ha, klu kengkawan ingat, semalam sy tercari2 terjemahan lirik ni. dan fortunately, sorang kwn sy dr Lang-8 dh tulun sy walopown dier kater English dier x seberapa, xie xie wo de hao pengyou ^_~ sy ader wat beberapa amendments berdasarkn pengetahuan sy yg se"coit" selama 3 semester kt UiTM dolu hehe. to those who share the same, ENJOY!!!
最初的那一眼 最纏綿
zuìchū dì nà yīyǎn zuì chánmián
the first glance was lingering
擦肩而過的 豈止是誓言
cā jiān érguò de qǐzhǐ shì shìyán
brushed against me more than just a vow
溫柔地貼燙著我的臉
wēnróu de tiē tàngzhe wǒ de liǎn
tenderly caressing my face
忘記了所有的時間
wàngjìle suǒyǒu de shíjiān
i forgot the time that was passing
昨夜的夢裡面 太繾綣
zuóyè de mèng lǐmiàn tài qiǎnquǎn
it was too tempting last night
黃花飄落的 豈止是衣邊
huánghuā piāoluò de qǐzhǐ shì yī biān
the chrysanthemum fall not just onto my clothes
糾纏在一起不想成仙
jiūchán zài yīqǐ bùxiǎng chéng xiān
i'm too tangled up to become immortal
最愛的人不在身邊
zuì'ài de rén bùzài shēnbiān
my beloved isn't beside me
椒房殿 長門怨
jiāo fáng diàn zhǎngmén yuàn
there’s always a grunge in the Hall of Jiao Fang
落花吹滿天
luòhuā chuī mǎn tiān
the fallen flowers are floating in the sky
寂寞的春蠶 苦作繭
jìmò de chūn cán kǔ zuò jiǎn
a lonely silkworm makes it's cocoon bitterly
歲歲又年年 太眷戀太瘋顛
suì suì yòu nián nián tài juànliàn tài fēng diān
year after year the yearning and insane grow deeper
扯不斷的線 殘破的書記不下 一個個紅顏
chě bùduàn de xiàn cánpò dì shūjì bùxià yīgè gè hóngyán
complicated relationship can't be inscribed in a half-written book miss that beautiful girl
** to sis aina, this is for you. i will do correction later if any. LAYAN, ok?? hehe
Tiada ulasan:
Catat Ulasan