tiada~ tiada lagi esok
no, no, no, no more tomorrow
tiada~ tiada lagi esok
사랑은 받는다고 갖는게
sarangeun badneundago gatneunge
menerima cinta bukan bererti memiliki
시간은 걷는다고 가는게
shiganeun geodneundago ganeunge
masa berlalu bukan bererti ia terus pergi
사람은 숨 쉰다고 사는게
sarameun sum shwindago saneunge
insan bernafas bukan bererti hidup
아닌데
aninde
bukan
baby there's no, no tomorrow
sayang tiada, tiada esok
그때 그대로 난 멈춰있고
geuttae geudaero nan meomchwoitgo
di kala itu begitulah aku terpaku
마지막 그 순간에 머문 시간
majimag geu sungane meomun shigan
itulah kali terakhir aku berlegar
너에겐 그저 지난 날이지만
neoegen geujeo jinan narijiman
namun bagimu ia sekadar hari yang berlalu
baby there's no, no, no, no more tomorrow
sayang tiada~ tiada lagi esok
till you come back, everyday is yesterday
hingga kau kembali, tiap hari adalah semalam
baby there's no, no, no, no more tomorrow
sayang tiada~ tiada lagi esok
가 슴을 찢던 그 기억이
gaseumeul jjitdeon geu gieogi
kenangan yang merobek hati
달력을 찢고 한해처럼 저물어가
dallyeogeul jjitgo hanhaecheoreom jeomureoga
juga mengoyak umpama kalender hujung tahun dan menghilang
너를 잊고 사는 척 하기도 해
neoreul itgo saneun cheog hagido hae
dengan berpura lupakanmu hidup terus kujalani
아직도 내 세상은 변함없어
ajigdo nae sesangeun byeonhameobseo
duniaku masih tidak berubah langsung
너만 없어
neoman eobseo
kau tiada di situ
사람들은 다 돌아보면 웃게 되는 거래
saramdeureun da dorabomyeon utge dweneun georae
semua orang kata aku kan tertawa jika menoleh kembali
너를 향했던 고개를 틀기도 힘든 내게
neoreul hyanghaetdeon gogaereul teulgido himdeun naege
malah memaling kepala ke arahmu hanya akan menyeksa diri;
듣기도 싫은데 왜 떠들까?
deudgido shirheunde wae tteodeulkka?
mengapa mereka membebel walaupun aku tak mahu dengar?
난 여기서 머문다
nan yeogiseo meomunda
di sinilah aku berlegar
하지마라,
hajimara,
usahlah,
내일은 해가 뜬다는 말
naeireun haega tteundaneun mal
katakan mentari akan terbit esok;
너와의 밤보다 캄캄한 아침일 테니
neowaye bamboda kamkamhan achimilteni
kerana fajar akan lebih gelap dari malam bersamamu
비온 뒤에 땅이 굳는다는 말
bion dwie ttangi gudneundaneun mal
katakan daratan akan mengeras setelah hujan;
너와의 근심보다 답답한 안심일 테니
neowaye geunshimboda dabdabhan anshimilteni
kerana kelegaan itu lebih mengecewakan dari kegelisahan bersamamu
다 엉망이잖아
da eongmangijanha
kacau bilau semuanya
너에게는 다시 봄이지만 내 계절은 변하지 않아
neoegeneun dashi bomijiman nae gyejeoreun byeonhaji anha
ianya musim bunga lagi bagimu namun musimku tidak berubah
내 마음이 또 싹튼다 해도
nae maeumi tto ssagteunda haedo
walau katamu hatiku kan bertunas kembali pun
i've got no tomorrow
aku tak punyai esok
baby there's no, no tomorrow
sayang tiada, tiada esok
그때 그대로 난 멈춰있고
geuttae geudaero nan meomchwoitgo
di kala itu begitulah aku terpaku
마지막 그 순간에 머문 시간
majimag geu sungane meomun shigan
itulah kali terakhir aku berlegar
너에겐 그저 지난 날이지만
neoegen geujeo jinan narijiman
namun bagimu ia sekadar hari yang berlalu
baby there's no, no, no, no more tomorrow
sayang tiada~ tiada lagi esok
till you come back, everyday is yesterday
hingga kau kembali, tiap hari adalah semalam
baby there's no, no, no, no more tomorrow
sayang tiada~ tiada lagi esok
속은 텅빈 죽은 미소인데
sogeun teongbin jugeun misoinde
dalam diriku kosong dan senyumanku mati
너를 만날 때보다 좋아 보인대
neoreul mannal ttaeboda joha boindae
tapi katamu berbanding kala bersamamu aku tampak lebih baik;
이젠 한숨이 놓인대
ijen hansumi nohindae
dan kau bisa menarik nafas lega kini
난 숨이 조이네
nan sumi joine
sebaliknya aku bagai kehilangan nafas
미소가 나만 못 속이네
misoga naman mot sogine
senyuman tak bisa perdaya diri ini
평범해지긴 했어
pyeongbeomhaejigin haesseo
aku telah menjadi normal
마음이 짐이 돼서 많이 비워냈어
maeumi jimi dwaeseo manhi biwonaesseo
hatiku telah merasa beban lalu dengan banyak kukosongkan
정말 미치겠어
jeongmal michigesseo
mencelarukan sungguh
내겐 들리지 않는 위로들 제발 그만해
naegen deulliji anhneun wirodeul jebal geumanhae
tolonglah hentikan pujukan yang tak bisa kudengari
사랑은 다른 사랑으로 잊는다는 말
sarangeun dareun sarangeuro itneundaneun mal
usah kata melalui cinta yang lain cinta ini bisa kau lupakan
나에겐 이별보다 쓸쓸한 만남일 테니
naegen ibyeolboda sseulsseulhan mannamil teni
kerana bagiku berbanding perpisahan, pertemuan akan lebih sepi
시간이 다 해결해준다는 말
shigani da haegyeolhaejundaneun mal
usah kata waktu bisa merawat semuanya
나에겐 매순간이 죽은 듯한 삶일 테니
naegen maesungani jugeun deuthan salmil teni
kerana setiap saat hidup bagiku bagaikan mati
그래,
geurae,
baiklah,
사랑은 받는다고 갖는게
sarangeun badneundago gatneunge
menerima cinta bukan bererti memiliki
시간은 걷는다고 가는게
shiganeun geodneundago ganeunge
masa berlalu bukan bererti ia terus pergi
사람은 숨 쉰다고 사는게
sarameun sum shwindago saneunge
insan bernafas bukan bererti hidup
아닌 걸
anin geol
bukan begitu
이젠 아는데
ijen aneunde
aku tahu kini
no, no more tomorrow
tiada, tiada lagi esok
no, no more tomorrow
tiada, tiada lagi esok
네가 돌아올 때까진
nega doraol ttaekkajin
hingga dikau kembali
no, no, no more tomorrow
tiada~ tiada lagi esok
내게 돌아올 때까진
naege doraol ttaekkajin
hingga padaku kau kembali
no, no, no more tomorrow
tiada~ tiada lagi esok
baby there's no, no tomorrow
sayang tiada, tiada esok
그때 그대로 난 멈춰있고
geuttae geudaero nan meomchwoitgo
di kala itu begitulah aku terpaku
마지막 그 순간에 머문 시간
majimag geu sungane meomun shigan
itulah kali terakhir aku berlegar
너에겐 그저 지난 날이지만
neoegen geujeo jinan narijiman
namun bagimu ia sekadar hari yang berlalu
baby there's no, no, no, no more tomorrow
sayang tiada~ tiada lagi esok
till you come back, everyday is yesterday
hingga kau kembali, tiap hari adalah semalam
baby there's no, no, no, no more tomorrow
sayang tiada~ tiada lagi esok
till you come back to me
hingga padaku kau kembali
everyday is yesterday
tiap hari adalah semalam
baby there's no, no, no, no more tomorrow
sayang tiada~ tiada lagi esok
till you come back, everyday is yesterday
hingga kau kembali, tiap hari adalah semalam
baby there's no, no, no, no more tomorrow
sayang tiada~ tiada lagi esok
Tiada ulasan:
Catat Ulasan