BIGBANG - Blue

겨울이 가고 봄이 찾아오죠
gyeouri gago bomi chajaojyo
musim sejuk berlalu, musim bunga bertamu

우린 시들고
urin shideulgo
kita pun layu

그리움 속에 맘이 멍들었죠
geurium soge mami meongdeureotjyo
dan hati kita membengkak dalam rindu

i’m singing my blues
kunyanyikan bluesku

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
paran nunmure paran seulpeume gildeuryeojyeo
aku sudah biasa dengan tangisan dan rintihan pilu

i’m singing my blues
kunyanyikan bluesku

뜬 구름에 날려보낸 사랑 oh oh
tteun gureume nallyeobonaen sarang oh oh
cinta yang kuutus terbang ke apungan awan oh oh

같은 하늘 다른 곳 너와나
gateun haneul dareun got neowana
kau dan aku di langit yang sama, tempat berbeza

위험하니까 너에게서 떠나주는 거야
wiheomhanikka neoegeseo tteonajuneun geoya
kerana bahaya, maka jauh darimu aku beredar

님이란 글자에 점 하나 비겁하지만
nimiran geuljae jeom hana bigeobhajiman
sepucuk warkah tiba dari si dia, namun aku penakut

내가 못나 숨는 거야
naega motna sumneun geoya
lalu ku sembunyi kerana aku serba kekurangan

잔인한 이별은 사랑의 末路 (말로)
janinhan ibyeoreun sarange mallo
ungkapan ‘perpisahan cinta' yang kejam

그 어떤 말도 위로 될 수는 없다고
geu eotteon maldo wiro dwel suneun eobtdago
apa bentuk bicara pun tak bisa memujukku

아마 내 인생의 마지막 멜로 막이 내려 오네요 이제
ama nae insaenge majimag mello magi naeryeo oneyo ije
mungkin tirai hidup melodramaku yang terakhir telah berlabuh kini

태어나서 널 만나고
taeeonaseo neol mannago
lahirnya aku dan bertemumu

죽을 만큼 사랑하고
jugeul mankeum saranghago
cukup bagaikan mati kucintai kamu

파랗게 물들어 시린 내 마음
parahge muldeureo shirin nae maeum
hatiku yang beku bagai diwarnai biru

눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아
nuneul gamado neol neukkil su eobtjanha
walau kupejam mata namun kau tak bisa kurasa

겨울이 가고 봄이 찾아오죠
gyeouri gago bomi chajaojyo
musim sejuk berlalu, musim bunga bertamu

우린 시들고
urin shideulgo
kita pun layu

그리움 속에 맘이 멍들었죠
geurium soge mami meongdeureotjyo
dan hati kita membengkak dalam rindu

i’m singing my blues
kunyanyikan bluesku

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
paran nunmure paran seulpeume gildeuryeojyeo
aku sudah biasa dengan tangisan dan rintihan pilu

i’m singing my blues
kunyanyikan bluesku

뜬 구름에 날려보낸 사랑 oh oh
tteun gureume nallyeobonaen sarang oh oh
cinta yang kuutus terbang ke apungan awan oh oh

심장이 멎은 것만 같아
shimjangi meojeun geotman gata
seolah terhenti jantungku rasanya

전쟁이 끝나고 그 곳에 얼어 붙은 너와나
jeonjaengi kkeutnago geu gose eoreo buteun neowana
perang sudah tamat, kau dan aku kaku di sana

내 머릿속 새겨진 trauma
nae meoritsog saegyeojin trauma
trauma yang terukir di minda

이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내 사랑
i nunmul mareumyeon chogchoghi gieoghari nae sarang
bila kering airmata ini dengan segar kan ku kenanginya wahai sayang

괴롭지도 외롭지도 않아
gwerobjido werobjido anha
aku tak sepi mahupun dirundung malang

행복은 다 혼잣말
haengbogeun da honjatmal
kebahagiaan sedang bicara sendirian

그 이상에 복잡한 건 못 참아
geu isange bogjabhan geon mot chama
suatu yang lebih rumit dari itu tak bisa kutahan

대수롭지 아무렇지도 않아
daesurobji amureohjido anha
ia bukan perkara besar malah bukannya apa-apa

별 수 없는 방황 사람들은 왔다 간다
byeol su eobtneun banghwang saramdeureun watda ganda
berkelana tak dapat dielakkan, insan pergi dan datang

태어나서 널 만나고
taeeonaseo neol mannago
lahirnya aku dan bertemumu

죽을 만큼 사랑하고
jugeul mankeum saranghago
cukup bagaikan mati kucintai kamu

파랗게 물들어 시린 내 마음
parahge muldeureo shirin nae maeum
hatiku yang beku bagai diwarnai biru

너는 떠나도 난 그대로 있잖아
neoneun tteonado nan geudaero itjanha
aku kekal begitu walaupun kau telah beredar

겨울이 가고 봄이 찾아오죠
gyeouri gago bomi chajaojyo
musim sejuk berlalu, musim bunga bertamu

우린 시들고
urin shideulgo
kita pun layu

그리움 속에 맘이 멍들었죠
geurium soge mami meongdeureotjyo
dan hati kita membengkak dalam rindu

오늘도 파란 저 달빛아래에 나 홀로 잠이 들겠죠
oneuldo paran jeo dalbitaraee na hollo jami deulgetjyo
hari ini pun aku beradu sendirian di bawah sinar bulan biru itu

꿈속에서도 난 그대를 찾아 헤매이며 이 노래를 불러요
kkumsogeseodo nan geudaereul chaja hemaeimyeo i noraereul bulleoyo
malah kunyanyi lagu ini kalaku berkelana dalam mimpi untuk mencarimu

i’m singing my blues
kunyanyikan bluesku

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
paran nunmure paran seulpeume gildeuryeojyeo
aku sudah biasa dengan tangisan dan rintihan pilu

i’m singing my blues
kunyanyikan bluesku

뜬 구름에 날려보낸 사랑
tteun gureume nallyeobonaen sarang
cinta yang kuutus terbang ke apungan awan

i’m singing my blues
kunyanyikan bluesku

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
paran nunmure paran seulpeume gildeuryeojyeo
aku sudah biasa dengan tangisan dan rintihan pilu

i’m singing my blues
kunyanyikan bluesku

뜬 구름에 날려보낸 사랑 oh oh
tteun gureume nallyeobonaen sarang oh oh
cinta yang kuutus terbang ke apungan awan oh oh