[Terjemahan] Adele - Someone Like You

sy terpanggil untuk cuba menterjemah lagu ni atas permintaan sis Niza.. yeap, memang lagu lama, tp lepas sesama surf terjemahan lagu ni ke bahasa lain, sy dicabar utk melakukan yg sama haha sy dh cbe yg terbaik.. klu salah sila nasihatkan, ok? LAYANnnn
 
Terjemahan Bahasa Malaysia oleh Yuni

aku dengar
yang kau akhiri zaman bujang
yang kau telah temui si dia
dan kau telah bernikah sekarang

aku dengar
yang impianmu telah jadi nyata
rasanya dia telah memberi
apa yang tidak aku hulur

wahai teman lama
mengapa kau begitu segan?
kau bukanlah seseorang yang teragak-agak
atau seseorang yang berselindung

aku tak suka muncul tiba-tiba
tanpa diundang
tapi aku tak mampu mengelak
dan tak mampu melawan

aku harap kau nampak wajahku
dan kau akan terfikir
yang bagiku ia belum berakhir

tak mengapa, aku akan jumpa seseorang sepertimu
dan tiada yang aku harap selain yang terbaik buatmu
aku rayu jangan lupakan aku
aku teringat kau pernah berkata
terkadang cinta itu kekal
tapi terkadang ia sebaliknya menyakitkan

kau tahu, entah bagaimana waktu beredar
seolah baru semalam waktunya kita bersama
kita telah lahir dan membesar dalam kabut musim panas
kita terikat dengan keajaiban hari-hari gemilang kita

tiada tara, tiada peduli atau khuatir
penyesalan dan kesilapan, itulah kenangan yang tercipta
siapa yang akan tahu
bagaimana rasanya pahit manis ini?

Lirik Asal

i heard
that you're settled down
that you found a girl
and you're married now

i heard
that your dreams came true
guess she gave you things
i didn't give to you

old friend
why are you so shy?
it ain't like you to hold back
or hide from the light

i hate to turn up out of the blue
uninvited
but i couldn't stay away
i couldn't fight it

i'd hoped you'd see my face
and that you'd be reminded
that for me it isn't over

never mind i'll find someone like you
i wish nothing but the best for you too
don't forget me i beg
i remember you said
sometimes it lasts in love
but sometimes it hurts instead

you know how the time flies
only yesterday was the time of our lives
we were born and raised in a summer haze
bound by the surprise of our glory days

nothing compares no worries or cares
regrets and mistakes they're memories made
who would have known
how bittersweet this would taste?