kehilangan dunia kau kelihatan sayu

하루만 더 있다가 짐 풀 고이따가
haruman deo itdaga jim pulgo ittaga
sehari lagi tinggallah dan punggah begmu, kemudian

영화나 보러 가자 
yeonghwana boreo gaja
ayuh pergi tonton wayang

나 울고 있잖아 please 
na ulgo itjanha please
aku sedang meratap, tolonglah

la li la di dada la li da

너를 감싸 안은 하늘이 싫다
neoreul gamssa aneun haneuri shilda
aku benci langit yang melitupi dikau

la li la di dada la li da

너를 밝혀주는 저 달이 밉다
neoreul balghyeojuneun jeo dari mibda
aku benci bulan itu yang sinari dikau

la li la di dada la li da

이대로 보내기는 아쉬우니까
idaero bonaegineun ashwiunikka
kerana aku hampa lepasmu begini rupa

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야
igeon ama sesang gajang sseursseurhan mellodiya
ini mungkin melodi yang paling menyayat dalam dunia

hey mr. airplane
hei encik pesawat

잠깐 멈춰봐 
jamkkan meomchwobwa
berhentilah sekejap

비가 오잖아
biga ojanha
hari sedang hujan

바람 불잖아 
baram buljanha
dan angin bertiupan

지금 가면 위험하니까
jigeum gamyeon wiheomhanikka
bahaya jika berlepas sekarang

hey mr. airplane
hei encik pesawat

잠깐 멈춰봐 
jamkkan meomchwobwa
berhentilah sekejap

시간 많잖아
shigan manhjanha
waktu masih banyak

내일도 있잖아 
naeildo itjanha
dan esok masih ada

그녀를 내려줘 
geunyeoreul naeryeojwo
turunkanlah gadis itu

아님 나도 태워줘
anim nado taewojwo
atau naikkan juga aku

하루만 한 시간만 
haruman han shiganman 
sehari saja, sesaat saja,

딱 일 분만 한마디만 하게
ttag il bunman hanmadiman hage
seminit saja, sepatah nak ku ujari

hey mr. airplane
hei encik pesawat

잠깐 멈춰봐
jamkkan meomchwobwa
berhentilah sekejap

가벼운 미소만을 남기고
gabyeoun misomaneul namgigo
kau tinggalkan senyum hambarmu

웃는 얼굴로 넌 떠났지
utneun eolgullo neon tteonatji
dengan wajah tersenyum kau pergi

우리 기약을 굳게 믿는 척하면서
uri giyageul gudge midneun cheoghamyeonseo
berpura percaya penuh pada janji kau dan aku

널 잡기 위해서 내 모든 짓을 해볼 걸
neol jabgi wihaeseo nae modeun jisheul haebol geol
aku seharusnya buat segalanya demi menggenggammu 

적어도 후회 속에서까지 살지 않기 위해서 girl 
jeogeodo huhwe sogeseokkaji salji anhgi wihaeseo girl
sekurang-kurangnya aku takkan hidup dalam sesal sayang

평생 그리워질 그대의 존재
pyeongsaeng geuriwojil geudaeye jonjae
seumur hidup kewujudanmu akan ku rindui

그냥 내 품에서 더 깊은 잠에 들어 
geunyang nae pumeseo deo gipeun jame deureo 
kau tidurlah saja dengan lena dalam dakapanku

왜
wae
mengapa

잔인하게 아름다운 저녁 하늘 바라봐
janinhage areumdaun jeonyeog haneul barabwa
dengan kejam ku renung langit senja yang indah

너의 마지막이라니까 또 눈물 나잖아 please
neoye majimagiranikka tto nunmul najanha please
menangis aku dek ini terakhir kau ku sua, tolonglah

꼭 오늘 가야 해 
kkog oneul gaya hae
mestikah hari ini kau pergi?

왜 내일은 안돼
wae naeireun andwae
mengapa esok tak boleh?

보내기 싫은데 
bonaegi shireunde
aku tak mahu lepasmu pergi

가면 언제 오는데
gamyeon eonje oneunde
jika pergi bila kau akan kembali?

너와 멀어지는 게 난 두려워
neowa meoreojineun ge nan duryeowo
berjauhan denganmu membuat aku takut

우리 이대로 자연스러운 이별이 될까 봐
uri idaero jayeonseureoun ibyeori dwelkka bwa
aku bimbang kalau kita terpisah begini saja

하루만 한 시간만 딱 일 분만
haruman han shiganman ttag il bunman
sehari saja, sesaat saja, seminit saja