F.T Island - I'm A Fool

난 못난 사람입니다

nan motnan saramibnida
aku insan yang bebal

난 못된 사람입니다
nan motdwen saramibnida
aku insan yang kejam

웃게 할 자신도 없는데 그대를 갖길 원하는
utge hal jashindo eobtneunde geudaereul gatgil wonhaneun
aku tetap ingin memilikimu walauku tak bisa buat kau tersenyum

그런 사람 나니까
geureon saram nanikka
kerana aku insan sedemikian rupa

무표정했던 나에게 바람처럼 스며 들어와
mupyojeonghaetdeon naege baramcheoreom seumyeo deureowa
kau hadir bagai bayu yang meresap pada diriku yang tak berona

사탕 향기 처럼 내 마음을 간지럽혀 웃게 만들죠
satang hyanggi cheoreom nae maeumeul ganjireobhyeo utge mandeuljyo
bagai aroma gula-gula kau geletek hatiku dan buatku tersenyum

온종일 새처럼 재잘대 (온종일 넌)
onjongil sae cheoreom jaejaldae (onjongil neon)
umpama burung kau berceloteh sepanjang hari (sepanjang hari kamu)

아무일 아닌 일에 심각해져 어린 애처럼
amuil anin ire shimgaghaejyeo eorin ae cheoreom
umpama budak kecil perkara yang remeh kau pandang serius

참 착한 사람 입니다
cham chaghan saramibnida
kau insan yang sungguh baik

참 예쁜 사람 입니다
cham yeppeun saramibnida
kau insan yang sungguh jelita

그런 그대를 사랑하는데 보잘 것 없는 나라서
geureon geudaereul saranghaneunde bojal geot eobtneun naraseo
kerana aku yang cintai dirimu yang sebegitu, adalah insan tak berguna

미안해 질뿐이죠
mianhae jilppunijyo
lalu aku rasa menyesal saja

표현이 서툰 나라서
pyohyeoni seotun naraseo
kerana aku lemah untuk meluahkan perasaanku

서운하게 한 일 많아도
seounhage han il manhado
banyak kali aku menghampakanmu

먼저 내 볼에다 입 맞추며
meonjeo nae boreda ib majchumyeo
namun kau terlebih dulu mengucup pipiku

한 번만 용서해 준대요
han beonman yongseohae jundaeyo
dan berkata buat sekali saja kau maafkanku

끈 풀린 운동화 신어도 (그래도 넌)
kkeun pullin undonghwa shineodo (geuraedo neon)
walauku sarung kasut dengan talinya tak terjalin (pun begitu kamu)

약속엔 늘 늦고 덤벙대도 내가 좋데요
yagsogen neul neutgo deombeongdaedo naega johdeyo
kau masih sukakanku walau aku cuai dan lewat berjanji temu

참 귀한 사람 입니다
cham gwihan saramibnida
kau insan yang sungguh berharga

복 많은 사람 나입니다
bog manheun saram naibnida
kau insan yang diberkati seluruhnya

그대의 남자로 살려고 달라지고 싶게 하는
geudaeye namjaro sallyeogo dallajigo shipge haneun
kau ingin mengubahku agar hidup sebagai jejaka milikmu

그런 그대 이니까
geureon geudae inikka
kerana dikau sedemikian rupa

내가 말한 적 있었을까요?
naega marhan jeog isseosseulkkayo?
pernahkah kukatakan padamu?

나의 숨이 되고
naye sumi dwego
kau telah menjadi nafasku

내 전부가 돼 준
nae jeonbuga dwae jun
dan menjadi segalanya bagiku

그대예요 사랑해요
geudaeyeyo saranghaeyo
aku cinta padamu

난 못난 사람입니다
nan motnan saramibnida
aku insan yang bebal

난 못된 사람입니다
nan motdwen saramibnida
aku insan yang kejam

웃게 할 자신도 없는데 그대를 갖길 원하는
utge hal jashindo eobtneunde geudaereul gatgil wonhaneun
aku tetap ingin memilikimu walauku tak bisa buat kau tersenyum

그게 나죠
geuge najyo
begitulah aku

참 착한 사람 입니다
cham chaghan saramibnida
kau insan yang sungguh baik

참 예쁜 사람 입니다
cham yeppeun saramibnida
kau insan yang sungguh jelita

그런 그대를 사랑하는데 보잘 것 없는 나라서
geureon geudaereul saranghaneunde bojal geot eobtneun naraseo
kerana aku yang cintai dirimu yang sebegitu, adalah insan tak berguna

미안해 질뿐이죠
mianhae jilppunijyo
lalu aku rasa menyesal saja