BIGBANG - LOSER

LOSER 외톨이
LOSER wetori
PENGALAH, penyendiri

센 척하는 겁쟁이
sen cheoghaneun geobjaengi
penakut yang berlagak berani

못된 양아치 거울 속에 넌
motdwen yangachi geoul soge neon
samseng yang keji di dalam cermin

JUST A LOSER 외톨이
JUST A LOSER wetori
cuma si PENGALAH, penyendiri

상처뿐인 머저리
sangcheoppunin meojeori
si bebal dengan parut melitupi

더러운 쓰레기 거울 속에 난
deoreoun sseuregi geoul soge nan
sampah yang jijik di dalam cermin

I’M A
aku adalah..

솔직히 세상과 난 어울린 적 없어
soljighi sesanggwa nan eoullin jeog eobseo
jujur, aku dan dunia ini tak pernah cocok 

홀로였던 내겐 사랑 따윈 벌써
holloyeotdeon naegen sarang ttawin beolsseo
aku sering sendiri jadi cinta bagiku langsung

잊혀 진지 오래 저 시간 속에
ijhyeo jinji orae jeo shigan soge
dalam waktu yang lama telah aku lupai

더 이상은 못 듣겠어 희망찬 사랑 노래
deo isangeun mot deudgesseo hemangchan sarang norae
lagu cinta penuh harapan tak bisa aku dengar lagi

너나 나나 그저 길들여진 대로
neona nana geujeo gildeuryeojin daero
aku dan kau cuma sekadar pak turut

각본 속에 놀아나는 슬픈 삐에로
gagbon soge norananeun seulpeun ppiero
dalam skrip bagai boneka yang sugul

난 멀리 와버렸어 I’M COMING HOME
nan meolli wabeoryeosseo I’M COMING HOME
aku dah pergi jauh, aku nak balik kampung

이제 다시 돌아갈래 어릴 적 제자리로
ije dashi doragallae eoril jeog jejariro
aku nak balik semula ke zaman kecil dulu

언제부턴가 난 yeah
eonjebuteonga nan yeah
ada waktu-waktunya yeh

하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼
haneul boda ttangeul deo baraboge dwae
aku pandang ke bumi lebih dari ke langit

숨쉬기조차 힘겨워
sumshwigijocha himgyeowo
bernafas pun sukar sungguh

손을 뻗지만 그 누구도날 잡아 주질 않네
soneul ppeodjiman geu nugudo nal jaba jujil anhne
ku rentangkan tangan tapi tiada siapa yang menarik

I’M A
aku adalah..

LOSER 외톨이
LOSER wetori
PENGALAH, penyendiri

센 척하는 겁쟁이
sen cheoghaneun geobjaengi
penakut yang berlagak berani

못된 양아치 거울 속에 넌
motdwen yangachi geoul soge neon
samseng yang keji di dalam cermin

JUST A LOSER 외톨이
JUST A LOSER wetori
cuma si PENGALAH, penyendiri

상처뿐인 머저리
sangcheoppunin meojeori
si bebal dengan parut melitupi

더러운 쓰레기 거울 속에 난
deoreoun sseuregi geoul soge nan
sampah yang jijik di dalam cermin

I’M A
aku adalah..

반복되는 여자들과의 내 실수
banbogdweneun yeojadeulgwaye nae shilsu
ia pusingan antara wanita dan kesilapanku

하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증
harutbameul saranghago hae tteumyeon shirjeung
bercinta semalam bila terbit mentari jadi jemu

책임지지 못 할 나의 이기적인 기쁨
chaegimjiji mot hal naye igijeogin gippeum
tak bisa bertanggungjawab dek kepuasan egoisku

하나 땜에 모든 것이 망가져버린 지금
hana ttaeme modeun geoshi manggajyeobeorin jigeum
disebabkan satu hal kini semuanya telah hancur

멈출 줄 모르던 나의 위험한 질주
meomchul jul moreudeon naye wiheomhan jilju
tak bisa henti langkah bahayaku yang bergerak laju

이젠 아무런 감흥도 재미도 없는 기분
ijen amureon gamheungdo jaemido eobtneun gibun
kini aku tak minat apapun dan rasa tak seronok

나 벼랑 끝에 혼자 있네 I’M GOING HOME
na byeorang kkeute honja itne I’M GOING HOME
aku seorang berdiri di tebing aku nak balik kampung

나 다시 돌아갈래 예전의 제자리로
na dashi doragallae yejeone jejariro
aku nak balik semula ke waktu dahulu

언제부턴가 난 yeah
eonjebuteonga nan yeah
ada waktu-waktunya yeh

사람들의 시선을 두려워만 해
saramdeure shiseoneul duryeowoman hae
aku takut dengan pandangan orang sekeliling

우는 것조차 지겨워
uneun geotjocha jigyeowo
menangis pun meluatkan sungguh

웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네
useobojiman geu amudo nal arajujil anhne
ku beri senyuman tapi tiada siapa yang kenali

I’M A
aku adalah..

파란 저 하늘을 원망하지 난
paran jeo haneureul wonmanghaji nan
pada langit biru itu aku menyumpah

가끔 내려놓고 싶어져
gakkeum naeryeonohgo shipeojyeo
terkadang rasa ia ingin ku runtuh

I WANT TO SAY GOOD BYE
ku ingin ucap selamat tinggal

이 길의 끝에 방황이 끝나면
i gire kkeute banghwangi kkeutnamyeon
bila kembaraku di jalan ini sampai ke penghujung

부디 후회 없는 채로 두 눈 감을 수 있길
budi huhwe eobtneun chaero du nun gameul su itgil
moga aku bisa menutup mata tanpa sesalan di hati

I’M A LOSER
aku adalah PENGALAH