sg

Khamis, 25 September 2014

Datuk Siti Nurhaliza - Jaga Dia Untukku (OST Rindu Awak 200%)



mahu ku bersama
mahu ku ke sana diriku tak di sini lagi
waktu tak bicara
lama terasa seakan terhenti mengiringiku

tenanglah duhai jiwa
tebarlah tulus doa
ku kepadanya saatku tiada

(Oh) Tuhan jaga dia untukku
kala ku masih jauh
bagai menghitung resah berkepingan berderaian

Tuhan jaga dia untukku
selamanya ku ada
mencipta syurga bersama
menyayangi mendampingi dia

terbangkan diriku
bersayap seribu biar detik menjadi laju
langit pun mendengar
jadi penawar mengusir debar jatuh ke dasar

mungkinkah ini menguatkan kita
lambang cinta ku dan dia

Terjemahan Bahasa Inggeris oleh Yuni


i want to be with him
i want to be there since i’m not here anymore
the time seems silent
it was so long as if the time has stopped flowing along with me

dear soul, please be calm
i spread my sincere pray
for him during my absence

dear God, please take care of him for me
when i’m still far away
it's like i’m counting the broken pieces of my worries

dear God, please take care of him for me
as long as i’m still here
to build a heavenly life
to love and to be with him

let me fly
with thousand wings so that the time run faster
the sky heard me too
and it eases and put down my fear

this might make us stronger
it becomes the symbol of love between us

Ahad, 21 September 2014

Asfan - Maafkan Aku (OST Rindu Awak 200%)



lama sudah kumencari bayang-bayangmu
yang hilang bertahun-tahun yang makin reput
bila tersedar di atas kesilapan diriku
ku lupakan cerita lama dan terus kembali

maafkanlah aku bila aku melukai hatimu
mungkin juga kita yang terlupa siapakah diri ini
bila tiada lagi
ku sedari kisah ini terhenti
cubalah fahami
cinta ini memerlukan kau dan aku

tidak terdaya untukku menanggung rindu
dan tidak terdaya aku melepaskanmu
bila tersedar di atas kesilapan diriku
ku lupakan semua dan kembalilah oh

Terjemahan Bahasa Inggeris oleh Yuni

i’ve been searching for your shadow for so long
which was disappeared for years and getting rot
when i have realized my mistakes
i’ve just forget the past and return to you

please forgive me when i’m hurting your heart
maybe we have forgotten who we are
when you’re not here anymore
i’ve realized that this story has stopped
please try to understand
that this love needs me and you

i am unable to endure this yearning
and i am unable to let you go
when i have realized my mistakes
i’ve just forget them all and please return to me oh

Sabtu, 20 September 2014

Teen Top - Missing (쉽지 않아 )



you got a be stronger cause you’re my star
kau harus lebih tabah kerana kaulah bintangku

i think about you 후회와 miss you
i think about you huhwewa miss you
aku fikirkanmu, aku menyesal, aku rinduimu

아무런 말도 하기 싫던 나와
amureon maldo hagi shildeon nawa
aku tak mahu ujarkan apa-apa

나를 떠나도 아무렇지 않을 것 같던
nareul tteonado amureohji anheul geot gatdeon
bagai tiada apa terjadi bagimu walau setelah tinggalkanku

그 표정 변해버린 말투에 너
geu pyojeong byeonhaebeorin maltue neo
sudah berubah riak wajah dan tutur katamu

너는 bad girl 나는 bad boy
neoneun bad girl naneun bad boy
kau gadis kejam, aku lelaki kejam

어쩌면 우리 둘은 처음부터 왜 꼬인
eojjeomyeon uri dureun cheoeumbuteo wae kkoin
apapun sejak dari mula kita berdua tak baik

사이에 집착하고 서로를 구속 했을까
saie jibchaghago seororeul gusog haesseulkka
dalam hubungan kita saling obses dan bertegas

맘에 없는 말을 뱉을까
mame eobtneun mareul baeteulkka
bicara tak terniat di hati kita lemparkan

반복되는 싸움에도 이게 사랑이라 믿어가며
banbogdweneun ssaumedo ige sarangira mideogamyeo
kita tetap percaya ini cinta walau berulang kali bergaduh

서로를 위로 했을까
seororeul wiro haesseulkka
sambil saling memujuk rasa

계속 난 내 습관 고치려고 노력했지만
gyesog nan nae seubgwan gochiryeogo noryeoghaetjiman
meskipun aku terus cuba berusaha memperbaiki tabiat

니 얼굴은 어둡게만 보여 uh
ni eolgureun eodubgeman boyeo uh
tapi wajahmu terus tampak gelap uh

돌아와 지금 내가
dorawa jigeum naega
pulang padaku sekarang

널 잊는다는 게 정말 쉽지 않아
neol itneundaneun ge jeongmal shwibji anha
untuk melupakanmu sememangnya bukan mudah

말처럼 쉽지 않아
malcheoreom shwibji anha
tak semudah bagai di kata

i’m crazy i’m crazy ma girl
aku celaru; aku celaru, sayang

나처럼 울고 있나
nacheoreom ulgo itna
adakah kau menangis sepertiku juga?

같이 즐겨 듣던 노랠 듣고 있나
gati jeulgyeo deuddeon norael deudgo itna
adakah kau dengari lagu yang kita gemar?

쉽지 않아 난 쉽지 않아 (왜)
shwibji anha nan shwibji anha (wae)
bukan mudah, bagiku bukan mudah (mengapa)

넌 어때
neon eottae
bagaimana denganmu?

모든 게 달라져가
modeun ge dallajyeoga
segalanya berubah

널 보낸 후에 찾아 온 변화와
neol bonaen hue chaja on byeonhwawa
setelah lepaskanmu perubahan pun tiba

내가 없이 지낼 너의 모습이 자꾸만
naega eobshi jinael neoye moseubi jakkuman
bayangan dirimu tanpa aku terus saja

날 더 미치게 해
nal deo michige hae
menambah celaru diri ini

점점 깊어져만 가 우리 상처
jeomjeom gipeojyeoman ga uri sangcheo
kian bertambah dalam parut kau dan aku

조금씩 보이는 단점
jogeumshig boineun danjeom
kekurangan kita kian tertonjol

아님 처음부터 장점 찾으려 노력했던 건 우리 둘 사이 함정
anim cheoeumbuteo jangjeom chajeuryeo noryeoghaetdeon geon uri dul sai hamjeong
atau hubungan yang kita cuba cari kebaikannya ini adalah perangkap sedari awalnya

오늘따라 하늘엔 구름 한 점 없이
oneulttara haneuren gureum han jeom eobshi
hari ini tiada walau sekepul awan di langit

날씨는 십점만점
nalshineun shibjeommanjeom
cuaca pun sempurna sungguh

모든 건 그대로인데 내 옆엔 너만 없네
modeun geon geudaeroinde nae yeopen neoman eobtne
segalanya tetap sama cuma kau saja tiada di sisi

이게 이별이란 거 이제 현실이란 거
ige ibyeoriran geo ije hyeonshiriran geo
inilah perpisahan, sekarang inilah kenyataan

또 하루가 달라져가 예전의 내 모습과
tto haruga dallajyeoga yejeone nae moseubgwa
tiap hari diriku berubah dari yang sebelumnya

너와 싸울 수 있었던 그 때가 좋았던 거야
neowa ssaul su isseotdeon geu ttaega johatdeon geoya
saat bila aku bisa gaduh denganmu dulu menyeronokkan

좋았던 거야
johatdeon geoya
ia menyeronokkan

Jumaat, 19 September 2014

Mickey He - Hall of Jiao Fang (Beauty's Rival In The Palace OST)

ha, klu kengkawan ingat, semalam sy tercari2 terjemahan lirik ni. dan fortunately, sorang kwn sy dr Lang-8 dh tulun sy walopown dier kater English dier x seberapa, xie xie wo de hao pengyou ^_~ sy ader wat beberapa amendments berdasarkn pengetahuan sy yg se"coit" selama 3 semester kt UiTM dolu hehe. to those who share the same, ENJOY!!!



最初的那一眼 最纏綿
zuìchū dì nà yīyǎn zuì chánmián
the first glance was lingering

擦肩而過的 豈止是誓言
cā jiān érguò de qǐzhǐ shì shìyán
brushed against me more than just a vow

溫柔地貼燙著我的臉
wēnróu de tiē tàngzhe wǒ de liǎn
tenderly caressing my face

忘記了所有的時間
wàngjìle suǒyǒu de shíjiān
i forgot the time that was passing

昨夜的夢裡面 太繾綣
zuóyè de mèng lǐmiàn tài qiǎnquǎn
it was too tempting last night

黃花飄落的 豈止是衣邊
huánghuā piāoluò de qǐzhǐ shì yī biān
the chrysanthemum fall not just onto my clothes

糾纏在一起不想成仙
jiūchán zài yīqǐ bùxiǎng chéng xiān
i'm too tangled up to become immortal

最愛的人不在身邊
zuì'ài de rén bùzài shēnbiān
my beloved isn't beside me

椒房殿 長門怨
jiāo fáng diàn zhǎngmén yuàn
there’s always a grunge in the Hall of Jiao Fang

落花吹滿天
luòhuā chuī mǎn tiān
the fallen flowers are floating in the sky

寂寞的春蠶 苦作繭
jìmò de chūn cán kǔ zuò jiǎn
a lonely silkworm makes it's cocoon bitterly

歲歲又年年 太眷戀太瘋顛
suì suì yòu nián nián tài juànliàn tài fēng diān
year after year the yearning and insane grow deeper

扯不斷的線 殘破的書記不下 
一個個紅顏
chě bùduàn de xiàn cánpò dì shūjì bùxià yīgè gè hóngyán
complicated relationship can't be inscribed in a half-written book miss that beautiful girl

** to sis aina, this is for you. i will do correction later if any. LAYAN, ok?? hehe

TEAM B (윈 B팀) - Wait For Me (기다려)



한 없이 웃기만 하네요 그녀도
han eobshi utgiman haneyo geunyeodo
tanpa hentinya si dia tersenyum

아무렇지 않게 시간은 그댈 잡고 또 흘러가네요
amureohji anhge shiganeun geudael jabgo tto heulleoganeyo
seolah tiada apa terjadi, waktu berpaut padamu dan berlalu

꿈에 그대와 손을 잡고 함께하죠
kkume geudaewa soneul jabgo hamkkehajyo
dalam mimpi aku berganding tangan denganmu

잔인하게 난 해가 뜨면 인사를 하죠
janinhage nan haega tteumyeon insareul hajyo
kejamnya bila mentari terbit ku minta diri pergi dulu

베갤 적시며
begael jeogshimyeo
sambil basah bantalku

oh 너와 나
oh neowa na
oh aku dan kau

같은 하늘 아래 있어도 만날 순 없지만
gateun haneul arae isseodo mannal sun eobtjiman
ada di bawah langit serupa pun tak bisa bersua

나를 믿어줘 i’ll be there for you
nareul mideojwo i’ll be there for you
tapi percayalah aku, aku akan ada buatmu

기다려 지금 너에게로 갈 테니까
gidaryeo jigeum neoegero gal tenikka
tunggu aku, kerana aku mara padamu sekarang

어디에 있건 갈 테니까
eodie itgeon gal tenikka
di mana pun kamu aku kan mara

wait for me hey, 시간아 더 빨리 가
wait for me hey, shigana deo ppalli ga
tunggu aku hei, masa lekaslah lagi beredar

기다려 너 있는 곳으로 갈 테니까
gidaryeo neo itneun goseuro gal tenikka
tunggu aku, kerana aku mara ke tempat kau berada

시간을 달려 갈 테니까
shiganeul dallyeo gal tenikka
aku lari rentasi masa dan terus mara

wait for me yeah
tunggu aku yeh

그녀에게 내 맘이 닿을 수 있도록
geunyeoege nae mami daheul su itdorog
agar bisa sampai padanya isi hatiku

시간아 가라 가라 더 빨리
shigana gara gara deo ppalli
masa, beredarlah dengan lekas lagi

시간아 가라 가라 그녀에게
shigana gara gara geunyeoege
masa, pergilah, padanya kau pergi

내가 닿을 수 있도록
naega daheul su itdorog
agar aku sampai padamu

머리에 아무것도 안 담겨
meorie amugeotdo an damgyeo
tiada yang bisa terisi di mindaku

생각에 눈이 감겨
saenggage nuni gamgyeo
mataku terpejam memikirkanmu

한 숨을 뱉고 내 두
han sumeul baetgo
aku mengeluh

손 머리 위에서 깍지 잡혀
nae du son meori wieseo kkagji jabhyeo
ku letak kedua tangan di belakang kepalaku

다 거기서 거긴 듯해
da geogiseo geogin deuthae
semua sama seperti azali

내 삶이 반으로 접힌 듯해
nae salmi baneuro jeobhin deuthae
seolah terlipat dua hidupku ini

꿈에 아름다운 네 모습
kkume areumdaun ne moseub
dalam mimpi kau tetap ayu

아직도 심장이 멈춘 듯해
ajigdo shimjangi meomchun deuthae
seolah jantungku masih lagi terhenti

눈부신 햇살 아래 너와 얼굴을 마주하고
nunbushin haessal arae neowa eolgureul majuhago
bawah kilau mentari ku ingin bertentang wajah denganmu

말하고 싶어 지금의 날 살게 해줘서 고맙다고
marhago shipeo jigeume nal salge haejwoseo gomabdago
ku mahu berterima kasih kerana buatku hidup seperti kini

그리웠어 목소리 표정 가녀린 숨결까지도
geuriwosseo mogsori pyojeong ganyeorin sumgyeolkkajido
aku rindu suara, wajah malah lembutnya helaan nafasmu

이제 어디 안가 곁에 있을게
ije eodi anga gyeote isseulge
kini aku takkan ke mana, terus ada di sisi

세상이 끝나는 순간까지도
sesangi kkeutnaneun sungankkajido
hingga saat dunia sampai ke penghujung

시간이 흘러가 어느덧 봄에 꽃이 피고
shigani heulleoga eoneudeot bome kkochi pigo
waktu beredar dan bunga musim bunga pun mekar

추웠던 날들을 보내
chuwotdeon naldeureul bonae
ku lepaskan hari-hari yang dingin

기억해 난 너에게만 속해
gieoghae nan neoegeman soghae
aku ingat, batinmu saja ku huni

네 곁에 있어야 비로소 난 숨을 쉬고
ne gyeote isseoya biroso nan sumeul shwigo
aku cuma bisa bernafas bila ada di sisimu

준비됐어 너 하나면 족해
junbidwaesseo neo hanamyeon joghae
aku bersedia, adanya kamu sudah memadai

i ain’t gonna leave 나 약속해
i ain’t gonna leave na yagsoghae
aku takkan pergi, aku berjanji

기다려 이제 우린 영원할 테니까
gidaryeo ije urin yeongwonhal tenikka
tunggu aku, kerana kini kita kekal selamanya

and i’m coming for you, baby
dan aku datang untukmu, kasih

네가 없으면 난 안되니까
nega eobseumyeon nan andwenikka
kerana aku tak bisa jika kau tiada

wait for me hey, 시간아 더 빨리 가
wait for me hey, shigana deo ppalli ga
tunggu aku hei, masa lekaslah lagi beredar

기다려 너 있는 곳으로 갈 테니까
gidaryeo neo itneun goseuro gal tenikka
tunggu aku, kerana aku mara ke tempat kau berada

시간을 달려 갈 테니까
shiganeul dallyeo gal tenikka
aku lari rentasi masa dan terus mara

wait for me yeah
tunggu aku yeh

그녀가 날 기억할 수 있도록
geunyeoga nal gieoghal su itdorog
agar si dia bisa ingat padaku

시간아 가라 가라 더 빨리
shigana gara gara deo ppalli
masa, beredarlah dengan lekas lagi

Khamis, 18 September 2014

Bicara Hikmat 9

거울은 나의 베프, 내가 울때 거울은 절대 웃지 않으니까.
geoυreυn naye вepeυ, naega υlттae geoυreυn jeoldae υтjι anнeυnιĸĸa.
cerмιn adalaн ѕaнaвaт ѕaya, ĸerana waĸтυ ѕaya мenangιѕ dιa тιdaĸ pernaн ĸeтawa.

당신의 꿈을 이루지 못하게 가로막는 단 한가지 요인은 바로 당신.
dangѕнιne ĸĸυмeυl ιrυjι мoтнage garoмagneυn dan нangajι yoιneυn вaro dangѕнιn.
ѕaтυ-ѕaтυnya ғaĸтor yang aĸan мengнalang ĸaмυ darι мerealιѕaѕιĸan мιмpι adalaн ĸaмυ ѕendιrι.

마치 백년을 살 것처럼 그렇게 일하고,
내일 죽을 것처럼 기도하라.
мacнι вaegnyeoneυl ѕal geoтcнeoreoм geυreoнge ιlнago,
naeιl jυgeυl geoтcнeoreoм gιdoнara.
вerĸerjalaн ѕeolaн ĸaмυ aĸan нιdυp ѕeraтυѕ тaнυn,
вerdoalaн ѕeolaн ĸaмυ aĸan мaтι eѕoĸ.

사탄이 당신의 과거에 대해 생각나게 만들때,
당신은 사탄에게 그의 미래를 알려주어라.
ѕyaтanι dangѕнιne gwageoe daeнae ѕaenggagnage мandeυlттae,
dangѕнιneυn ѕyaтanege geυye мιraereυl allyeojυeora.
вιla ѕyaιтan мengιngaтĸan тenтang мaѕa lalυ ĸaмυ,
мaĸa ιngaтĸanlaн dιa aĸan мaѕa depannya.

때때로 우리의 마음은 우리 눈이 볼 수 없는 것을 볼 수 있다.
ттaeттaero υrιye мaeυмeυn υrι nυnι вol ѕυ eoвтneυn geoѕeυl вol ѕυ ιтda.
ĸadangĸala нaтι ĸιтa вιѕa naмpaĸ ѕυaтυ yang тaĸ тerlιнaт dι мaтa.

사랑은 미소로 시작해서, 키스로 발전하고,
눈물로 끝이 난다.
ѕarangeυn мιѕoro ѕнιjagнaeѕeo, ĸιѕeυro вaljeonнago,
nυnмυllo ĸĸeυтι nanda.
cιnтa ιтυ вerмυla dengan ѕenyυм, dengan ĸυcυpan ιa тυмвυн,
dan вeraĸнιr dengan aιrмaтa.

복수의 여정을 떠나려면,
그 전에 두 개의 무덤을 파두고 떠나라.
вogѕυye yeojeongeυl ттeonaryeoмyeon,
geυ jeone dυ gaeye мυdeoмeυl padυgo ттeonara.
galιlaн oleнмυ dυa вυaн ĸυвυr,
ѕeвelυм вerangĸaт υnтυĸ perjalanan мeмвalaѕ dendaм.

가장 큰 위험은 위험이 없는 삶이다.
gajang ĸeυn wιнeoмeυn wιнeoмι eoвтneυn ѕalмιda.
rιѕιĸo yang тerвeѕar adalaн rιѕιĸo нιdυp тanpa rιѕιĸo.

똑똑한 사람은 무슨말을 해야되는지를 알고,
지혜로운 사람은 그말을 해야할지 말아야할 지를 안다.
ттogттogнan ѕaraмeυn мυѕeυnмareυl нaeyadweneυnjιreυl algo,
jιнyeroυn ѕaraмeυn geυмareυl нaeyaнaljι мarayaнal jιreυl anda.
orang yang pιnтar тaнυ apa perlυ dιajυ,
orang yang вιjaĸ тaнυ ѕaмada ιa perlυ dιajυ aтaυ тιdaĸ.

사람들은 자기가 뭘 원하는지 모른다,
당신이 그들에게 원치않는 것을 줄때까지는.
ѕaraмdeυreυn jagιga мwol wonнaneυnjι мoreυnda,
dangѕнιnι geυdeυlege woncнιanнneυn geoѕeυl jυlттaeĸĸajιneυn.
мanυѕιa тιdaĸ тaнυ apa yang мereĸa мaнυĸan,
ѕeнιnggalaн ĸaмυ вerι ѕeѕυaтυ yang мereĸa тιdaĸ мaнυ.

인생은 영화관과 같아서 스크린은 텅 비어있다.
우리는 거기에 영상을 쏘아야 한다.
ιnѕaengeυn yeongнwagwangwa gaтaѕeo ѕeυĸeυrιneυn тeong вιeoιтda.
υrιneυn geogιe yeongѕangeυl ѕѕoaya нanda.
нιdυp ιвaraт ғιleм dι мana ѕĸrιnnya ĸoѕong.
ĸιтa yang нarυѕ мeмprojeĸĸannya.

질투는 마음의 문을 잠그는 자물쇠,
이해는 잠긴 마음도 열어주는 열쇠.
jιlтυneυn мaeυмe мυneυl jaмgeυneυn jaмυlѕwe.
ιнaeneυn jaмgιn мaeυмdo yeoreojυneυn yeolѕwe.
ceмвυrυ adalaн ĸυncι yang мengancιng pιnтυ нaтι.
pengerтιan adalaн ĸυncι υnтυĸ мeмвυĸa нaтι yang тerĸυncι.

상상할 수 있으면 창조할수 있고,
꿈꿀수 있으면 그 꿈을 성취할 수도 있다.
ѕangѕangнal ѕυ ιѕѕeυмyeon cнangjoнalѕυ ιтgo,
ĸĸυмĸĸυlѕυ ιѕѕeυмyeon geυ ĸĸυмeυl ѕeongcнwιнal ѕυdo ιтda.
jιĸa ĸaмυ вιѕa мeмвayangĸan, ĸaмυ вιѕa jadιĸannya wυjυd,
jιĸa ĸaмυ вιѕa мengιмpιĸan, ĸaмυ вιѕa jadιĸannya nyaтa.

믿음은 모든걸 가능하게,
소망은 모든걸 되도록,
사랑은 모든걸 아름답게 만든다.
мιdeυмeυn мodeυngeol ganeυngнage,
ѕoмangeυn мodeυngeol dwedorog,
ѕarangeυn мodeυngeol areυмdaвge мandeυnda.
ĸepercayaan jadιĸan ѕegalanya мυngĸιn,
нarapan jadιĸan ѕegalanya вerlaĸυ,
dan cιnтa мengιndaнĸan ѕegalanya.

눈물보다 더 빨리 마르는 건 없다.
nυnмυlвoda deo ppallι мareυneυn geon eoвтda.
тιada yang leвιн cepaт ĸerιng вerвandιng aιrмaтa.

** these are taken from my previous facebook page  ^_~

Lokman Aslam - Aku Cinta Padamu (OST Maaf Jika Aku Tak Sempurna)



selama aku di sini berdiam sepi
hanya untukmu, semua untukmu
tak ada kata yang lain mampu ku ungkap
hanya untukmu, semua untukmu

bintang penuhi di malam hari
bagai pelangi kau warna jiwaku

aku cinta padamu
aku merindukanmu
dapatkah kau rasakan getaran hatiku?

cintailah diriku
ingatilah ku selalu
pastinya akan jiwaku setia bersamamu
hingga akhir hayatku

selama aku di sini berdiam sepi
hanya untukmu, semua untukmu
takkan jiwaku berubah setia di sini
hanya untukmu, semua untukmu

Terjemahan Bahasa Inggeris oleh Yuni

i’ve been here silently for so long
just for you, every thing for you
there’s no other word i can express
just for you, every thing for you

the stars are filling the night
and you’ve paint my heart like a rainbow

i love you
and i miss you
can you feel my heartbeat?

please love me
please always remember me
my heart certainly will always be with you
until the end of my life

i’ve been here silently for so long
just for you, every thing for you
my heart won’t change and i’ll always be here
just for you, every thing for you

Rabu, 17 September 2014

Noel - Too Late (늦은 얘기들)



음악이 들리고 구름아래 노을 지고
eumagi deulligo gureumarae noeul jigo
ku dengar lagu di bawah awan mentari berlabuh

가을이 오는 소리에 잠시 난 너를 생각해
gaeuri oneun sorie jamshi nan neoreul saenggaghae
dalam derap tibanya musim luruh sekilas kau ku ingati

결국 너를 떠나야 했을까
gyeolgug neoreul tteonaya haesseulkka
haruskah akhirnya kau ku tinggalkan?

후회도 남지만
huhwedo namjiman
meski aku menyesal

이미 다 늦은 얘기
imi da neujeun yaegi
tapi ia kisah yang telah lewat

미련은 더 안 두려 해
miryeoneun deo an duryeo hae
tak ku simpan sesalan di hati

가끔 뜨겁던 기억에 눈물도 져보고
gakkeum tteugeobdeon gieoge nunmuldo jyeobogo
terkadang dek kenangan yang hangat aku bersendu

가끔 서운했던 기억에 또 웃음도 짓고
gakkeum seounhaetdeon gieoge tto useumdo jitgo
terkadang dek kenangan yang sedih aku tersenyum

우리가 아파했던 만큼 시간이 지나
uriga apahaetdeon mankeum shigani jina
banyaknya kepedihan kita seiring waktu beredar

이제야 흔한 이별이 됐지만
ijeya heunhan ibyeori dwaetjiman
kini ia cuma jadi perpisahan biasa

언젠가 우리 함께 했던 그 아픈 기억이
eonjenga uri hamkke haetdeon geu apeun gieogi
suatu hari saat-saat kita bersama yang pedih

추억이 되면 가끔 안부 한번쯤 물을까
chueogi dwemyeon gakkeum anbu hanbeonjjeum mureulkka
bila ia jadi memori, bisakah sesekali aku bertanya khabar?

너의 작은 손을 잡고 밤새 나누던 그 얘기들
neoye jageun soneul jabgo bamsae nanudeon geu yaegideul
kisah yang semalaman dikongsi sambil genggam tangan kecilmu

가을이 오는 소리에 가끔 생각이 나
gaeuri oneun sorie gakkeum saenggagi na
terkadang aku teringatnya bila derap musim luruh tiba

좋은 사람 이야기 오래된 술기운에
joheun saram iyagi oraedwen sulgiune
kisah insan yang baik setelah aku mabuk

무거워진 몸을 일으켜 또 하루가 시작돼
mugeowojin momeul ireukyeo tto haruga shijagdwae
ku bangkitkan tubuh yang berat dan hari bermula lagi

어느 샌가 차가워 져버린 이 새벽공기가
eoneu saenga chagawo jyeobeorin i saebyeoggonggiga
tiba-tiba udara waktu subuh ini dingin ku rasa

외롭다 시간들이 너무나 빨리 지나가
werobda shigandeuri neomuna ppalli jinaga
aku kesunyian, waktu begitu pantas beredar

밤이 오면 다시 흔한 얘길 늘어놓고
bami omyeon dashi heunhan yaegil neureonohgo
bila malam kisah yang remeh kembali aku tutur

새로운 만남에 잠시 또 설레어 떠들다
saeroun manname jamshi tto seolleeo tteodeulda
bila bertemu insan baru aku pun girang sebentar

집으로 가는 그 길 위에 가만히 멈춰 서서
jibeuro ganeun geu gil wie gamanhi meomchwo seoseo
dalam perjalanan ke rumah aku berhenti dan berdiri kaku

널 다시 생각하는 나
neol dashi saenggaghaneun na
bila aku teringatkanmu semula

언젠가 우리 함께 했던 그 아픈 기억이
eonjenga uri hamkke haetdeon geu apeun gieogi
suatu hari saat-saat kita bersama yang pedih

추억이 되면 가끔 안부 한번쯤 물을까
chueogi dwemyeon gakkeum anbu hanbeonjjeum mureulkka
bila ia jadi memori, bisakah sesekali aku bertanya khabar?

너의 작은 손을 잡고 밤새 나누던 그 얘기들
neoye jageun soneul jabgo bamsae nanudeon geu yaegideul
kisah yang semalaman dikongsi sambil genggam tangan kecilmu

자꾸만 더 생각이 나
jakkuman deo saenggagi na
aku terus lagi teringatkannya

언젠가 우리 함께 했던 그 아픈 기억이
eonjenga uri hamkke haetdeon geu apeun gieogi
suatu hari saat-saat kita bersama yang pedih

추억이 되면 가끔 안부 한번쯤 물을까
chueogi dwemyeon gakkeum anbu hanbeonjjeum mureulkka
bila ia jadi memori, bisakah sesekali aku bertanya khabar?

너의 작은 손을 잡고 밤새 나누던 얘기들
neoye jageun soneul jabgo bamsae nanudeon geu yaegideul
kisah yang semalaman dikongsi sambil genggam tangan kecilmu

가을이 오는 소리에 자꾸 생각이 나
gaeuri oneun sorie jakku saenggagi na
terkadang aku teringatnya bila derap musim luruh tiba

우리도 흔한 이별 얘기가 된 걸까
urido heunhan ibyeol yaegiga dwen geolkka
adakah kita sekadar kisah perpisahan biasa?

결국은 흔한 이별 얘기가 된 걸까
gyeolgugeun heunhan ibyeol yaegiga dwen geolkka
adakah akhirnya ia sekadar kisah perpisahan biasa?

우리 처음 만났던 날이
uri cheoeum mannatdeon nari
hari kita bersua buat pertama kali

요즘 들어 더 생각이 나
yojeum deureo deo saenggagi na
kebelakangan ini aku lebih teringatkannya

이미 다 늦은 얘기들
imi da neujeun yaegideul
tapi ia kisah yang telah lewat

Teen Top - Love Is.. (지독하다)



사랑 참 지독하다
sarang cham jidoghada
sungguh kejamnya cinta

둘만의 동화같이 아름다웠는데
dulmane donghwagati areumdawotneunde
indah sekali, kita berdua bagaikan pepari

이젠 다시 볼 수가 없는 거니
ijen dashi bol suga eobtneun geoni
tapi kini kau tak bisa lagikah ku temui?

사랑 참 지독하다
sarang cham jidoghada
sungguh kejamnya cinta

우리는 영원할 줄 알았는데
urineun yeongwonhal jul aratneunde
ku kira kita selamanya kekal abadi

인연이란 게 미련이란 게
inyeoniran ge miryeoniran ge
tapi takdir dan sesalan diri

난 너를 기억해.. girl
nan neoreul gieoghae.. girl
dikau aku kenangi.. sayang

yeah radio에서 너와 즐겨 듣던 음악이 나와 uh
yeah radio eseo neowa jeulgyeo deuddeon eumagi nawa uh
yeh dalam radio lagu yang aku nikmati denganmu keudara uh

니가 제일 좋아하던 이 part 에서
niga jeil johahadeon i part eseo
di rangkap ini yang paling disukaimu

난 잠시 멈춰 uh stop
nan jamshi meomchwo uh stop
aku hentikan sebentar uh henti

뻔한 진행자의 멘트는
ppeonhan jinhaengjaye menteuneun
hal lazim yang biasa DJ akan kata

괜히 더 날 슬퍼지게 만드는 것 같아
gwaenhi deo nal seulpeojige mandeuneun geot gata
tak semenanya ia seolah membuatku bertambah duka

라디오를 끄고
radioreul kkeugo
lalu ku tutup radio

난 전화길 만지작대지만 용기가 나지 않아
nan jeonhwagil manjijagdaejiman yonggiga naji anha
telefon ku ambil dan ku belek tapi tiada keberanian

조금 짓궂었던 장난 같은 거
jogeum jitgujeotdeon jangnan gateun geo
untuk ku lakukan perkara seperti mengusikmu

너랑 함께 걸었던 골목에 혼자서
neorang hamkke georeotdeon golmoge honjaseo
bersendirian di lorong yang ku susuri denganmu

너를 추억해 이제 내 곁에 없는 널
neoreul chueoghae ije nae gyeote eobtneun neol
kau ku ingati, kau yang kini tiada lagi di sisiku

oh baby, 니가 없는 하룬 길어
oh baby, niga eobtneun harun gireo
oh kasih, panjangnya hari tanpamu

시간이 지날수록 미련만 쌓이고
shigani jinalsurog miryeonman ssahigo
makin waktu berlalu sesalan saja bertimbun

너와 함께 했던 기억
neowa hamkke haetdeon gieog
kenangan dulu bersama denganmu

추억으로 변하네 정말 싫어
chueogeuro byeonhane jeongmal shireo
aku benci ia berubah jadi memori lalu

uh 이 밤은 길어 니가 행복하길 빌어
uh i bameun gireo niga haengboghagil bireo
uh malam ini panjang sungguh, bahagiamu ku pohon

더 좋은 남자 만나길
deo joheun namja mannagil
moga kau temu jejaka lebih baik

나 같은 남잔 잊고 행복하길
na gateun namjan itgo haengboghagil
berbahagialah, lupakan jejaka sepertiku ini

말론 설명 할 수 없는 내 마음
mallon seolmyeong hal su eobtneun nae maeum
kata-kata tak bisa menggambarkan perasaanku

너를 다시 내 품에 안고 싶은데
neoreul dashi nae pume ango shipeunde
ku ingin rangkulmu ke dakapanku kembali

왜 넌 대답 없이 나를 떠나간 거니
wae neon daedab eobshi nareul tteonagan geoni
tapi mengapa tak kau sahuti? sudahkah aku kau tinggal pergi?

갈수록 내 맘은 더 막막해져
galsurog nae mameun deo magmaghaejyeo
makin aku begitu makin hampa hatiku

선명히 떠오르는 니 얼굴 보며
seonmyeonghi tteooreuneun ni eolgul bomyeo
saat jelas ku lihat menjelmanya wajahmu

거울 속에 초라한 내 모습과는 달라
geoul soge chorahan nae moseubgwaneun dalla
dalam cermin ia berbeza dengan susukku yang malang

Isnin, 8 September 2014

헤일로 HALO




Kat Manalah Terjemahannya..

petang td sy join sis aina layan CHINESE drama. bila tang ending tu, sis aina tanya samada sy FAHAM x mandarin, dan sy jawab 90% tak paham ^_~ menurut sis aina ending theme cite neh mmg BEST dan sy pown cam layan gak lgu tu. citeny mmg dh LAMA, tahun 2010. jd sis aina mintak tulun sy cari LIRIK dan terjemahanny kalau ADE. haish.. JENUH sy cari smpi la ni x jumpa :'( kpd kengkawan yg TAHU lagu ni dan tahu terjemahanny, sy mintak jasa BAIK kongsikan dengan sy ^_^

何晟铭 - 椒房殿 美人心计OST


最初的那一眼 最纏綿
zuìchū dì nà yīyǎn zuì chánmián

擦肩而過的 豈止是誓言
cā jiān érguò de qǐzhǐ shì shìyán

溫柔地貼燙著我的臉
wēnróu de tiē tàngzhe wǒ de liǎn

忘記了所有的時間
wàngjìle suǒyǒu de shíjiān

昨夜的夢裡面 太繾綣
zuóyè de mèng lǐmiàn tài qiǎnquǎn

黃花飄落的 豈止是衣邊
huánghuā piāoluò de qǐzhǐ shì yī biān

糾纏在一起不想成仙
jiūchán zài yīqǐ bùxiǎng chéng xiān

最愛的人不在身邊
zuì'ài de rén bùzài shēnbiān

椒房殿 長門怨
jiāo fáng diàn zhǎngmén yuàn

落花吹滿天
luòhuā chuī mǎn tiān

寂寞的春蠶 苦作繭
jìmò de chūn cán kǔ zuò jiǎn

歲歲又年年 太眷戀太瘋顛
suì suì yòu nián nián tài juànliàn tài fēng diān

扯不斷的線 殘破的書記不下
chě bùduàn de xiàn cánpò dì shūjì bùxià

一個個紅顏
yīgè gè hóngyán